Akzo Nobel Cascomin MUF-система 1249/2579

температура древесины не должна быть ниже +20°С.ПоследующееотверждениеВ течение времени прессования достигается достаточнаяпрочность клеевого соединения для последующегообращения с конструкцией. Полная прочность достигаетсяпосле определенного времени, зависящего от временипрессования и температуры прессования.ОборудованиеНанесениеМиксерПринадлежности6230-12- Станок раздельного ленточного нанесения для МФи ММФ (двух компонентная система)6230-52 - Станок раздельного ленточного нанесения для МФи ММФ (трех компонентная система)6231 - Система ленточного нанесения6235 - Клеевальцы шириной < 300 мм6237 - Клеевальцы шириной > 400 мм6201 - миксер для КФ, ФРФ, ММФ-клеев6203 - миксер для КФ, ФРФ, ММФ-клеев6205 - миксер и иногда система нанесения для КФ, ФРФ,ММФ-клеев6205 - Пульсирующее колесо6213 - Система дозирования для КФ, ФРФ, ММФ-клеев6246 - Охладитель6257 - Сенсор температуры ламели6261 - Чистящее оборудование6262 - Система отчистки смывочных вод6266 - Программа хранения данных Каско6282 - Контрольный кабинет6284 - Датчик уровня6289 - Бак дневной выработкиОбращение и информация по безопасности здоровья и окружающейсредыОбращениеЧисткаВсегда используйте защитные перчатки и очки приобращении с продуктомДля чистки оборудования используйте теплую воду сдобавлением чистящего средства 4450 или моющегоагента 2704.Чистку необходимо выполнить до полного высыханияВерсия: 05 (2009.03.04)Основание для изменений: Изменение позиций и информацииоб одобренияхStockholm, Sweden +46 8 743 40 00High Point, USA +1 336 841 5111Singapore +65 6762 2088www.cascoadhesives.com4

Общая информацияАксессуары(Машины)ОбластипримененияТип инструментадля нанесенияклеяОдобрения(сертификаты)Время сборкиЧисткаПримеры аксессуаров: охладитель клея, система дневногохранения, система контроля количества клея и соотношенияклея и отвердителя.Более подробная информация об аксессуарах можно получитьв Вашего представителя Casco Adhesives.Примеры применения: напольные покрытия, гнутая фанера,облицовывание пленками и шпоном, дверное и оконноепроизводство, клееные балки, сборка, мягкая мебель,мебельные панели и склеивание по кромке, мебельный щит.Наши клеевые системы разработаны специально дляразличных областей применения.Для детальной информации см. раздел "Информация пооперации склеивания".Примеры клеенаносящего оборудования: клеевальцы, станокленточного нанесения (ribbon spreader), шпатель с зубцами испрей бокс.Рекомендуемый тип оборудования можно найти в разделе"Оборудование".Клеевые системы и/или готовые клееные конструкции могутбыть объектами официальных испытаний и сертификации. Этитесты и сертификация выполняются в соответствии состандартами, например, ANSI, JAS, JIS and EN. Раздел“Одобрения” имеет перечень клеевых систем, которыеодобрены независимыми институтами.Время сборки - это время, измеренное от момента нанесенияклея до момента приложения полного давления на субстрат.Понятие "Время сборки" включает Открытое время сборки(ОВС) плюс Закрытое время сборки (ЗВС).OВС измеряется от момента нанесения клея до сборкидеталей.ЗВС измеряется от момента сборки субстрата до приложенияполного давления.ОВС и ЗВС зависят от расхода клея, влагосодержаниядревесины, и температуры и отн. влажности окружающейсреды. Более высокое клеенанесение, пониженнаятемпература, повышенная влажность древесины иокружающего воздуха будут увеличивать ОВС и ЗВС.Давление должно быть приложено в течение времени, покаклей еще липкий.ОВС и ЗВС рассчитывается по отдельности. Общее времясборки (ОВС + ЗВС) должно рассчитываться в каждомконкретном случае.Оборудование должно чиститься тепловатой водой до того, какклей отвердел. Отвержденный /высохший клей должен бытьВерсия: 05 (2009.03.04)Основание для изменений: Изменение позиций и информацииоб одобренияхStockholm, Sweden +46 8 743 40 00High Point, USA +1 336 841 5111Singapore +65 6762 2088www.cascoadhesives.com6

Информация поэмиссииформальдегидаСвойства клеевогошваудален механически.Рекомендуется использование чистящего средства 4450 иличистящего агента 2704 для облегчения чистки клеевальцев.Чистящее средство 4450:Добавить 1% чистящего средства 4450 на клеевальцы(вычисляется от оставшегося количества клеевой смеси наклеевальцах) . Затем оставить клеевальцы вращаться на прим.5 минут для обеспечения хорошего перемешивания. Позавершении процесса перемешивания клеевальцы могут бытьвымыты тепловатой водой.Чистящий агент 2704:Насколько возможно освободить клеевальцы от остатковклеевой смеси. Чистый чистящий агент 2704 разлить по всейдлине клеевальцев и оставить клеевальцы вращаться на прим.4 минуты. Использовать 0,5 кг чистящего агента 2704 на валикшириной один метр. Вымыть вальцы теплой водой (60ºС).Для чистки станка ленточного нанесения добавьте 50/50 (повесу) раствор теплой воды с чистящим агентом 2704 в станок.Дайте насосам прокачать раствор примерно 4 минуты, затемпромыть теплой водойЭмиссия формальдегида измеряется в соответствии софициальными стандартами, например, по EN, JAS, JIS, ASTM.Для определения уровня выделений из вашей клеенойпродукции необходимо направить образец в испытательныйцентр для измерений.Для более детальной информации по нормам эмиссии,последующего обращения и другой соответствующейинформации , пожалуйста, свяжитесь с вашим представителемКаско.Примеры свойств клеевого шва: долговечность,теплостойкость, "ползучесть на холоде " и цвет.водо- иСвойства клеевого шва могут быть также классифицированы всоответствии с нормативами и стандартами. Раздел“Одобрения” имеет перечень клеевых систем , которыеодобрены независимыми институтами.Расход клея Расход клея выбирается в соответствии с областьюприменения, типа клеевой системы и типа субстрата.Указанный в технической информации на продукт расходявляется руководящим указанием и может меняться сизменениями местных параметров.В производстве несущих балок снижение расхода клея,например, при очень коротком времени сборки, разрешаетсятолько при участии представителя Каско Адгезивс и зависит отпроизводственных параметров на линии. Эта оптимизацияпредполагает последовательное установление параметров иосуществление постоянного контроля качества клеевогоВерсия: 05 (2009.03.04)Основание для изменений: Изменение позиций и информацииоб одобренияхStockholm, Sweden +46 8 743 40 00High Point, USA +1 336 841 5111Singapore +65 6762 2088www.cascoadhesives.com7

ОбращениеЗдоровье ибезопасностьМашинное времясоединения по методу расслаивания.Небольшое выдавливание адгезива из кромки клеевогосоединения вдоль всего клеевого шва происходит тогда, когдаприложеное давление соответствует расходу и общее времясборки не превышено.Чрезмерное выдавливание показывает, что был превышенрасход или давление, или имели место оба эти фактора.Повышенный расход может использоваться, если естьнеобходимость в увеличении времени сборки.Важно равномерное клеенанесение. Достичь его можно,используя хорошего качества клеенаносящий инструмент исодержание его в исправности.Оптимальный расход клея должен определяться в каждомконкретном случае. В раздел “Расход клея / Информация пооперации склеивания” дается более подробная информация.Остерегайтесь прямого контакта с адгезивом и отвердителем.Всегда используйте перчатки и очки. При попадании клея илиотвердителя на кожу, немедленно смыть загрязненный участоктепловатой водой с мылом.Из-за низкого значения рН отвердителя он являетсякоррозионным по отношению к меди и содержащим медьсплавам. Рекомендуется использовать сталь или пластик припрямом контакте с продуктом.В паспорте безопасности (SDS) имеется информацияотносительно здоровья и безопасности.Внимательно изучитеэту информацию.Перед использованием продукта Casco Adhesives необходимоизучить Паспорт безопасности (SDS).См. также раздел "Обращение".См. раздел "Жизнеспособность".Смешиваемость О возможности смешения данного продукта с другимиопределяется в каждом конкретном случае. Пожалуйста,свяжитесь с Вашим ближайшим представителем CascoAdhesives за более детальной информацией.МиксерСоотношение присмешенииИспользуются миксеры для автоматического смешивания клеяи отвердителя или мульти-компонентного смешивания.Наилучшим образом подходящие миксеры для этой системыпредставлены в разделе "Оборудование".Адгезив (клей) и отвердитель следует смешивать в пропорциях,указанных в разделе "Информация по операции склеивания”.Если используется другое соотношение, то оно будет влиять наразличные другие факторы, включая жизнеспособность, времясборки, время прессования и свойства клеевого шва.В производствеклееных балок максимально разрешенноеВерсия: 05 (2009.03.04)Основание для изменений: Изменение позиций и информацииоб одобренияхStockholm, Sweden +46 8 743 40 00High Point, USA +1 336 841 5111Singapore +65 6762 2088www.cascoadhesives.com8

ВлагосодержаниеpHПоследующееотверждениеЖизнеспособностьотклонение отвердителя по весу ±2 в.ч.Необходимо убедиться, что клей и отвердитель тщательноперемешаны перед использованием смеси.При смешивании клея и отвердителя вручную добавляйтеотвердитель в адгезив.Влагосодержание древесины оказывает влияние на результатсклеивания. Высокая влажность может замедлить процесссклеивания, а для некоторых клеевых систем чрезмернаявлажность может разрушить клеевой шов.В некоторых случаях, чрезмерная низкая влажность можетспособствовать ускорению процесса склеивания.Влажность древесины оказывает также влияние на качествоконечной продукции. Неравномерная влажность, или оченьнизкая, или чрезмерная влажность приводит к деформацииматериала, изгибу и пр. дефектам.Рекомендуемая влажность для этого клея указана в разделе“Информация по операции склеивания”.В разделе “Технические данные” указан pH либо на времяпроизводства либо на время поставки. pH может изменяться вовремени. В течение всего времени пока используется продукт врамках заданного времени хранения в заданных условияхнебольшие изменения показателя pH не будут влиять напроцесс склеивания или на качество.Последующее отверждение - это время, которое требуется длятого, чтобы прочность клеевого шва стала достаточной длятого, чтобы выдержать конструкцию.Точное время последующего отверждения требуется дляопределения достижения полной прочности и зависит отвремени прессования, температуры прессования итемпературы последующего отверждения.Отверждение при условиях, отличных от указанных в разделе"Информация по операции склеивания", будет сказываться навремени последующего отверждения. Необходимое времяпоследующего отверждения в этом случае должно бытьсогласовано с техническим специалистом Casco Adhesives.В разделе “Последующее отверждение / Информация пооперации склеивания” дается более подробная информация.Жизнеспособность определяется как период времени междумоментом смешивания клея и отвердителя и моментом, покасмесь еще может быть использована.Casco Adhesives измеряет жизнеспособность, используяконтрольные методы анализа так, чтобы различные системымогли сравниваться.Когда клей и отвердитель используются в раздельномнанесении, нет никаких проблем с жизнеспособностью непроисходит до тех пор, пока клей и отвердитель не смешаны.Версия: 05 (2009.03.04)Основание для изменений: Изменение позиций и информацииоб одобренияхStockholm, Sweden +46 8 743 40 00High Point, USA +1 336 841 5111Singapore +65 6762 2088www.cascoadhesives.com9

ПодготовкадревесиныВремяпрессованияпри нанесении их на поверхность.Так называемое “машинное время”- это время, связанное сжизнеспособностю системы. Машинное время зависит болеевсего от скорости вальцев, температуры клеевой смеси,температуры окружающей среды, отн. влажности воздуха итекучести смеси. Т.к. используются различные процессы иразличные условия, очень трудно однозначно определитьмашинное время для определенной системы.Жизнеспособность может быть индикатором для определениямашинного времени.Жизнеспособность и машинное время могут бытьпролонгированы при использовании охладителя CascoAdhesives. Более низкие температуры способствуютувеличению жизнеспособности и машинному времени.Наилучший результат по склеиванию достигается при хорошейподготовке поверхностей склеивания. Оптимальная прочностьсклеивания достигается, если операция склеиванияпроизводится не позднее чем через 24 часа после строгания.Поверхности должны быть свободными от пыли, жира, масла идругих загрязнений.Субстраты должны быть тщательно отобраны для достиженияоптимального качества склеивания.Время прессования - это интервал времени, необходимый длявыдержки склеиваемого соединения под давлением передобращением. В Casco Adhesives измерениях временипрессования используются контрольные методы анализа такимобразом, чтобы время прессования различных систем можнобыло сравнивать.Указанное время прессования относится к температурематериала 20ºС. Если температура материала ниже, времяпрессования должно быть пролонгировано. Указанное времяпрессования следует использовать только как базовоезначение.Время прессования может зависеть от многих факторов, средикоторых и толщина клеевого шва.Для производства клееных балок по стандарту DIN 1052минимальное время прессования, данное в этой информации,определяется по DIN 68141 (толщина клеевого шва 0,5 мм) илиEN 302-6 (толщина клеевого шва 0,3 мм).Указанное время прессования относится к прямым балкам свлажностью около 12%. При изготовлении гнутых балок илииспользовании древесины с большей влажностью времяпрессования увеличивается.Для некоторых клеев дополнительные времена прессованияуказываются в Технической информации для случаев, когдатонкие клеевые швы (около 0,1 мм) всегда могут бытьгарантированы.Версия: 05 (2009.03.04)Основание для изменений: Изменение позиций и информацииоб одобренияхStockholm, Sweden +46 8 743 40 00High Point, USA +1 336 841 5111Singapore +65 6762 2088www.cascoadhesives.com10

ТемпературапрессованияВ случаях, когда всегда гарантированы тонкие клеевые швы(около 0,1 мм) минимальное время прессования может бытьмного меньше того, которое установлено использованием DIN68141 или EN 302-6. Время прессования может быть сокращенопри вышеуказанных условиях и только в присутствиитехнических представителей Casco Adhesives в соответствии сданными, указанными в таблице для толщины клеевого шва 0,1мм. В этих случаях максимальная толщина клеевого швадолжна контролироваться регулярно при производственномконтроле, или должно контролироваться регулярно качествоклеевого соединения при производственном контроле (тест нарасслаивание).Указанное в разделе "Информация по операции склеивания"время прессования следует использовать только как базовоезначение; время прессования для различных процессов должноопределяться в каждом конкретном случае.Время прессования в разделе "Информация по операциисклеивания" соответствует 20°C и 30°C.Тем не менее температура в клеевом шве зависит отиспользующейся технологии прессования (См. раздел “Типпресса”).Некоторые клеевые системы могут требовать определенногоинтервала температур в клеевом шве. Температурыпрессования, наиболее подходящие для этой системы указаныв разделе "Информация по операции склеивания".Тип пресса Существует множество прессов. Тип пресса, которыйнаилучшим образом подходит для конкретной клеевой системыуказан в разделе "Информация по операции склеивания".ДавлениепрессованияЭто - давление, обеспечивающее выдержку субстратов вовремя операции прессования.В производстве клееных балок необходимое давлениепрессования зависит, например, от толщины ламелей и породыдревесины. При раздельном нанесении клея и отвердителяминимальное давление должно быть 0,8 МПа, независимо оттолщины ламелей для полной уверенности в хорошемсмешивании клея и отвердителя, и в том, что максимальнаятолщина клеевого шва будет 0,3 мм.При использовании смесевых клеевых систем и мягких породдревесины давление прессования должно составлять 0,6 - 0, 8МПа для ламелей толщиной 33 мм, тогда как для ламелейтолщиной 45 мм, требуется давление 0,8 - 1,0 МПа. Чембольше толщина ламелей, тем более высокое давлениепрессование требуется. Твердые породы требуют не менее 1,0МПа.Для других типов склеивания требуемое время прессованиясоставляет:Минимально 0,5 МПа для мягких породВерсия: 05 (2009.03.04)Основание для изменений: Изменение позиций и информацииоб одобренияхStockholm, Sweden +46 8 743 40 00High Point, USA +1 336 841 5111Singapore +65 6762 2088www.cascoadhesives.com11

Условия храненияСрок храненияклея(Время жизни)ТемпературадревесиныМинимально 1,0 МПа для твердых пород.Слишком высокое давление может способствоватьвыдавливанию клея, в результате может произойти голодноесклеивание.Недостаточное давление может вызвать слабый контакт междудвумя субстратами, в результате чего может иметь местослабая прочность склеивания.В целом, рекомендуемое давление для склеивания древесины0,3-1,0 MПa. Более точные значения давления для различныхпроцессов должны определяться в каждом конкретном случаедля обеспечения оптимальной прочности склеивания.Для достижения указанного времени хранения продукта важнособлюдать рекомендации по хранению.Оптимальные условия хранения для этой системы можно найтив разделе " Технические данные"См. также "Время хранения".Срок хранения продукта определяется такими параметрами какреактивность, вязкость и реология. Окончанием срока храненияявляется состояние, когда реактивность, вязкость или реологиятрансформируется от относительно стабильного показателя ксостоянию, которое влияет на качество склеивания.Чрезмерно высокая температура будет способствовать болеебыстрым химическим и физическим процессам в некоторыхпродуктах и более короткому времени хранения. Чрезмернонизкая температура может вызвать необратимые реакции призамораживании, в частности, геле- и комкообразование.Если упаковка оставлена открытой на продолжительное времяклей может образовывать пленку на поверхности. Во избежаниеэтого, держите упаковку закрытой, если продукт неиспользуется.Если вязкость увеличилась, но реактивность все ещедостаточная, время хранения некоторых продуктов может бытьпролонгировано, если продукт можно перемешать передиспользованием. Водоэмульсионные продукты могутиспользоваться так долго, пока они не загустел, расслоилсяили не показывает признаков биологического разложения(плохой запах и низкая вязкость). Расслаивание - это видимоеразделение слоя воды на поверхности адгезива. Эти описанияявляются базовыми и не могут быть отнесены ко всемпродуктам. Всегда следует связываться с вашим ближайшимтехническим специалистом для помощи и получениярекомендаций.Срок хранения и условия указаны в разделе "Техническиеданные на продукт".Если клеевая система используется при холодномпрессовании* или прессование осуществляется при низкойВерсия: 05 (2009.03.04)Основание для изменений: Изменение позиций и информацииоб одобренияхStockholm, Sweden +46 8 743 40 00High Point, USA +1 336 841 5111Singapore +65 6762 2088www.cascoadhesives.com12