Manual de instrucciones

Aprenda su Designer I USBAlgunos tejidos tienen un exceso de tinte, que puede hacer que se destiñan otros tejidos, pero también sobresu máquina de coser. Este tinte puede ser muy difícil o imposible de eliminar.El muletón y la tela vaquera, especialmente en color rojo y azul, suelen tener un exceso de tinte.Si sospecha que el tejido o la prenda confeccionada contiene un exceso de tinte, lávelo antes de coser obordar sobre él para evitar el desteñido.Parte trasera40. Asa abatible41. Corta-hilo42. Enhebrador de la aguja43. Toma de conexión de la unidad de bordado40.41.42.43.Caja de accesorios44. Mayor superficie de trabajo45. Espacio para otros accesorios46. Espacio para prensatelas47. Espacio para canillas48. Espacio para agujas44.45.46.48.47.Unidad de bordado49. Brazo de bordado50. Fijación del bastidor para bordar51. Toma para la unidad de bordado52. Tecla de desenganche49.51.50.52.5

Aprenda su Designer I USBPorta bobinasSu Designer I USB tiene porta bobinas para todos lostipos de hilo. El porta bobinas principal (a) puedecolocarse en posición horizontal para los hilos normales o en posición vertical para los carretes másgrandes y los hilos de características especiales.acbPosición horizontalColoque el carrete de manera que el hilo se desenrollecon rotación a la izquierda. Ponga elporta-carrete en la posición vertical (la bo bi naestá rotando). El porta carrete está equipado condos discos guía-hilo. Al utilizar el porta-carreteen posición hori zon tal con pequeñas bobinas,ponga el disco pequeño (b) en frente del hilo.Al utilizar bobinas grandes ponga el disco grande(c) enfrente del hilo.Coloque el diso correcto en su sitio con la parteplana contra el carrete. No debe haber ningunjuego entre el diso y el carrete.Posición verticalPara utilizar el porta bobinas en posición vertical,tire del porta bobinas hacia usted. Inserte el discogrande en el porta bobinas y ponga el disco defieltro debajo de la bo bi na. Esto evitará que elhilo se desenrolle desmasiado rapido.dEleve el porta-carreteTambién hay un porta-carrete adicional (d), qese puede plegar y desplegar. El disco grande (c)se coloca por debajo del hilo. Este porta-carretese utiliza al devanar de una bobina a otra o parauna segunda bobina cuando cosa con una agujagemela.cEnhebrado del hilo superiorAsegúrese de que el prensatelas y la aguja seencuentran elevados.cbaPosición horizontal1. Saque el porta bobinas hacia fuera. Pongala bobina en el porta bobinas siguiendo lasinstrucciones de la página anterior. El hilo deberádesenrollarse en el sentido de las agujasdel reloj. Ponga el porta bobinas de nuevohacia la máquina. Utilice su mano izquierdapara llevar el hilo en la dirección de la flecha.2. Pase el hilo por encima de la primera guía (a)y por debajo de la segunda (b). Siga pasandoel hilo por los platillos de tensión (c).4.3.2.1.8

3. Continúe enhebrando en la dirección de lasflechas. Guíe el hilo por el gancho del tirahilos de derecha a izquierda.4. Pase el hilo hacia la última guía justo encimade la aguja.Aprenda su Designer I USBPorta bobinas vertical1. Saque el porta bobinas. Inserte la bobina siguiendolas instrucciones de la página anterior.2. Enhebre la máquina como se indica arribapero, en vez de pasar el hilo por la guía pretensora,pásela por debajo de la guía (b).Enhebrador de la agujaLa aguja debe estar en su posición alta para utilizarel enhebrador. Le recomendamos que bajeel prensatelas.1. Tire el enhebrador hasta abajo detrás de laaguja.2. Sáquelo por delante de manera que susrebordes metálicos cubran la aguja. Un pequeñogarfio pasará por el ojo.3. Coloque el hilo alrededor de la guía (a) y pordebajo de los rebordes en frente de la agujahasta que encaje en el garfio pequeño.4. Deje volver el enhebrador, el garfio tira delhilo a través del ojo de la aguja formando unlazo detrás de la aguja. Tire el lazo de hilopor detrás de la aguja.5. Coloque el hilo por debajo del prensatelascortándolo.¡N.B!: No se puede utilizar el enhebrador con la aguja delanza, la aguja doble, con una aguja más pequeña de 70o cuando el prensatelas Sensor de ojales está conectado.La aguja se enhebra desde atrás hacia adelante. La zonablanca del sujeta prensatelas facilita el enhebrado del ojode la aguja.Advertencia de hiloSi el hilo superior se rompe o se termina duran te la costura, la máquina se para. El símbolodel hilo superior o del carrete aparece en unMenú de información en la pantalla de color altacto. Si se rompe el hilo superior: Enhebre lamáquina de nuevo y pulse OK en el Menú. ElMenú desaparecerá si el hilo de la canilla se termina: Saque su trabajo y la can il la. Enhebre lacanilla, colóquela y siga cosiendo.b1. 2.3.a4. 5.9

Aprenda su Designer I USBEnhebrado de una aguja gemela1. Introduzca una aguja gemela. Vea pág. 16“Cambio de la aguja”.2. Utilice otra bobina más o rellene una bobinacon el hilo que quiera utilizar como segundohilo superior.3. Aguja izquierda (roja). Enhebre la máquinacom se describe en la página 9 y asegúresede que el hilo esté entre los discos in te -rio res de la tensión del hilo, dentro delúltimo guía-hilo. Enhebre la aguja izquierda.4. Aguja derecha (azul). Desplegue el portacarreteextra. Ponga un disco por debajo delhilo.5. Coloque la bobina con el segundo hilo en elporta-carrete.6. Enhebre la máquina como antes pero estehilo debe estar entre los discos exteriores dela tensión del hilo, fuera del último guía-hilo.Enhebre la agjua derecha.Devanado de la canilla con lamáquina enhebradaAsegúrese de que el prensatelas y la aguja esténen posición superior. Utilice sólo las canillas origina les Husqvarna Vi king de color verde para suDesigner I USB .Utilice sólo un pie prensatelas metálico parael devanado desde la aguja.1. Coloque la canilla vacia en el eje del canilleroen el lado delantero de la máquina conla marca hacia fuera. Baje el eje del canillero.Un menú-info en la pantalla de color altacto le recordará a Vd. que está bobinando.2. Tire del hilo de la aguja por debajo del prensatelasy hacia la derecha por debajo delguía-hilo (c) pasando (d).3. Comience desde arriba y dé unas vueltas alhilo en la canilla en el sentido de las agujasdel reloj. Corte el hilo con el corta-hilo (e).4. Presione sobre el pedal o pulse . Cuandola canilla está llena, la máquina se para automáticamente.Saque la canilla, corte el hilo(e) y levante el eje del canillero.¡N.B!: No le recomendamos bobinar hilos especialescomo hilo de nylon u otros hilos elásticos a travésde la aguja. Vea “Devanado – porta-carrete vertical”.cde10

Aprenda su Designer I USBDevanado – porta-carrete vertical1. Ponga una canilla vacía con la marca haciafuera en el eje del canillero. Baje el eje del canillero.Un menú-info en la pantalla de coloral tacto le recordará a Vd. que está bobinando.2. Coloque el diso grande por debajo el hilo enel por ta-carrete.3. Pase el hilo por el guía-hilo (b), luego por debajodel guía-hilo (c) pasando (d) como estáindicado en la ilustración.4. Dé unas cuantas vueltas al hilo sobre la canil la en el sentido de las agujas de un reloj ypor el corta-hilos (e).5. Presione sobre el pedal o pulse . Cuandola canilla está llena, la máquina se para automáticamente.Saque la canilla, corte el hilo(e) y levante el eje del canillero.¡N.B!: Dependiendo de la calidad del hilo, podrá dar unao dos vueltas alrededor de la guía (b) para obtener latensión correcta del hilo.dbc1. 2.eColocar la canilla en la máquina10 15Desconecte el interruptor general.1. Abra la tapa tirándola por abajo hacia Vd. ysáquela.2. Coloque la canilla en la cápsula con la marcaarriba y el hilo a la izquierda de la canilla.La can il la luego estará rotando contra el sentido de las agujas del reloj al estirar el hilo.3. Ponga su dedo en la canilla para impedir larotación cuando esté tirando del hilo a la derechay luego a la izquierda por el resorte dela tensión del hilo (a) hasta que “encaje”.4. Continúe enhebrando alrededor (b) y a la derechadel corta-hilos (c). Coloque de nuevo latapa con las líneas por del an te empujándolaen su posición (1). Después tire del hilo haciala izquierda cortándolo (2).3.b4.ba2c111

12Teclas de funciónRepuesta en marcha de la costura. Paraempezar a coser su puntada seleccionadaal principio de la costura sin deber seleccionarotra vez cualquier ajuste que hayahecho.STOP se utiliza para terminar una puntada.Su Designer I USB fija el hilo y se paraautomáticamente cuando una secuenciade puntadas está terminada. La tecla seilumina al puls ar la. STOP se anula al pulsarla tecla otra vez o bien al seleccionarun motivo nuevo. La iluminación de latecla se apaga. La función de parada Stoppuede programarse. También se ut i li zapara bor dar el diseño en un solo color.FIX se activa automáticamente al seleccionaruna costura o bien al utilizar el cortahilos.La tecla está iluminada mientras quela función FIX esté activa. Al pul sar otravez la tecla iluminada se puede desactivarla función. Al principio su De sig ner I USBcoserá unas puntadas de fijación y luegocontinua con la puntada seleccionada.Pulse FIX mientras que esté cosiendo Designer I USB coserá unas cuantas puntadasde fijación y se parará automáticamente.La función de remate FIX puede ser programada.Marcha atrás – su De sig ner I USB cosemarcha atrás al pulsar esta tecla. La teclase ilumina. La Designer I USB cose haciaadel an te al sol tar la tecla y la iluminaciónse apaga. La puntada más larga en marchaatrás es de 3mm. Si quiere marcha atráspermanente pulse la tecla dos veces rápidamenteantes de empezar la costura. Latecla se queda iluminada y su De sig nerI USB coserá marcha atrás hasta que toqueotra vez la tecla para anular.Parada de la aguja arriba/abajo. Conesta tecla se dec ide si la aguja debe pararseen posición alta o baja. El reglaje dela posición stop de la aguja se modifica almismo tiempo.Pulse + VELOCIDAD o - VELOCIDADpara aumentar o disminuir la velocidad decostura. Pulse cuando no esté cosiendoy un info-menú en la pantalla de coloral tacto indica el reglaje de la velocidad.Pulse OK o comience la costura y el infomenúdesaparece.Aprenda su Designer I USBTambién puede cambiar la velocidad mientrasestá cosiendo, pero entonces no apareceráel info-menú. Todas las puntadasde la De sig ner I USB tienen una velocidadde costura pre-seleccionada. Cuando seelige un motivo la máquina seleccionaautomáticamente la velocidad máxima correspondiente.START/STOP. Pulse esta tecla cuandoquiera coser sin el pedal. Pulse START/STOP para empezar y otra vez para pa rarla costura.Corta hilos.Pulse el botón y la De sig nerI USB cortará el hilo superior y el inferior.Elevará el prensatelas y la aguja hasta laposición más alta y activará la función deremate “FIX”. Para cortar antes de comenzarla siguiente costura, pulse el botónmientras la máquina cose. Una señal deparada/STOP le indica que se ha solicitadoun corte de hilo. La función de cortarel hilo puede ser programada.Elevación del Sensor ojales arriba yelevación extra. Pulse esta tecla. El prensatelasy la aguja serán elevadas en laposición superior. Pulse otra vez la tecla yel prensatelas será elevado un poco máspara fa cili tar colocar tela gruesa por debajodel prensatelas.Posición giratoria de laelevación delSen sor ojales. Para fa cili tar la coloca ciónde la tela pulse esta tecla. El prensa telasserá bajado en la posición giratoria.Elevación del Sensor ojales abajo.Pulse esta tecla. El prensatelas será completamentebajado y su De sig ner I USBmantendrás firmemente su trabajo.

Presión del prensatelasCuando seleccione diferentes espesores de telasde la guía de costura, la presión se ajusta automáticamente.Gracias a la presión del Sen sorojales, el prensatelas realmente nota el grosor dela tela, del bordado o de la costura para cosersobre ella suavemente.Pulse en la pantalla de color al tacto y veráel reglaje concreto de la presión del prensatelaspara la tela seleccionada.Vd. puede ajustar la presión del prensatelaspulsando las teclas (+) o (-) e n el menú de. Cuanto mayor sea el número de regulación,mayor sera la presión en la tela.Elevación del Sensor ojalesEl prensatelas se baja automáticamente cuandocomience a coser.Si se para con la aguja en la tela, sube el prensatelasautomáticamente a la posición gi rato ria.Si ha seleccionado Parada de la aguja arriba:ARRIBA – sube el prensatelas en su posiciónsuperior. Pulse dos veces para obtener elevaciónex tra. Esto facilita la colocación de prendas gruesapor debajo el prensatelas.Si ha seleccionado Parada de la aguja abajo:ARRIBA – suba el prensatelas en su posiciónsuperior, pero la aguja se queda en la tela.Pulse dos veces – la aguja sube hasta la posiciónsuperior y el prensatelas será elevado un pocomás para que sea más fácil sacar la tela.GIRAR – ponga el prensatelas en posicióngi rato ria.ABAJO – Baje el prensatelas.Cambio del prensatelasDesconecte el interruptor general.1. Ponga primero la aguja en su posición másalta. Tire el prensatelas hacia adelante.2. Introduzca el pasador transversal del prensatelasentre el cuerpo de éste y el muelle.Empuje hacia atrás hasta que el pie encaje.Aprenda su Designer I USB13

Aprenda su Designer I USBPrensatelasEntre los accesorios hay unos cuantos pies prensatelaspara diferentes propósitos.Prensatelas AViene con la máquina a la entrega. Se utiliza sobretodo para la costura recta y zig-zag con unalongitud de puntada más larga que 1,0.Prensatelas BAl coser puntadas de zig-zag muy densas conmenos de 1,0 de longitud de puntada; otraspuntadas de utilidad o bien puntadas decorativasutilice éste prensatelas. El tunel por debajo delpie está diseñado para la alimentación fácil sobrela costura.Prensatelas CEsto es el prensatelas para ojales. Tiene marcaspara determinar la longitud del ojal. La marcadel medio indica un borde de 15 mm. Los dostúneles en la parte inferior del pie alimentan fácilmentey lar go sobre los bordes del ojal.Prensatelas DSe utliza para dobladillos invisibles. El bordeinterior de este pie guía la tela. La parte inferiordel pie está diseñado para pasar a lo largo delborde del dobladillo.Prensatelas EEste pie para cremalleras se puede colocar opor la izquierda o por la derecha de la aguja,facilitando así la costura en ambos lados de lacremallera.Prensatelas HEste prensatelas esta fabricado en plástico exceptuandola placa deslizante de la parte inferior.Este prensatelas se utiliza para coser enplástico, espuma o piel, evitando que los tejidosse adhieran al prensatelas. Igual que el prensatelasA.Prensatelas JEste prensatelas se utiliza para el sobrehilado ypara la unión, es decir para un ancho de puntadade 5,0 y 6,0 mm. La punta del pie impide quese contraiga el borde de la tela.Prensatelas PSe utiliza para combinar bloques de acolchados.El pie tiene dos marcas de distancia, 6 y 3 mm.ACEJBDHP14

Aprenda su Designer I USBPrensatelas SSe utiliza para las puntadas de fantasía.Prensatelas transparentePara la costura decorativa. Facilita la combinaciónde motivos. Igual al prensatelas B.SSensor de ojalesCuando está conectado a la máquina, mide lalong i tud del ojal y cose el tamaño del ojal programado.La marca del medio indica un bor dede 15 mm.Láminas deslizantes autoadhesivasSe utilizan para el prensatelas C/Sen sor de ojalesal coser materiales sintéticos y cuero.La bajada del transporte dedientesSe baja el transporte de dientes al girar el reguladorhacia la izquierda . Gire el reguladorhacia la derecha y los dientes se suben otravez. El trans por te de dientes se sube cuandoempiece a coser.La bajada del transporte de dientes se requierepara coser botones y para operaciones de remendar.Recomendación: La bajada del transporte dedientes facilita, por ejemplo, la colocación detejidos muy grueso debajo del prensatelas. Subalos dientes antes de coser.¡N.B!: El transporte de dientes se baja automáticamenteal colocar la unidad de bordado.Al sacar la unidad de bordado el transporte de dientesse sube al empezar la costura.15

Cambio de la aguja1. Afloje el tornillo del soporte-agujas con undestornillador.2. Saque la aguja.3. Introduzca la nueva aguja de abajo hacia arribacon la superficie plana hacia atrás empujándolahasta su tope.4. Apriete fuertemente el tornillo.Aprenda su Designer I USBAgujasLa aguja de una máquina de coser es muy importan te para el éxito de su costura Para estarseguro de la cualidad de su aguja le recomendamosagujas del sis te ma 130/705H.La caja de agujas contiene agujas de los tamañosmás utilizados para coser en todo tipo de ma te -ria les.A Agujas standard 70, 80, 90Estas aguja se utilizan para coser tejidos noelásticos. La punta de la aguja está diseñadopara penetrar entre los hilos de la tela a finde que la tela no sea dañada.A B C DB Agujas para tejidos elásticos 75, 90Estas agujas se utilizan para coser tejidoselásticos. La aguja para tejidos elásticos tieneuna marca amarilla y su punta está redonda.C Agujas para vaqueros 90, 100Estas agujas se utilizan para coser en tejidosmuy gruesos, por ejemplo denim, canvas ocuero. La guja tiene la marca azul y la puntamuy afilada para facilitar la penetraciónde la tela.D Aguja alada 100La aguja alada se utiliza para dobladillos entelas naturales con puntadas especiales delmenú para costuras tradicionales. La agujatiene ”alas” para empujar los hilos de la telaal lado, formando así agujeros donde la agujapuede penetrar el tejido.16

EXCLUSIVE SENSOR SYSTEMEXCLUSIVE SENSOR SYSTEMAprenda su Designer I USB 17Pantalla táctil a colorLa Designer I USB tiene una pantalla táctil a coloren la parte delantera de la máquina.Con esta pantalla resulta fácil trabajar. Solamentecon tocarla con la yema del dedo se puedeseleccionar un menú de motivos o una función.On/OffCuando su Designer I USB está en posición ”off”la pant al la está oscura.Una vez la máquina se haya encendido, verá enprimer lugar la pantalla de bienvenida y, a continuación,el menú principal.Protector de pantallaSe puede dejar en marcha la pantalla táctil a color.Si prefiere puede Vd.poner un protector depantalla que se activará pasados 9 minutos deinactividad. Consulte Protector de pantalla,página 30.Stick de bordado USBJunto con su Designer I USB encontrará un Stickde bordado y los programas 3D Disk ManagerUSB y 3D QuickFont. Además, podrá encontrar31 diseños de bordados y 3 tipos de letrasguardados dentro de su Stick de bordado de laDesigner I USB. Tambíen es posible guardar 15diseños personalizados en la máquina en esteStick de bordado.Solamente puede utilizar Stick de bordado originalesde Husqvarna Viking. Si desea almacenarmás bordados puede adquirir otros Sticks debordado en su distribuidor de Husqvarna Viking.3D Disk Manager USBUtilice el programa 3D Disk Manager USB parapreparar el Stick de bordado y guardar o leer informacióndel mismo. Siga las instrucciones delprograma incluido en su Designer I USB .3D QuickFontCon este programa podrá crear alfabetos completoscon los tipos de letras incluidos en suordenador. Siga las instrucciones del programaincluido en su Designer I USB .Conectar y retirar el Stick del puerto USBEl Stick de bordado de la Designer I USB solamentepuede ser insertado en una posición – nofuerce el stick para introducirlo en la máquina.Una luz al final del stick indica que el Stick debordado USB de la Designer I USB está conectadocorrectamente. Al guardar o recuperar informacióndel stick de bordado la luz parpadeay un reloj de arena aparece en la pantalla. Pararetirarlo, tire del stick de bordado suavemente ysiempre de forma recta.USBUSB!No retire el Stitck de bordado USB de laDesigner I USB mientras la luz parpadea omientras el reloj aparezca en la pantallaya que pueden dañarse los archivos delStick de bordado de su Designer I USB.

EXCLUSIVE SENSOR SYSTEMMenú principalEl Menú Principal muestra 21 menús de puntadasespeciales y funciones. Hay 8 pestañas:ASESOR DE COSTURA, AJUSTE, MENU, NORM,PROG, REP, SET y HELP. Cuando pulse unapestaña esta se muestra activa. La pestaña deMENU se muestra en amarillo cuando está acitva,y las otras en blanco.Aprenda su Designer I USBUSBLa manera más fácil de empezar, vea la página 27.Seleccione sólo el tejido y la técnica de costura, ysu Designer I USB seleccionará la mejor longitud, anchurade puntada, tensión, prensatelas, presión delprensatelas y velocidad de costura. El tejido seleccionadopermanece visible en la parte inferior dela pantalla. La Guía de costura está activa en todoslos tipos de costura menos en el bordado.AJUSTE la longitud y el ancho de puntada, laprolongación y la inversión del motivo.Pulse MENU para seleccionar uno de los 21menús. Pulse el icono del disquete para ver losbordados del mismo.NORM se utiliza para todo tipo de costura y bordadomenos la programación y los programas decostura.PROG se utiliza para la programación de motivos,por ejemplo pictogramas, nombres y combinacionesdecorativas. Cuando la unidad para bordarestá conectada pulse PROG para personalizarcombinaciones de bordados y/o nom bres.REP se utiliza para coser una secuencia programadaen PROG.Pulse Set para cambiar los valores y las funcionesprogramados antes. Vea página 29.La Ayuda se utiliza cuando quiere saber el tamañoy el tipo de aguja recomendada, o cuándo debebajar los dientes de arrastre, o cuándo debe poneruna entretela debajo de la tela, etc. Cuando launidad de bordado esté conectada, Vd. tiene accesoal menú de colores del bordado.18

Guía de Costura –La manera fácil de coserLa guía de costura está siempre activa hasta quese conecte la unidad para bordar.Para activar la Guía de costura pulseLa Guía de costura tiene dos menús diferentes,Género y Técninca de coser.GéneroEn el menú de género se selecciona de 8 tiposy espesores diferentes de género. Seleccionegénero, y la tecla para género se pone roja einmediatamente aparece el menú para la técnicade costura.Tecnica de costuraSeleccione entre 8 diferentes técnicas de costura.Su Designer I USB inmediatamente seleccionala mejor puntada, tensión del hilo, longitudde puntada, velocidad de costura, prensatelas,presión del prensatelas y el mejor ancho depuntada para su proyecto. La tecla se pone rojapara indicar la técnica seleccionada. Si quiereseleccionar una nueva técnica pulse la tecla deotra técnica.Cambie entre los menús del género y de la técnicade costura utilizando las teclas siguientesen la parte inferior de la pantalla.Aprenda su Designer I USB 19Para desactivar la guía de costura pulse

Menús de puntadasEn el Menú Principal hay 21 elecciones posibles:20 menús de puntadas y un icono de disquete.Puntadas utilitariasEl menú A contiene puntadas para la costura deprendas, zurcir y remendar.OjalesEl Menú B tiene diferentes estilos de ojales, ojetesy costura de botones. Para obtener el mejorresultado utilice el prensatelas Sensor de ojales.Menús decorativosBonitos motivos para su costura creativa en losmenús C-N.Letras y NúmerosSeleccione uno de los 4 tipos de letras y números.Bloque, Menú O, Sombra, Menú P, Brush,Menú Q (9mm) y Menu R, Inglés. Cada menú deletras tiene mayúsculas, minúsculas y números.4 direccionesEl Menú S se utiliza para coser en 4 direcciones.Las puntadas tienen un largo y ancho depuntadas fijo. La flecha indica la dirección de laspuntadas8 direccionesEl menú T se utliza para coser en 8 direccionesdiferentes. Hay 2 diferentes tipos de puntadas,costuras recta y reforzada.Mis PuntadasEn el menú U puede guardar puntadas preferidaso ajustes especiales para un motivo. Puedeguardar ajustes que haya hecho en el menú deAJUSTE, y modificaciones realizados en el menúSET, como la tensión, el balance y la presión delprensatelas, juntos con el motivo.Motivos especialesEl Menú V incluye 4 tipos de ”técnicas de costuralibre” Cuando utilice este menú los dientesde arrastre deben estar bajados.Icono del disquete de bordadosVea y recupere bordados de su Designer I USBinsertando el Stick de bordado USB en el puertoUSB. Pulse el icono del disquete. Esto le permitever los bordados. Para recuperar un bordado,su unidad de bordado debe estar conectada a suDesigner I USB .Aprenda su Designer I USB20

Menús de puntadasPulse el menú A en el menú principal. El menú“A Puntadas utilitarias” aparace en la pantallade color en tacto. A la izquierda en la pantallade su Designer I USB se indica la puntada seleccionaday el prensatelas recomendado, en estecaso el prensatelas A. El número de la puntada(A02) se indica por debajo de la puntada. Estaes la posición standard de la Designer I USB . Paraseleccionar otra puntada, pulse el dibujo de lapuntada. La Designer I USB siempre confirma suselección iluminando en blanco la puntada seleccionada,mientras que normalmente tiene unfondo amarillo.En caso que haya un submenú, encontrará Vd.un dibujo con una combinación de números, enel rincón inferior de la derecha.Seleccione las puntadas 24-35.Pulse . Para volver pulse .Vuelva al menú principal pulsando .Puntadas utilitariasPara Puntadas Utilitarias pulse el Menú A en elMenú Principal. En el Menú A puede encontrarvarias puntadas utilitarias, por ejemplo diferentestipos de costura recta y de zig-zag (la puntada15 es un zig-zag de 4 pasos con un ancho depuntada máximo de 9 mm). También hay puntadasde overlock doble (A16-17) y triple (A20).Utilice las puntadas A33-35 para remendary zurcir.Puntadas de ojalesPara coser ojales pulse el Menú B.La puntada 16 se utiliza para coser botones. Laspuntadas 17-19 se utilizan para coser ojetes. Larueda roja a la izquierda del prensatelas indicaque se puede utilizar el Sensor de ojales. Para elojal B6 la De sig ner I USB recomienda el prensatelasC. Al coser el ojal B14 o B15 utilice el prensatelasA. Cuando esté utilizando el prensatelasA o C se verá el símbolo para la tecla de marchaatrás en la pant al la. Esto indica que debe pulsarla tecla de marcha atrás cuando el ojal tenga lalongitud deseada. La flecha roja junto al ojal indicala dirección de la costura.Aprenda su Designer I USB 21

Pictogramas-FestonesPara pictogramas, pulse Menú C en el Menúprin ci pal. Elementos de pictogramas se programangeneralmente para la creación de diseñosllanos.Aprenda su Designer I USBCosturas tradicionalesPara Costuras tradicionales pulse Menú D en elMenú principal.Con una aguja de lanza y las puntadas D4-10y D12 puede efectuar bonitos dobladillos. Laspuntadas D30-35 se utilizan para punto Smock yla puntada D46 es una puntada para unir.Puntadas para acolchadosPara puntadas para acolchados pulse Menú E.La puntada E1 cose a aprox. 6 mm del bordederecho del prensatelas. Si quiere acolchar comohecho a mano, utilice la puntada E2. Utilice lapuntada E24-E26 para el acolchado punteado.También hay otras puntadas para el Patchworkloco. Las puntadas de pluma (E7-E12) son muytípicas para acolchados. Las puntadas E3-E6tienen un ancho entre 6-9 mm y se utilizan paracoser líneas paralelas.22

Puntadas para aplicacionesLas puntadas para aplicaciones están en el MenúF en el Menú principal.Las puntadas F11 y F15 pueden utilizarse cuandose quiere imitar una puntada de aplique realizadaa mano. Con las puntadas F13 y F14 conseguiráun efecto de sombra. Con la puntada F16coserá bonitos festones.Aprenda su Designer I USB 23Especial niñosPara puntadas especial niños pulse Menú G enel Menú principal.FestonesPara festones pulse Menú H en el Menúprincipal.Los festones 1-13 son festones de fantasía ytienen un ancho de puntada hasta 15mm. La anchurade los festones 16-34 es hasta 6 mm.Puntadas de FantasíaPara entrar en este menú pulse el Menú K en elMenú Principal.Estas puntadas se pueden combinarunas con otras en secuencias ilimitadas.

Alfabetos Bloque, Sombra, Brush e InglésPulse el Menú O, P, Q o R para ver las letras ynúmeros. Pulsepara mayúsculas.para minúsculas.para números y letras especiales.Para cambiar de estilo simplemente pulse la tecladel estilo deseado arriba.4 direccionesLa puntadas de 4 direcciones están en el MenúS en el Menú principal. Hay 15 (9+6) diferentespuntadas en dos menús.Las puntadas de 4 direcciones se utilizan principal men te para unir dos tejidos utilizando elbrazo libre. Las puntadas se programan con laanchura y la longitud de puntada fijas.La dirección de puntada seleccionada se indicaen la pantalla cerca del prensatelas.Cuando mire el ícono para puntadas de 4 direcciones,se ven 4 diferentes flechas. Cadavez que pulse la tecla, se cambia la direcciónde costura. También puede utilizar la tecla paramarcha atrás para cambiar la dirección de costura.Su Designer I USB siempre empieza a coserde izquierda a derecha.8 direccionesLas puntadas de 8 direcciones están en el MenúT en el Menú principal. Hay 2 diferentes puntadas,costura recta y costura recta reforzada.Las teclas para puntadas de 8 direcciones indican8 flechas diferentes de dirección. La direcciónde costura seleccionada está iluminada enblanco. Pulse otra flecha para cambiar la direcciónde costura.¡N.B.!: Al cambiar la longitud y/o el ancho de unapuntada seleccionada, también cambiará la direcciónde costura. De tal modo Vd. tiene la posibilidad decoser en cualquier dirección de costura que desee.Aprenda su Designer I USB 25

Mis PuntadasEn el Menú U, usted puede personalizar suspuntadas favoritas y guardar los ajustes deseadospara una determinada puntada. El menúllamado ”Mis Puntadas” (Menu U) se muestraen el Menú Principal con el símbolo de un corazón.En ”Mis Puntadas” puede guardar hasta30 puntadas con ajustes realizados en AJUSTEcomo ancho, largo, alargamiento, función deespejo y modificaciones como tensión, balance ypresión del prensatelas en SET. Si quiere guardarsu motivo o ajustes preferidos, pulse y seleccione. El menú U aparecerá en la pant al la.Pulse la posición donde desea almacenar su motivo.El número de la puntada se muestra entreparéntesis después de la U.¡N.B!: No se pueden guardar motivos de los menús Sy T en el menú U.Cuando no queden posiciones libres o cuandoquiera reemplazar un motivo, pulse una posiciónocupada y el motivo será reemplazado por el nuevo.Para borrar una puntada o puntadas del menúU seleccione el motivo y entre el menú . Pulse(cancelar) y el motivo será borrado. Quedaráseleccionado ahora el siguiente motivo (visibleen la parte izquierda de la pant al la). Así puedecontinuar hasta que haya borrado todos los motivos.Cuando el menú U esté vacío, la costurarecta se seleccionará automáticamente (A02).Puntadas especialesPara la costura de movimiento libre, zurcir,acolchar, hilvanar y bordado a bastidor pulse elMenú V. Encontrará cuatro tipos de puntadasdisponibles, V01 puntada recta, V02 Zigzag yV03 y V04 puntadas para hilvanar. Baje los dientesde arrastre para las puntadas V01 y V02, coloqueel prensatelas R o uno de los prensatelasopcionales de movimiento libre. Cuando cosapuntadas especiales a baja velocidad (menos de200 r.p.m.) el prensatelas se mueve arriba y abajo.El prensatelas se queda abajo cuando la agujabaja para mantener la tela en su sitio mientrasque se forma el motivo. El prensatelas se elevacon la aguja para que pueda mover la tela sintorcer o romper la aguja. Cosiendo más rápido(a más de 200 r.p.m.) el prensatelas se queda enposición de movimiento hacia arriba para que latela se pueda mover fácilmente al coser puntadasespeciales. Utilice la puntada V03 y V04junto con el pedal. Si el botón de parada STOPestá cancelado obtendrá una puntada automática.Pise el pedal y mueva el tejido manualmentemientras que el prensatelas está arriba. V03 es26 una puntada recta y V04 mueve hacia los lados.Aprenda su Designer I USB

Empezar a coser• Pulse guía de costura en la pantalla táctil acolor. Seleccione el tipo y el grosor del tejido.Seleccione la técnica de costura deseada desdela guía de costura o desde uno de los menús.• Ponga el hilo superior y el hilo de la canilladebajo del prensatelas y hacia atrás. Para mejorresultado al empezar del borde de la tela,ponga un dedo en los hilos para mantenerlosen su sitio cuando empiece.• Coloque la tela debajo el sensor de ojales.• Cuando necesita ajustar la tela pulse Girar.• Presione el pedal y empiece a coser. El prensatelasse baja automáticamente .¡N.B!: Utilice para empezar y parar la máquinasin utilizar el pedal.Tensión del hiloLa guía de costura ajusta automáticamente latensión del hilo para la tela y la técninca de costuraseleccionada.Para ajustar la tensión según su propia opiniónlea sobre Tensión del hilo en la página 29”Menú de reglaje”.Para comprobar cual debe ser la tensión correctadel hilo, lo más simple es realizar variascosturas, modificando en cada una la tensión.1. Empiece con una tensión demasiado floja,es decir al número más bajo. El hilo inferiorestará estirado y el hilo superior se tira porabajo.2. Si se sitúa el mando de regulación en elnúmero más alto se ontendrá un efecto contrario, es decir el tejido se arrugará.3. La tensiómn correcta de los hilos se obtienecuando la unión de los mismos se produceen la mitad de las capas de tejido; o bien enla parte inferior al coser costuras decorativas.Haga siempre suna prueba en un trozo del géneroigual al que se desee coser y controle latensión de los hilos.Acabar la costura• Levante su pie del pedal:• Pulse . La Designer I USB cortará el hilosuperior e inferior. El prensatelas y la aguja sesuben automáticamente en su posición alta.Aprenda su Designer I USB 27

Menú de ajustePulse para cancelar ajustes automáticos yajuste manualmente la longitud y el ancho depuntada y la prolongación.También se puedeninvertir los motivos tanto en lo ancho como enlo largo.La longitud de puntada, el ancho de puntada yla prolongación se pueden cambiar al pulsaro .Se puede utilizar prolongación cuando cosapuntadas llanas.Cuando se realice un ajuste, se indica con unmarco rojo alrededor del número en el menúAJUSTE y con número rojos en la esquina inferiorizquierda del menu de puntadas.Los ajustes mínimo y máximo se indican conuna señal audible ”pip”.Las teclas de inversión, , se iluminan enrojo cuando se seleccionan.Ajustes que no son accesibles son de color grisno pueden ser seleccionados.Vd. puede coser en posición .Cierre cuando quiera para seleccionar otrapuntada.Pulse para cerrar ajuste.Aprenda su Designer I USB28

Aprenda su Designer I USBMenu de reglajePulse para eliminar ajustes automáticos yestablecerlos manualmente. Hay cuatro menúsdiferentes.. Pulse cuando quiera cambiar entrelos dos. Para cerrar el menu de reglaje pulse.Cuando haya ejecutado cambios de valores deestandard como la tensión del hilo y la presióndel prensatelas que son cajas amarillas, el marcoalrededor de ellas se ilumina en rojo.Los cambios realizados en afectarán a todaslas puntadas y se mantendrán hasta que laDesigner I USB se apague.Menú UUtilice la tecla (grabar) para guardar ajustesen el Menú “Mis Puntadas“. Todos los ajustesque haya hecho en el menú o (incluyendola tensión, la presión del prensatelas y elequilibrio) se grabarán con el motivo. La teclase utiliza para borrar motivos del menú U.(Vea pág. 26 para más información).Tensiñon del hiloAjuste el hilo superior pulsando o . Losnúmeros en la ventanilla de arriba indican elajuste de la tensión. Cuanto más alto el número,más fuerte será la tensión del hilo.29Presión del prensatelas /Ajuste la presión del prensatelas pulsando o. Los números en la ventanilla de arriba indicanel ajuste de la presión. Cuanto más alto elnúmero, más fuerte será la presión del prensatelasen el tejido.Al ajustar motivos en el menú V o al bordar, seajusta la altura de la posición de movimiento enlugar de la presión del prensatelas.Equilibrio /Ajuste el equilibrio de puntada pulsandoTeclas o .Los números en la ventanilla dearriba indican el ajuste del equilibrio.Al seleccionar un ojal las teclas de balance ajustaránla densidad del lado derecho del ojal. Veapág. 52, Equilibrio de los ojales.

La posición de stop de la agujaLa posición alta o baja de la aguja se ajustapulsando o . Las teclas de función (página12) de la máquina son una opción extra paraparar la aguja en posición alta o baja.Seguridad de la aguja gemelaCuando quiera utilizar una aguja gemela debeentrar la anchura entre las agujas.Pulsegradualmente hasta que el valor correcto se indiqueen la ventanilla. Para aguja estandard, pulse.Pulse para cambiar al próximo menúContrastePulse o para reducir o aumentar el contraste.Protector de pantallaEl protector de pantalla protejará la pantalla apagandola luz cuando no haya utilizado la máquinadurante aproximadamente 9 min. Pulsecuando quiera cancelar el protector de pant al la.Sensor de ojalesPulse para cancelar la bajada automática yla posición giratora del prensatelas al presionarel pedal o pulsando la tecla en la cabeza decostura.Corta hilosSi prefiere utilizar el corta-hilos manualmentepulse .Menú de ayudaCuando esté seleccionado, un menú deayuda aparecerá con recomendaciones para sucostura. El menú sólo aparece al cambiaruna recomendación. Pulse para ver la Ayudacuando lo necesite.IdiomaSi quiere cambiar el idioma del texto en la pantal la de color al tacto, pulse hasta se indiqueel idioma seleccionado.Pulse para cerrar SET.Aprenda su Designer I USB30

Calibrar la pantalla táctil a color.Si pulsa cualquier tecla de la pantalla táctil a colory ésta no responde, o si la tecla que se activaes la siguiente a la que usted pulsó, deberá calibrarla pantalla. Todas las máquinas salen de lafábrica de Husqvarna Viking con la pantalla calibradapero esto puede verse modificado duranteel transporte. Solamente necesitará calibrar lapantalla táctil a color cuando exista un problemade precisión al pul sar los diferentes menús otipos de puntadas.Para solventar éste problema, seleccione elmenú . Pulse dos veces la tecla y pulse“Calibrar Pantalla” para que la pantalla de calibraciónaparezca.1. Con un objeto terminado en punta pero nopunzante, pulse en el centro de la cruz 1.Cuando la cruz cambie del negro al verde, laprimera operación estará terminada.2. Ahora nos queda la segunda operación. Pulseen el centro de la cruz 2. Pulse para grabarlos nuevos ajustes realizados.La calibración ya está realizada.Siempre puede pulsar si no quiere grabar losajustes realizados.Nota: cuando calibre la pantalla, asegurese de pulsarsolamente en el área de las cruces como se haindicado. Si se pulsa fuera de éste área, la pantallapuede desajustarse completamente y esto requeriríael ajuste de un mecánico autorizado.Pulse para cerrar el menú .Remate (Fix)Pulse si quiere decidir manualmente cuándoutilizar la función de remate. Si por el contrarioselecciona , la máquina activará automáticamenteel remate después de cada corte de hilo ydespués de elegir una nueva puntada.Prensatelas QSi quiere utilizar el prensatelas opcional Q, yactivar el sistema de sensor, pulse .Cuadrícula (Grid)La función de la cuadrícula de 20x20mm es muyútil cuando vaya a unir varios diseños. Coloquelos diseños guiándose con la cuadrícula.Aprenda su Designer I USB 31

Seguridad para la aguja doblePulse si quiere bloquear el movimiento lateralde la aguja cuando utilice una placa de agujaso un prensatelas para pespunte recto o unprensatelas para patchwork.Movimiento LibrePulse para convertir todas las puntadas enpuntadas de movimiento libre.¡N.B!: Cuando utilice la función de movimientolibre, los dientes de arrastre deben estar bajados.Repetición de la AlarmaPulse para seleccionar la repetición de laalarma. Su Designer I USB repite un mensage dealarma mientras la máquina esta cosiendo.Bloqueo de la pantallaPara activar el bloqueo de la pantalla, pulse. Cuando el bloqueo está activado, losbotones para seleccionar puntadas no estánactivos. Para desbloquear la pantalla, pulsela imagen en la parte superior derecha de lapantalla táctil a color.Tiempo de costuraEn el menú SET hay un reloj que mide el tiempode costura de la máquina. Para ponerlo a 0 pulse.Aprenda su Designer I USB32

Aprenda su Designer I USB 33Menús de ayudaRotura del hilo superiorSu Designer I USB se para automáticamente cuandoel hilo superior se acabe o se rompa. Enhebreotra vez el hilo superior, pulses .Canilla vacíaSu Designer I USB se para automáticamente cuandola canilla esté casí vacía. Cambie la canillavacia por una llena y pulse .¡N.B.!: Vd. puede continuar cosiendo hasta que setermine el hilo de la canilla.Aguja gemelaCuando de la tecla de seguridad de la agujadoble esté ajustada en el menú , se limitala anchura de las puntadas. Al seleccionar unapuntada demasiado ancha, aparecerá el menú deayuda de la aguja doble. El ancho de puntada dela puntada seleccionada esta ajustada automáticamentesegún el ajuste de la aguja doble.El menú de ayuda de la aguja doble aparecetambién al ajustar la tecla de seguridad de laaguja doble cuando se conecte la máquina.Pulse la ventana y pulse la tecla de la agujasimple para cancelar la seguridad de la aguja doble.Prensatelas QEl prensatelas opcional Q está en. Cambie a para cancelarlo.en el menúSeguridad para la aguja dobleSi ha estado cosiendo con una placa de agujaspara pespunte recto (opcional) o con el prensatelasP y ha establecido la seguridad para laaguja doble, la Designer I USB le avisará de ellocuando encienda su máquina o cuando seleccioneuna puntada que tenga un ancho mayorde 0.0.

HELP – Menú de ayudaEn puede Vd. obtener información sobre eltipo de aguja, del prensatelas, entretela, etc.En el menú puede elegir entre o enel menú de ayuda. Póngalo en cuando quieraque se se abra automáticamente.Para salir de pulse .Ejemplos de símbolos en el menú de ayuda:Aprenda su Designer I USBAguja normalAguja para tejidos elásticosAguja de lanzaEntretelaHilo superior, nº 40Hilo de la canilla, nº 70Prensatelas RColoque una lámina autoadhesivaOjal con hilo reforzadoPlaca de distanciaDientes arriba abajoSímbolo del menú a color34

ProgramaciónSeleccione su tejido en la Guía de costura antesde programar.Programe motivos, letras, y números en lamemoria. Su Designer I USB tiene 15 memoriasper ma nen tes. Esto significa que puede programaruna combinación de motivos en la memoriay al desconectar la máquina la combinación sequeda en la memoria. Cada una de las 15 memoriasper ma nen tes tiene hasta 62 motivos. Estosignifica que puede programar y grabar hasta930 motivos y letras al mismo tiempo.Pulse en el Menú principal. Su color cambiaráde azul a blanco porque ahora está activo.Presentación de la pantalla PROGDesplazar el cursorUilice las flechas para desplazarse gradualmente.Borrar motivos o programasSi hay una combinación de motivos o letras de lamemoria que está indicada en la parte superiorde la pantalla en el area de programación, pulsepara borrar la memoria. Se puede recuperarel programa borrado al pulsar de nuevo antesde entrar nuevos motivos.MemoriaDesplácese arriba y abajo con las flechas paraseleccionar una memoria. La caja amarilla indicalos números de la memoria M1-M15 (memorias 1a 15). Un cursor aparece en el área de programación,listo para recibir un motivo o una letra.Como programar motivos y letrasVamos a programar una secuencia de motivoscombinando letras y puntadas decorativas. Sigalas instrucciones:Aprenda su Designer I USB 35Pulse para volver al Menú principal.Pulse Menú G; aparecen los motivos especialniños.Pulse motivo número 1, locomotora. Esta apareceen la parte superior de la pantalla en el área deprogramación en color azul indicando que estáintroducido como el primer motivo del programa.El cursor se desplaza automáticamente a la si gu i-en te posición, listo para el próximo motivo.

Para programar “J” en letras mayúsculas.Pulse , pulse el Menú O.Aprenda su Designer I USBPulse “J”. La “J” aparece en la pantalla.Para programar “ohn” en minúsculas, pulseen la parte inferior de la derecha en la pantalladel alfabeto. El submenú de las minúsculas aparecerá.Pulse o, y la o aparece. El cursor se desplazaa la próxima posición. Continúe grabando lasletras h, n .36

Para grabar una nueva locomotora. Pulse .Pulse el Menú G.Pulse el motivo nº1.Para invertir la locomotora, pulse .Pulse la tecla de función de espejo hacia abajo.La locomotora cambia de posición y la tecla defunción de espejo se pone marrón. Pulsepara salir de .Pulse la tecla en la máquina para coser solamen te una vez el conjunto de motivos programado.Pulse cuando quiera coser una puntada deremate en una secuencia de puntadas pro gramadas. Se pueden añadir varios remates uno detrásde otro.Pulse para añadir un corte de hilo en la secuenciaprogramada y su Designer I USB cortará elhilo al finalizar la costura.Aprenda su Designer I USB 37

CosaPara coser su programa, pulse . Esta teclacambiará de color azul a color blanco. Su motivoaparecerá en la pantalla en la dirección en quese coserá. El prensatelas que se recomienda apareceen la pantalla. El primer motivo del programaaparece en color azul. Los demás son rojos.La parada se indica por un símbolo de stop.Si ha programado una secuencia de motivos demasiadolarga para ser vista en la pantalla táctil acolor, puede desplazarse adelante o atrás dentrode la secuencia utilizando los íconos de los.Cosa su motivo con entretela debajo de la tela.Cambiar un motivo o una letraCualquier motivo o letra se puede cambiarcuando se está en posición . Cuando elcursor esté debajo del motivo o de la letra quequeremos cambiar, solamente hay que pulsar elmotivo correcto o la letra correcta.Añadir un motivo o una letraPara añadir un motivo o una letra en la posición, desplace el cursor hasta el motivo en elespacio donde quiere añadir un motivo. Pulse. Pulse el motivo que quiera añadir y pulse. Pulse para mostrar el resto del programa.Ajuste motivos en el programaSi quiere ajustar puntadas en la secuencia programada,puede desplazar el cursor hacia adelanteo hacia atrás utilizando los de lossímbolos. Modifique cualquiera de las funcionesde : largo y ancho de puntada, función deespejo y alargamiento. El motivo se podrá modificarcuando el cursor se ponga debajo de él (elmotivo quedará en color verde).Incluso podrá modificar el último motivo aunqueel cursor se encuentre detrás de él.Los cambios serán grabados en la memoria permanente.Ajuste de puntadasUtilice las funciones y para modificarel ancho y largo de puntada y la función de espejo.Si ha programado unicamente puntadasde festón, podrá realizar cambios con la funciónde alargamiento.38Aprenda su Designer I USB

Puntadas utilitarias costura de prendas39

Guía de costuraSu máquina de coser Designer I USB tiene la Guíade costura exclusiva de Husqvarna Vi king Sewing.Cuando empiece un proyecto de costura, pulseGuía de costura. El menú del material apareceráen la pantalla de color al tacto. Pulse el tipo yel espesor del tejido y el menú de la técnica decostura aparecerá. Pulse la técnica deseada. LaGuía de costura inmediatamente elige la mejorpuntada, la mejor longitud de puntada, anchode puntada, tensión, presión del prensatelas yla mejor velocidad de costura para su proyecto.Que ahorro de tiempo!Su Guía de costura Husqvarna Viking está siempreactiva cuando cosa de un menú de motivoso cuando esté programando, simp le men te elijael espesor y el tipo de tejido para su proyecto. SuGuía de Costura hace el resto, poniendo sus seleccionesde motivos para su proyecto.Puntadas utilitarias costura de prendasSelección del materialNo elástico o elástico:La diferencia es la manera como los hilos estáncombinados. Los tejidos no elásticos están confec-cionadosen un sis te ma de dos hilos, urdimbresa lo largo y tramas la te ral men te cruzándosea ángulos rectos. Un tejido de punto está hechocon un sistema de un hilo con puntos trenzados.Un tejido de punto es elástico. Como regla general hay que elegir no elástico para tejidos firmesque no son elásticos y elástico para tejidosque son elásticos.CueroEl cuero es piel de animal sin pelo. El cueropuede ser suave o gamuzada y es un pocoelástico.SintéticoVinil es material sinético que a menudo tiene unrevés tejido. Vinyl puede ser suave o con dibujosy algunos sintéticos son un poco elásticos.Tejido no elásticoCueroTejido elásticoSintético40

Seleccionar el género en la Guía de Costura• No elástico fino: para chifón, organza, batista,seda, lana challis, etc.• No elástico medio: para calico, acolchados,lana crepe, y popelin, etc.• No elástico grueso: para denim, trajes delana y tela de abrigo, can vas, etc.• Elástico fino: para charmeuse, tricot, nilón,jerseys, etc.• Elástico medio: para tejido doble, peluche,prendas de baño, etc.• Elástico grueso: para jerseys tejidos, parasuéters tejidos, felpa, etc.• Cuero: para gamuza y cuero suave.• Sintético: para cuero artificial y gamuza.HilosHilo de coser universalHecho de material sintético, de algodón o depo ly es ter cubierto con algodón. Se utiliza para lacostura de prendas y textiles.Hilo para bordarHecho de varias fibras como rayón, algodón yacrílico. Este hilo da una apariencia suave y brillantepara los bordados y otros trabajos de costuradecorativa.¡N.B!: Cuando utilice un hilo metálico para bordar,puede necesitar utilizar una aguja con el ojo másgrande y, además, bajar la velocidad de bordado.Hilo de canilla para bordarSintético fino algodón para reducir la acumulaciónen el revés.Hilo invisibleHilo sintético simple y claro. Se utiliza para acolchadosy otras costuras decorativas.Puntadas utilitarias costura de prendasMientras que está leyendo las instrucciones siguientes,cosa los ejemplos de práctica paraconocer su máquina de coser Husqvarna VikingDesigner I USB .La Guía de Costura Husqvarna Viking le ahorra horasen la costura! Siempre conoce la mejor puntaday los mejo res ajustes para su tipo de género, espesordel género y técnica de coser. Las siguientes prácticasle enseñarán a Vd. como utilizarla.41

42PespunteUn pespunte une dos trozos de tela con un margende costura que normalmente está alizadopara abrirse. En la mayo ria de los casos los bordesdel mar gen de costura se terminan con unapuntada overlock antes de coser el pespunte.Género: No elástico medio, cortado en dos partes.Pulse: Guía de Costura en la pantalla de color altacto.Entrar: No elástico medio en la pantalla de géneros.Pespunte en la pantalla de técnicas. (LaGuía de Costura selecciona una costura recta.)Encaje: Se recomienda el prensatelas A.Utilice: Aguja 80 como se recomienda.Cosa:• Una los tejidos por los lados derechos. Coloquela tela debajo el prensatelas. Alinee latela con una guía de pespunte de 15 mm.• Si necesita ajustar la tela, pulse .• Presione el pedal. El Sensor de ojales se bajaautomáticamente. Haga un pespunte a mediodel camino en la tela.• Pulse stop de la aguja abajo .• Termine de coser unos 15mm del fin. El Sensorde ojales está elevado a su posición giratoracon la aguja en la tela. Gire la tela. Presioneel pedal y el Sensor de ojales se bajaráautomáticamente. Cosa a lo largo del bordesegún las instrucciones de abajo.Marcha atrás• Pulse para cerrar la puntada.STOP• Pulse para acabar una puntada y cosa automáticamenteun par de puntadas para fijary pare. Pulse otra vez para cancelar.FIX• Pulse para cerrar las puntadas con pequeñospuntadas rectas cosiendo un poco iday vuelta.Corta-hilos• Después de ter minar el pespunte, pulse. El hilo superior será tirado al área de lacan il la. El corta-hilos corta el hilo superior einferior. El prensatelas está elevado para sacarla tela.Puntadas utilitarias costura de prendas

PespuntePespuntes en tejidos elásticos tienen que estirarsecon la tela. El punto elástico produce unapuntada elástica para unir trozos de tela elásticafina.El punto elástico es ideal para todo tipo de trabajoen tejidos elásticos. La Guía de Costura seleccionarála mejor puntada, longitud y anchurade puntada, tensión, presión del prensatelas yvelocidad de costura según el tipo y espesor delgénero.Género: Elástico fino, cortado en dos.Pulse: Guía de Costura en la pantalla de coloral tacto, Elástico fino en la pantalla de géneros,Pespunte en la pantalla de técnicas. (La Guía deCostura selecciona una puntada elástica.)Encaje: Se recomienda el prensatelas A.Utilice: Aguja 75 elástica como se recomienda.Coloque los trozos de tela con los lados derechosjuntos. Ponga la tela debajo del prensatelas.Si es necesario ajustar la tela, pulse .Cosa:• Presione el pedal. El Sensor de ojales se bajaautomáticamente.• Haga un pespunte de 10 mm.• Después de terminar el pespunte, pulse .Puntadas utilitarias costura de prendas43

SobrehiladoSobrehile los bordes de la tela para impedir eldesgaste y para ayudar a ponerlos llanos. Lomás fácil es sobrehilar antes de unir la prenda.Se recomienda el prensatelas J para telas finas yme di as para impedir que se contraiga el bordede la tela. utilice el prensatelas B para tela gruesa.Su Guía de Costura elige la mejor long i tudy anchura de puntada para el tipo de tela.Género: No elástico medioPulse: No elástico medio en la Guía de Costura,Sobrehilado en la pantalla de técnicas. (La Guíade Costura selecciona una puntada zig-zag a 3pasos.)Encaje: Prensatelas J según recomendación.Utilice: Aguja nº 80 según recomendación.Coloque el borde de una sola capa de tela debajodel prensatelas J con la punta a ras conla tela. El zig-zag de 3 puntadas cose sobre lapunta para que se quede llana la tela.Si necesita ajustar la tela, pulse Girar .Cosa:• Presione el pedal. El Sensor de ojales se bajaautomáticamente.• Sobrehile el borde de la tela.• Pulse .¡N.B!: No es necesario sobrehilar cuero o tela sintética,pero la Guía de Costura le da la posibilidad.Pulsecuero o Sintético en la Guía de Costura. Sobrehilaren la pantalla de técnicas. (La Guía de Costura seleccionauna puntada zig-zag.)Puntadas utilitarias costura de prendas44

Pespunte / SobrehiladoLa puntada pespunte/sobrehilado se utiliza paraunir y sobrehilar el borde en una operación.Esto le ahorra tiempo. Hay unas cuantas puntadasdiferentes de Unión/Sobrehilado en su DesignerI USB . Su Guía de Costura seleccionará lamejor puntada para su tejido y hará todos losajustes automáticamente.Género: Elástico fino en dos partesPulse: Elástico fino en la pantalla de color altacto. Unión/Sobrehilado en la pantalla de técnicas(A).Encaje: Se recomienda el prensatelas J.Utilice: Aguja nº 75, para tejidos elásticos.Ponga los trozos de tejido con los lados derechosjuntos. Ponga la tela debajo del prensatelascon la punta a ras de la tela.Si necesita ajustar el tejido, pulse .Cosa:• Presione el pedal. El Sensor de ojales se bajaautomáticamente.• Una y sobrehile a lo largo del borde.• Pulse .Puntadas utilitarias costura de prendasA B CRepita la técnica Unión/Sobrehilar en tejidoelástico grueso (B) y en tejido no elástico grueso(C). Su Guía de costura seleccionará la mejorpuntada, longitud, ancho, tensión, presión delprensatelas y velocidad de costura para el tipode género. Siga las otras recomendaciones en lapantalla de color al tacto.Unión/Sobrehilado para elásticosLa técnica Unión/Sobrehilar perfecta para collareselásticos y puños. Corte un escote falsoen tela elástica media, pulse Elástico medio yUnión/Sobrehilado y cosa un trozo del escoteelástico en el escote falso con un margen decostura de 6 mm de cinta elástica.45

HilvanarHilvanar una costura temporánea para probarropa, para fruncir y marcar.Su Guía de Costura automáticamente elige unapuntada larga y reduce la tensión para que loshilos se puedan sacar fácilmente o tirar parafruncir.Puntadas utilitarias costura de prendasGénero: No elástico medioPulse: No elástico medio en la Guía de Costura,Hilvanar en la pantalla de técnicas.Encaje: Se recomienda el prensatelas A.Utilice: Aguja nº 80.Ponga los derechos de la telas uno contra elotro. Posicione la tela debajo el prensatelas.Margen de costura: 15 mm. Si necesita ajustar,pulse Girar .Cosa:• Presione el pedal. El Sensor de ojales se bajaautomáticamente.• Cosa a ras de la costura.• Pulse .• Tire el hilo de la canilla para sacar las puntadas.46

Dobladillo invisibleEsta puntada crea un dobladillo invisible enprendas. Hay dos tipos de dobladillo invisible,uno se recomienda par tejidos no elásticosmedios a gruesos, el otro para tejidos elásticos.El dobladillo invisible no se recomiendaa paratela fina, pero su Guía de Costura seleccionará lamejor puntada.Género: Elástico medio.Pulse: Elástico medio en la pantalla de tejidos ydobladillo invisible en la pantalla de técnicas enla Guía de Costura.Encaje: Se recomienda el prensatelas D.Utilice: Aguja nº 90 para tejidos elásticos.Doble un dobladillo de 50mm a ras de un bor dede la tela poniendo alfileres perpendicularmenteal dobladillo con lo que la entrada del alfiler deberiaestar a 6 mm del bor de del dobladillo.Doble el dobladillo debajo del lado derecho dejandounos 6mm de dobladillo de extensión a laderecha. Cosa sobre esta extensión.Cosa:• Coloque la tela por debajo del prensatelas Dcon el borde doblado contra el dedo derechodel pie.• Pulse Girar y ajuste la tela si es necesario.Asegúrese de sacar los alfileres antes de cosersobre ellos. No intente coser sobre los alfileres. Presione el pedal. El Sen sor de ojales sebaja automáticamente.• Como la puntada larga zig-zag se deslizahacia la izquierda, casí no debería coger eldoblado. Ge ne ral men te la Guía de Costuraelige la anchura correcta. Ajuste el ancho depuntada si es necesario.Si ha cogido demasiado, haga más estrechoel ancho. Si el zig-zag no coge el doblado,haga el ancho más largo.• Pulse .Puntadas utilitarias costura de prendas47

DobladilloLa técnica Dobladillo en su Guía de Costuraseleccionará el dobladillo visible que sea mejorpara su tipo de tejido. Para tejidos no elásticos,cuero o sintético se selecciona una costura recta.Género: No elástico medioPulse: No elástico medio en la pantalla detejidos y dobladillo en la pantalla de técnicas enla Guía de Costura.Encaje: Se recomienda el prensatelas A.Utilice: Aguja nº 80 para tejidos elásticos.Cosa:• Doble un dobladillo de 10mm y otro de20mm. Ponga la tela debajo el prensatelas.• Pulse Girar y ajuste la tela si es neceesario.Presione el pedal. El Sensor de ojales sebaja automáticamente.• Cosa a lo largo del borde del dobladillo.• Pulse .Puntadas utilitarias costura de prendasRepita esta técnica en un tejido elástico me dio.La Guía de Costura selecciona una puntadaover lock triple. Siga las recomendaciones en lapantalla de color al tacto.Doble el dobladillo por el revés haciendo puntadasoverlock triple por el derecho. Corte el sobrantede tela.Utilice esa técnica también para poner pasadores.Consejo: Cuando cosa sobre costuras en tejidosextra gruesos tal como un dobladillo de tejanos,el pie puede volcarse cuando esté cosiendo sobreel dobladillo. Entonces la aguja puede tocarel pie volcado y romperse. En este caso, utilicela placa de distancia para equilibrar la altura deldobladilllo mientras cosa.Colóloquela detrás del prensatelas cuando estéaprochándose del dobladillo y por delante cosiendosobre el dobladillo grueso. Saque la placade distancia antes de tocarla con la aguja.48

OjalesLa Guía de Costura seleccionará el mejor ojal yajustará la puntada para su tejido. Utilice entretelacuando vaya a coser ojales.Marque el lugar del ojal en la tela. Utilice el rotula dor para tela pen.También puede seleccionar su ojal en el Menú Bde ojales.Género: No elástico medio y entretela.Pulse: No elástico medio en la pantalla de tejidoen la Guía de Costura.Encaje: Sensor de ojales como está indicado enla pantalla de color al tacto cerca de la ruedaroja al lado del pie.Conecte el cable en la tomaa la izquierda del an te del zócalo de la máquina.Controle que la referencia blanca de la ruedaesté en la marca de referencia blanca del pie.Utilice: Aguja nº 80.Introduzca el tamaño del ojal pulsando o. Tamaños normales de ojales son: 16mm,20 mm, 25mm. El tamaño máximo es: 50mm.Muchas bolsas de botones indican el tamaño delbotón. Si no es así, utilice la regla de ojales situadaen la base de su Designer I USB .El tamaño del ojal puede variar dependiendo delgrosor y el estilo de ojal. Siempre haga una muestradel ojal en un trozo de tela.Cosa:• Doble la tela en dos partes y coloque entretelapor debajo:• Colóquela debajo el Sensor de ojales. Larueda medidora se puede elevar para pararse,facilitando así el colocado de la tela por debajodel prensatelas.• Si necesita ajustar la tela, pulse Girar .Utilice las referencias en el dedo izquierdo delSensor de ojales para posicionar el borde de laprenda.Puntadas utilitarias costura de prendasRegla para oja les(15 mm)49

Puntadas utilitarias costura de prendas• Pise el pedal, el Sensor de Ojales baja automáticamente.La máquina cose una puntadarecta hacia arriba y después la columna izquierdadel ojal hacia usted. Esto mismo serepite para la columna derecha del ojal. Laspresilla son automáticas (ilustración 1). Mantengael pedal presionado hasta que la cuchillacorte el hilo y el Sensor de Ojales se eleve.Cuando cosa ojales sin puntadas de festón ocuando utilice el prensatelas C, los pasos pararealizar el ojal son diferentes (no se realizanlas puntadas rectas) (vea la ilustración 2).¡N.B!: Cuando esté cosiendo ojales en un área muyestrecha, encaje el prensatelas C y siga paso a pasolas instrucciones para ojales en la página 52.Costura de botonesCosa rápido botones, automáticos, garfios y presillas con su Designer I USB .Género: No elástico medioPulse: No elástico medio en la pantalla de génerosde la Guía de Costura. Botón en la pant al lade técnicas.Utilice: Aguja nº 80 y la placa de distancia. Desengancheel prensatelas. Baje el transporte dedientes como está indicado en el Menú de ayuda.Cosa:• Ponga la parte delgada de la placa de distanciadebajo el botón cuando cosa en tejidos finos.Colóquela con cinta transparente. Utilicela parte gruesa para tejidos gruesos.• Colóquelo debajo el soporte con los agujerosdel botón en línea con la curva de la aguja.Pulse Girar . Controle la curva girando larueda de mano para asegurarse de que laaguja no toque el botón. Baje la aguja hastael agujero del botón.• Fije el botón con 6 a 8 puntadas de zig-zag.• Pulse para fijar. Pulse para repetir elpróximo botón.• Eleve el transporte de dientes.¡N.B!: El ancho del zig-zag está ajustado para la mayoria de los botones. Si cose un botón pequeño o unbotón de abrigo muy largo, pulse y oel ancho de puntada hasta que la curva de la agujaentre en los agujeros del botón o del automático.1. Dirección de las puntadas al realizar un ojalcon el Sensor de Ojales.2. Dirección de las puntadas al realizar un ojalsin puntadas de festón o con puntadas defestón realizados con el prensatelas C.50

Menú BOjalesSu Designer I USB tiene 15 tipos de ojales: hay unopara cada tipo de tejido y prenda. El sensor deojales mide mientras que cose por ello, cada ojalserá del mismo tamaño. Los estilos de los ojalesen la Designer I USB se enumeran abajo:Puntadas utilitarias costura de prendasB1 Ojal para presillas para tejidos medios y gruesoscon extra espacio para cortar.B2 Ojal para presillas para todo tipo de tejido.B3 Ojales con fin redondo para tejidos finos.B4 Ojal redondeado para blusas y ropa deniños.B5 Ojal grueso reforzado para tejidos gruesos yutilitarios.B6 Ojal reforzado medio para lana media y cazadorasde Tirol.B7 Ojal reforzado decorativas medio para laname dia.B8,B9 Ojal tradicional que parece ”hecho amano” para tejidos finos.B10 El ojal de sastre con el fin plano va bienpara cazadoras, abrigos etc.B11 El ojal de sastre con el fin puntiagudo paraprendas de confección.B12 Ojal extra fuerte con presillas reforzadas.B13 Ojal decorativas modernas para todo tipode tejido.B14 Ojal de costura recta para cuero y gamuza.B15 Ojal de costura recta con apertura extragran de para ojales de sastre.B16 Para coser botonesB17 Presilla redonda para cinturones, encajesetc.B18 Presilla en forma de lágrima para encajes,decoración.B19 Presilla en forma de oval para encajes,decoración.B1 B2 B3B4 B5 B6 B7B8 B9 B10 B11B12 B13 B14 B15B16 B17 B18 B1951

52Ojal con hilo de refuerzo(Tejido elástico)• Dele la vuelta a un trozo del hilo de refuerzoalrededor del dedo en la parte trasera delSen sor de ojales o del prensatelas C.• Cosa un ojal. No sujete el hilo al coser. Losbor des del ojal se cosen sobre el hilo de refuerzo.• Pare de coser antes de que el último fin delojal esté cosido y saque el hilo de refuerzodel dedo tirando la parte floja hacia afuera.• Cruce el hilo en frente de la aguja cosiendoel resto del ojal sobre el hilo.• Enhebre los fines del hilo de refuerzo en unaaguja grande, tírelos al revés haciendo unnudo antes de cortar el margen.Ojal paso a paso• Seleccione ojal• Encaje el prensatelas C• Empiece a coser el ojal, la máquina coserá elborde izquierdo en marcha atrás. El prensatelasC tiene marcas para determinar la longituddel ojal. Utilice las marcas del dedo izquierdodel prensatelas C para posicionar el borde dela tela. Cuando el ojal tenga la long i tud deseada,pulse . La máquina coserá la presillacosiendo el derecho.• Pulse para coser la presilla y remate.Mantenga el pedal presionado hasta que lamáquina remate y se pare. El corta-hilos cortalos hilos automáticamente cuando esté terminadoel ojal.Equilibrio de los ojalesPara equilibrar la densidad de la puntada dellado derecho del ojal con la del lado izquierdo,vaya al menú SET y modifique el balance dondeahora se muestra un ojal.¡N.B!: Solamente la columna del lado derecho seráajustada. Ajuste la columna derecha en relación conla columna izquierda.juntará las puntadas en la columna derecha.separará las puntadas.El ajuste será conservado hasta que laDesigner I USB se apague. Para cambiar la densidadde la puntada de ambos lados, vea la densidad delojal, abajo.Puntadas utilitarias costura de prendas5/8" (15mm)

La densidad del ojalPara ajustar la densidad del ojal, pulse. Aumente la longitud de la puntada conpara hacer la puntada menos densa. Disminuyala long i tud de la puntada con para hacerpuntadas más densas. Podrá ajustar los doslados del ojal.Abrir ojalesEl abridor de ojales se utiliza para abrir los oja les.Consejo: Coloque un alfiler atraresando antesdel final del ojal que quiera cortar para evitarque corte demasiado!El ojal de sastrePara todo tipo de género.Género: 1 trozo de Chino y o pelina. Corte untrozo de popelina, 50mm x 80mm, por ojal.Pulse: No elástico medio en la Guía de Costura.Menú de ojales B, Ojal B15.Encaje: Prensatelas A según recomendación.Utilice: Aguja nº 80 según recomendación.Cosa:• Ponga los lados derechos de los trozos de telade pope li na y de Chino juntos.• Cosa el ojal B11.• Abra el ojal hasta su centro, es decir 6mmpor cada extremo. Corte hasta los rincones encada extremo para for mar un triángulo comoindica la ilustración.• Repase los triángulos hacia afuera del ojal.• Tire la popelina a través de la apertura delojal hacia el revés. Doble la popelina demanera que los bor des del ojal se formen yse encuentren en el centro de la abertura delojal, formando así un pliegue en cada extremo por el revés.• Desde el derecho doble otra vez el fin delojal para exponer el triángulo.• Pulse costura recta A2. Pulse , long i tudde puntada 1,5 y cosa sobre la hipotenusa deltriángulo cogiendo el pliegue del rectángulopara segurarlo.• Cosa el ojal del derecho.• El revés del ojal de sastre se termina cuandoel forro de la prenda esté deshecho y cosidoa mano en el revés de la apertura.Puntadas utilitarias costura de prendas53

Menú APuntadas utiliariasEl menú A incluye las puntadas seleccionadaspor la Guía de Costura y una fila de puntadasadicionales que se describen por abajo. pulse unmotivo para seleccionarlo.Si es necesario haga ajustes en la longitud depuntada y el ancho de puntada en el menúAJUSTE. Ajustes en la tensión del hilo y en la presióndel prensatelas se efectúan en el menú SET.Costura rectaPulse: No elástico medio en la Guía de Costuray el menú A – Puntadas utilitarias en el MenúPrincipal.Seleccione: Costura recta, A2.Su Designer I USB hará automáticamente los ajustesde estandard. La pantalla de color al tactoindicará toda información necesaria para obtenerel mejor resultado.Puntada elásticaPulse: Elástico fino en la Guía de Costura y elmenú A – Puntadas utilitarias en el Menú Principal.Seleccione: Costura recta, A5.Su Designer I USB hará automáticamente los ajustesde estandard. La pantalla de color al tactoindicará toda información necesaria para obtenerel mejor resultado.FruncidoUna puntada para hilvanar se utiliza tambiénpara fruncir.• Pulse par seleccionar una longitud depuntada entre 3,5 hasta 6,0 par fruncir. Utiliceuna longitud de puntada más corta para telasmás finas.• Coloque un capa de tela debajo del prensatelasy cosa.• Cosa otra hilera de puntadas hacia la primera.• Tire los dos hilos de la canilla y del carretepara fruncir la tela. Asegúrese de no tirarloshacia afuera.Puntadas utilitarias costura de prendas54

Veinticinco posiciones de la agujaSu Designer I USB tiene 25 posiciones diferentesde la aguja para poder sobrehilar y unir perfectamente.En costura recta y costura recta reforzadase puede cambiar la posición de la agujagradualmente. Cuando quiera coser un pespuntecerca de un borde exterior, podrá utilizar las diferentesposiciones de la aguja.Género: No elástico medioPulse: No elástico medio en la Guía de Costura,y puntada A2 en el menú A de puntadas uti litari as.Utilice: Prensatelas A y una aguja del nº 80como se recomienda.Cosa:• Doble la tela en dos partes colocándola pordebajo del prensatelas.• Si necesita ajustar la tela, pulse . Presioneel pedal. El Sensor de ojales se baja automática-mente. Cosa con la aguja en posicióncentral.• Pulse . Pulse ancho de puntada paramover la aguja 12 pasos hasta al número 6 dela posición izquierda de la aguja = PuntadaA1.Pulse para mover la aguja 12 pasos hastael número 6 de la posición derecha de laaguja = Puntada A3.Pulse ancho de puntada para llevar laaguja otra vez hasta su posición central.1. Cuando quiera pespuntear unos 6 mm delbor de, utilice el prensatelas A y ponga laaguja al nº 6 de la posición derecha.Pongael borde de la tela debajo del borde exteriorderecho del prensatelas y cosa un pespunte.2. Cuando quiera pespuntear cerca de un bordecon transporte máximo, ponga la tela debajodel borde interior derecho del prensatelas Do bién a la primera marca del borde izquierdodel prensatelas A.Utilice el prensatelas A al coser géneros muy ligerosy el prensatelas D para la costura en otrostipos de género.Encaje el prensatelas opcional de pespunte parapespuntear con diferentes posiciones de la aguja.Puntadas utilitarias costura de prendas2.1..55

Cremallera centralGénero: No elástico medioPulse: No elástico medio en la Guía de CosturaUtilice: Aguja del nº 80.Pulse: Pespunte en la Guía de Costuras y unalos dos tejidos a lo largo de la línea de pespuntede 15 mm hasta la marca de la cremallera.Pulse: Hilvanado en la Guía de Costura hilvanandola apertura. Planche la costura abierta.Coloque la cremallera con su lado derecho contrala costura planchada abierta. Cierre la Guía decostura.Pulse: Menú V. Para fijar la cremallera en su sitio,pulse Zig-zag puntada V2. Baje el trans por tede dien tes girando el regulador hasta . Muevala tela para coser un par de presillas sobrela cremallera para mantenerla en su sitio. Gire elregulador del trans por te de dientes hasta la posiciónde costura .Pulse: Menú A, A1 para posición izquierda de laaguja en costura recta.Encaje: Prensatelas E. Encájelo de manera que laaguja esté a la izquierda del prensatelas. El prensatelastiene dos barras. Así se puede encajar alla derecha o a la izquierda de la aguja. Ponga latela debajo del prensatelas, derecho hacia arriba,con el prensatelas E a la derecha de la cremallera.Si necesita ajustar la tela, pulse Girar .Cosa:• Presione el pedal. El Sen sor de ojales se bajaautomáticamente.• Comience a coser desde abajo, gire y cosa elderecho de la cremallera hasta arriba.• Para evitar que se mueva la tela, cosa la izquierdade la cremallera en la misma dirección,pulse A3 para la posición derecha de la agujaen costura recta. Encaje el prensatelas E demanera que la aguja esté en el lado derechodel prensatelas.• Comience a coser desde abajo, gire y cosa laizquierda de la cremallera desde abajo hastaarriba.• Saque presillas y puntadas de hilvanado.¡N.B!: Para ajustar la posición de la costura, ajustela posición de la aguja. Pulse , pulse ancho depuntada para llevar la aguja hasta su posicióncen tral.56Puntadas utilitarias costura de prendas

Costura recta reforzadaEsta costura es más fuerte que la costura rectanor mal porque es triple y elástica. La costurarecta reforzada es adecuada para coser en materia les gruesos, elásticos y para costuras queestán expuestas a mayores esfuerzos. La costurarecta también se recomienda para coser pespuntesen materiales gruesos.Género: No elástico gruesoPulse: No elástico grueso en la pantalla detejidos en la Guía de Costura y puntada A8 en elmenú de puntadas utilitarias.Encaje: Prensatela B como se recomienda.Utilice: Aguja del nº 80 como se recomienda.Coloque la tela debajo del prensatelas.Si necesita ajustar la tela, pulse Girar .Cosa:• Presione el pedal. El Sen sor de ojale se bajaautomáticamente.• Cosa 15 mm del borde doblado di a go -nal men te.• Pulse A7. Pulse aumentando la long i tudde puntada hasta 4,5. Puede utilizar el prensatelasD y coser una fila de pespuntes a lolargo del borde del doblado.• Pulse .¡N.B!: Aumente la longitud de puntada de la costurarecta reforzada para pespuntes impresionantes.Puntadas utilitarias costura de prendas57

Puntadas Zig-Zag múltiplesLas puntadas multiples zigzag en el menú A depuntadas utilitarias tienen el aspecto de un zigzagde costura recta en el “zig” y el “zag” de lacostura. La costura A13 – zig-zag de tres puntadas– tiene un ancho hasta 6mm y es muy adecuadapara géneros ligeros y medios. La costuraA15 es un zig-zag multiple con un ancho de 9mm y se utiliza para tejidos elásticos gruesos.Utlice estas costuras para sobrehilar, unir, remendary otro tipo de técnicas especiales.La costura A14 es una puntada de serpentinapara remendar y zurcir tejidos elásticos.Pulse: No elástico medio en la Guía de Costuray el menú A – Puntadas utilitarias en el menúprincipal.Seleccione: Zig-zag de tres puntadas A13. SuDe sig ner automáticamente hará ajustes de estandard.La pantalla de color al tacto indicará todainformación necesaria para obtener los mejo resresultados.Encaje: Prensatelas J o A según recomendación.Utilice: Aguja del nº 80 según recomendación.Ponga la tela por debajo del prensatelas. Si necesitaajustar la tela, pulse Girar .Cosa:• Presione el pedal. El Sen sor de ojales se bajaautomáticamente.• Cosa para sobrehilar elorde de la tela.• Pulse .La puntada A15 se utiliza para tejidos elásticos ygruesos.La puntada A14 – la puntada de serpentina – seutiliza para coser un pespunte doblado y pararemendar y zurcir tejidos elásticos.Puntadas utilitarias costura de prendas58

Remendar y ZurcirPuntadas utilitarias costura de prendasPuntadas A33-35Remendar un pequeño agujero o un desgarrónpuede salvar la prenda. Elija el hilo idóneo en elcolor adecuado.Género: No elástico gruesoPulse: No elástico grueso en la Guía de Costura.Hag un pequeño agujero para zurcir. Pulsemenú A, Puntadas utilitarias, pulse Puntada dezurcir A33.Encaje: Prensatelas A según recomendación.Utilice: Aguja del nº 80 según recomendación.Cosa:• Coloque la tela debajo del prensatelas.• Pulse Girar y ajuste la tela si es necesario.Presione el pedal, el Sen sor de ojales se bajaautomáticamente.• Empiece la costura encima del agujero y cosasobre éste.• Cuando esté encima del agujero, pulse .Continúe la costura. La máquina coserá haciaatrás y adel an te sobre el agujero 12 vecespara zurcir el agujero.• Pulse . La puntada se repetirá ahora en sucesióny la máquina se para automáticamentecuando la costura esté terminada.• Pulse .Remendar y desgarronesLa puntada 34 remendará un desgarrón de manera eficaz.• Pulse puntada de remendar 34. Cosa sobre eldesgarrón para remendarlo. Empiece desdearriba hasta el borde de la tela.59

PresillasAsegure fines elásticos, pliegues de cortinas,pasadores, y esquinas de bolsillos con aspectode prêt-à-porter.Género: No elástico gruesoPulse: No elástico grueso, Menú A, PuntadasUtiliarias, pulse puntada A32/A36.Encaje: Prensatelas B según recomendación.Utilice: Aguja del nº 80 según recomendación.Cosa A32:• Coloque la tela debajo del prensatelas.• Pulse Girar y ajuste la tela si es necesario.Presione el pedal, el pie Sensor se baja automáticamente.• Pulse . La puntada se repetirá ahora en sucesióny la máquina se para automáticamentecuando la costura esté terminada. La máquinarematará automáticamente y cortará los hilos.Cosa A36:• Coloque la tela debajo del prensatelas.• Pulse Movimiento y ajuste la tela si lo necesita.Pise el pedal, el Sensor baja el prensatelasautomáticamente. Cosa. La máquina coseun pespunte recto hasta que usted pulse .Su Designer I USB comenzará entonces a cosermarcha atrás hasta que vuelva a pulsar .Su Designer I USB cose un zigzag que cubre laspuntadas rectas hasta que usted pulse .• La máquina rematará automáticamente y cortarálos hilos.PasadoresPulse: No elástico grueso, Menú A, PuntadasUtilitarias, pulse puntada A13 zig-zag de trespuntadas.Encaje: Prensatelas B según recomendación.Utilice: Aguja del nº 80 según recomendación.Baje el transporte de dientes.Cosa:• Doble unos 10 mm en las partes cortas• Ponga el pasador sobre la prenda y por debajodel prensatelas.• Pulse girar y ajuste la tela si es necesario.• Cosa una presilla desde el borde exterior haciael centro del pasador, mueva la tela y cosaotra presilla.Puntadas utilitarias costura de prendas60

Tabla de costuras – Menú A1-3 Costura rectaPara todo tipo de trabajos en tejidos no elásticos,25 posiciones posibles de la aguja.Puntadas utilitarias costura de prendas20 Overlock triplePar dobladillos visbles, costuras montadas, cinturonesy cintas. Para tejidos gruesos elásticos.4-6 Puntada elásticaPara costuras en tejidos elásticos.7-9 Costura recta reforzadaPara todo tipo de costura expuesta a grandesesfuerzos por ejemplo prendas de deporte o detrabajo. 25 posiciones posibles de la aguja.10-12 Zig-zagPara fijar encajes y cintas.13 Zig-zag de tres puntadasPara sobrehilar bordes, remendar rasgones, zurciro coser cintas elásticas.14 Puntada de serpentinaPara zurcir y remendar y aplicaciones elásticas.15 Zig-zag de cuatro puntadas, 9 mmPara sobrehilar bordes, remendar rasgones, zurciro coser cintas elásticas en tejidos elásticos16 SobrehiladoPara unir y sobrehilar a la vez. Para tejidos finos,no elásticos.17 OverlockPara unir y sobrehilar a la vez. Para tejidos gruesoselásticos.18 Overlock doblePara unir y sobrehilar a la vez. Para tejidos gruesosy muy elásticos.19 Sobrehilado cerradoPara unir y sobrehilar a la vez. Para tejidos gruesoselásticos.21 Puntada de mallaPara costuras montadas en malla.22 Zig-zag reforzadoPara unir borde a borde (tejido o cuero).23 HilvanadoPara unir dos trozos de tela con una longitud depuntada muy larga y tensión reducida del hilo.24 Dobladillo invisiblePara dobladillos invisibles en tejidos elásticosmedios y gruesos.25 Dobladillo invisiblePara dobladillos invisibles en tejidos no elásticos.26 Dobladillo enrolladoPara bordes. Coser sobre el borde. Para tejidos finoselásticos. Costura diagonal en tejidos no elásticos.27-29 Punto llanoPar aplicaciones y para fijar encajes y cintas.30 Costura elásticaPara coser dos filas de hilo elástico y para smock.31 Puntada fagotingPara unir dos bordes doblados y coser dos filasde hilo elástico.32, 36 Puntada de presillaPara reforzar bolsillos y aperturas de faldas,pasadores y los bor des inferiores de cremalleras.33-35 Puntadas para remendarPara remendar y zurcir prendas de trabajo, tejanos,manteles y toallas.61

Menú S4 direccionesLa puntada de remendar de 4 direcciones lepermite a Vd. coser varias puntadas tupidas encuatro direcciones diferentes. Hay 15 puntadasdiferentes de 4 direcciones. Puede seleccionaruna que sea adecuada al tejido elegido. Esto esespecialmente útil para remendar perneras depantalones en el brazo libre. Las puntadas de 4direcciones son programadas con long i tud y anchurafija.Género: No elástico grueso, dos partes, un remiendo.Pulse: No elástico grueso en la Guía de Costura,Menú S – 4 direcciones, puntada S8.Encaje: Prensatelas S según recomendación.Utilice: Aguja del nº 80 según recomendación.Cosa:• Ponga el remiendo en la parte más grandedel tejido y por debajo del prensatelas.• La máquina empieza a coser sobre la partesuperior del remiendo desde la esquina izquierdade la parte de arriba. Una puntadaaparecerá en la pantalla de color al tacto paraindicar la dirección de costura.• Pulse Girar y ajuste la tela si esnecesario.Presione el pedal. El pie Sensor sebaja automáticamente.• Cosa sobre la parte supeerior y pulse el símbolode 4 direcciones o para cambiarla dirección de costura. La dirección de lapuntada en la pantalla cambiará.• Cosa a lo largo de un borde del remiendo.Continúe cosiendo alrededor del remiendo,pulsando o para cambiar la direcciónde costura.• Pulse .¡N.B!: Dependiendo de la puntada que esté utilizando,algunas esquinas pueden salir de forma irregularsi cambia la dirección de la costura sin termi nar primerola puntada. Para lograr hermosas esquinas con4-direcciones, pulse antes de cambiar la direcciónde la costura. Esto terminará la puntada actualantes de cambiar la dirección. Otra alternativa escambiar la dirección de la costura mientras cose.Puntadas utilitarias costura de prendas62

Bordados63

BordadosBordadosBordados Creativos de HusqvarnaVikingAtravés de los años, personas de todo el mundohan disfrutado bordando diseños para personalizary decorar la ropa del hogar, las prendasde vestir y otras creaciones personales. Antes sehacían los bor da dos a mano. Hoy día su nuevaHusqvarna Vi king Designer I USB borda su diseñocon eficacia.3.2.1.Unidad de bordado1. Conexión de la unidad de bordado2. Brazo de la unidad de bordado3. Fijación del bastidor4. Botón de desenganche de la unidad de bordado4.Maleta de la unidad de bordadoLa maleta contiene la unidad de bordado, 2 bastidores:el bastidor nomal y el grande, el prensatelasde bordar R, el libro de motivos, 2 plantillas;la normal y la grande, un lápiz para la plantilla,un Stick de bordado USB que contiene 31diseños y 3 tipos de letras, unas tijeras, dos redespara carretes de hilo, un disco de fieltro y un kitde prueba. Guarde sus accesorios en la maletapara evitar que se pierdan.Prensatelas RConectar la unidad de bordado1. Retire la caja de accesorios.2. Para poder conectar la unidad de bordado,abra, en la parte posterior de la máquina, latapa del enchufe de la unidad de bordado.3. Empuje la unidad de bordado en el brazolibre de la máquina hasta que se contente.Encienda la máquina.4. Un mensaje le indica que debe despejar elárea, retirando el bastidor, en el caso de queestuviese conectado a la unidad de bordado,para que la máquina se calibre. Pulse . Lamáquina calibrará ahora y el brazo de bordadose pondrá en posición. La calibraciónajustará sus funciones de bordado cada vezque coloque la unidad de bordado.5. Los dientes de arrastre bajan automáticamentecuando la unidad de bordado es conectada y64 se elevan al sacarla.

EXCLUSIVE SENSOR SYSTEMPuerto USB integradoConexión: El Stick de bordado de la Designer IUSB solamente puede ser insertado en una posición– no fuerce el stick para introducirlo enel puerto USB. Una luz al final del stick indicaque el Stick de bordado USB de la Designer IUSB está conectado correctamente. Al guardaro recuperar información del stick de bordado laluz parpadea y un reloj de arena aparece en lapantalla.Extracción: Para retirarlo, tire del stick de bordadosuavemente y siempre de forma recta. Nolo retire si la luz está parpadeando.BordadosUSBRetirar la unidad de bordado1. Para poner el brazo en la posición de reposoy poder guardarlo en la maleta de bordado,pulse (la tecla de la función aguja arriba/abajo). El brazo de bordado se pondrá ahoraen su posición de reposo. Apague la máquina.2. Para desconectar la unidad de bordado, eleveel botón grande en la parte derecha delanterade la unidad empujando la unidad hacia laizquierda.3. Cierre la tapa de la conexión.Enhebrado de la máquinaConsulte la página 8.Libro de motivosHojee el libro de motivos para los diseños yletras incluidos con la máquina. Todos los motivostienen el tamaño real. El punto central ylas marcas de posición en todos los lados estánmarcados para facilitar su posicionamiento en elbastidor.El número del menú (en negro), el número delmotivo (en rojo), y el número de puntadas (númerode puntadas del motivo) están al lado decado motivo.Los carretes indican los colores del hilo propuestospara cada color del diseño proporcionandoel código del tono de hilo del grosor 40 de hilode bordar de rayón65

Colocación del tejido en elbastidor1. Seleccione el bastidor grande de 150x240mm,el bastidor estandard de 100x100mm o elbastidor Mega de 360x150mm dependiendodel tamaño de su motivo. Utilice siempre eltamaño indicado en el menú de la pantalla debordar.2. Afloje el tornillo del bastidor exterior. Coloqueel bastidor de manera que el tornillo se encuentreen la esquina inferior derecha. Hay unapequeña flecha en el centro del borde inferiordel bastidor que hay que alinear con la flechacorrespondiente del bastidor inferior.3. Ponga la entretela y la tela encima del bastidorexterior y coloque el bastidor interiorencima de la tela con la pequeña flecha en elborde inferior.4. Empuje el bastidor con el tejido dentro delbastidor exterior. Consejo: Asegúrese de aflojarel tornillo del bastidor tanto como seanecesario para el espesor de la entretela y eltejido, a fin de que pueda empujar el bastidorinterior en su sitio. Empújelo en los lados delbastidor exterior.5. Apriete el tornillo del bastidor. Para mejor resultadola tela deberia estar muy tensa den trodel bastidor.Bordados66

BordadosPlantilla de bordadoComo los motivos están en tamaño natural en ellibro de motivos es muy fácil colocar el bordadoen su prenda o proyecto. Utilice el tamaño de laplatilla de bordado correspondiente al tamañodel bastidor.1. Ponga la plantilla sobre la imagen del bordadoen el libro de motivos.2. Dibuje con el lápiz de pictogramas las líneasexteriores del bordado en la plantilla.3. Ponga la plantilla sobre el proyecto y marqueel centro y las cuatro marcas a traves de losagujeros en la plantilla. Utilice el lápiz de pictograma.4. Afloje el tornillo del bastidor exterior. Póngaloen una superficie firme. Ponga la entretela yel tejido encima del bastidor exterior y coloqueel bastidor interior encima del primerode man era que las marcas correspondan alas marcas que haya hecho en la prenda conel lápiz de pictograma. Asegúrese de que lasmarcas estén alineadas.5. Empuje el bastidor interior dentro del exteriory apriete el tornillo.Empuje el bastidor en la máquina.El punto central marcado debe corresponder conel punto de salida de la aguja. Si ajustes meno resfueran necesarios, pulse las teclas de posicionamientoen el submenú de la pantalla de bordado.Inch1 2 3 4 5 6 7 8 91 2 3 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23cmInch1 2 3 4 5 6 7 8 91 2 3 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23cm67

68Bordados

Comience a coser1. Coloque la unidad de bordado.2. Encienda la Designer I USB .3. Calibre la máquina pulsandoen la ventana que apareceal encender la máquina.4. Introduzca el Stick de bordadoUSB de la Designer I USBen el puerto USB situado enel lado derecho de la máquina.5. Pulse . Un reloj de arena aparece hastaque los menús de diseños aparecen en lapantalla.6. Pulse . Un reloj de arena aparecehasta que los motivos aparecen en la pantalla.7. Pulse . Un reloj de arena aparece hastaque los motivos aparecen en la pantalla.8. Pulse el motivo . Un reloj de arena aparecehasta que el motivo aparece en la pantalla.Seleccione otro bordado si lo desea.Pulse para volver a la selección de motivos.Pulse . Un menú de ayuda aparece con recomendacionessobre el tamaño y el tipo de aguja,la entretela, el hilo superior de rayón, nº40 hilode bordado, hilo inferior nº70 y el prensatelas R.Bordados69

Menús de la pantalla de bordadoLos menús de la pantalla de bordado le dan informacióny opciones sobre el motivo seleccionado.Nombre/número del bordado D100 4 04D100 es el disco, 4 es el menú de motivos, 04 esel motivo.Nº total de puntadasTamaño del bordadoTamañoSeleccione el bastidor estándar como se recomienda.Con las teclas de color naranja puede seleccionarun bastidor diferente. Cuando las teclas esténde color gris, significará que no son accesiblesporque el motivo es demasiado grande para elbastidor. Seleccione el tamaño del bastidor antesde colocarlo en el brazo de bordado. Asegúresede utilizar el tamaño del bastidor indicado enla pantalla. Un sensor en el brazo de bordadocontrola el tamaño del bastidor para que nuncacometa un error. El “Mini Bastidor” de 40x40mmy el “MidSize bastidor” de 170x100mm son accesoriosopcionales.Cálculo de puntadasEl cálculo de puntadas volverá a 1 con cadacambio de color calculando las puntadas para elnuevo color.Para adelantar o retroceder puntada a puntada.Pulse para retroceder un par de puntadas siel hilo superior se rompe o termina.Pulse para adelantar puntada a puntada.¡N.B.! Si la tecla o la tecla queda presionada,aumenta la velocidad.Recomendación del color del hiloPara adelantar o retroceder colorespulsePulse para ver el submenú de la pantalla debordado. El submenú de la pantalla de bordadotambién indica el nombre/número del bordado,el número de puntadas, el tamaño del motivo ydel bastidor.Bordados70

Empuje el bastidor en el brazo de bordado hastaque encaje. Presione la tecla lila en el enganchedel bastidor cuando quiera retirarlo empujándolohacia Vd.Utilice los botones de movimiento para desplazarel diseño al área que desee del bastidor.Esto es especialmente útil cuando el tejido se hacolocado en el bastidor y la marca de comienzono está colocada exactamente en el centro delbastidor. Pulse las flechas hasta que la agujase alinee con la marca de comienzo del diseño.Una señal sonora le avisará de los límites. Siquiere volver al centro pulse .Posición inicialLos números le indican la posición inicial delbordado en milímetros desde el origen. Cuandoesté en positivo (+)indica arriba y a la derecha.Cuando esté en negativo (-)indicará abajo y a laizquierda.Consejo: Si necesita apagar su Designer I USBmientras hace un bordado grande, tome nota dela posición inicial, del número de la puntada ydel color. Cuando continúe su bordado, podráhacerlo desde la posición exacta donde lo dejó.Utilice la tecla para controlar el tamaño yel lugar del bordado en la tela. Cuando la teclapara controlar el tamaño esté activa, se ponemarrón oscuro e una flecha blanca indica la posiciónactual .Al seleccionar un bordado el bastidor se posicionade manera que la aguja empieza en el centrodel motivo.Pulse para volver.Menú SET cuando bordamosSi es necesario, por ejemplo al bordar en telasespeciales, ajuste la tensión del hilo en elmenú . Cuando borde en telas muy gruesaso en entretela, podrá elevar la altura del pren satelas. Esto facilitará el bordado en telas grue sas.Los ajustes manuales de la tensión del hilo y dela altura del prensatelas se hacen en el menúdel .Bordados71

El menú Ajuste cuando bordamosHay muchas opciones para ajustar su motivo.Ajuste siempre primero antes de utilizar las teclasen los menús de la pantalla de bordado(adelantar o retroceder puntadas, controlar eltamaño del motivo, mover el motivo en el bastidor,etc.) antes de coser.Para ajustar, pulse .Gire el bordadoPulse para girar el bordado en pasos de 90º.Véalo en la pantalla táctil a color. Cuando sehaya girado un bordado, la tecla de función degirar se pondrá marrón .Función de espejoPulse y la hoja saltará de lado y la tecla defunción de espejo se pondrá roja.Vuelva al motivo normal pulsando .TamañoSeleccione el tamaño del bordado aumentando oreduciendo (hasta un 20%). Un sonido le advertiráde los limites.AlturaUtiliceAnchoUtiliceVd. puede aumentar el ancho y la altura independientementepara crear motivos largos y estrechoso cortos y anchos. Al ampliar o reducirel tamaño de un bordado, utilice hilos de diferentegrosor.Para salir de pulse o seleccionando elmenú o .Bordados72

Menú HELP (ayuda) – Ver coloresUn nuevo símbolo para ver los distintos coloresde un bordado aparece en el menú HELP.El símbolo aparece en color gris cuando noestá activo. Sin embargo, aparecerá en colorescuando esté activo. Entonces podrá pulsarlo ycon podrá ver todos los colores de unbordado.El menú indica el número del color, el númerodel motivo, y el nombre del color. El color actualse destaca con un marco rojo. Si el disquetede bordado contiene los números de los hilosque aparecen en la carta de colores, estos seindicarán en lugar del nombre del color.El menú de colores estará abierto durante lacostura de la Designer I USB . Cierre el menú decolores pulsando .Características de bordadosFIXPulse cuando quiera pasar un hilván alrededorde un bordado. Esto ayuda cuando bordamosen telas que no podemos sujetar firmementeal bastidor. También puede usarse parasujetar la tela a la friselina, o para indicarnos laposición de un bordado.Cuando la función esté activa, no podrá adelan tar o retroceder color a color. En su lugar,se indicará en el área de recomendación delcolor del hilo.Si el hilo superior se ha terminado o se haroto, Vd. puede retroceder algunas puntadaspulsando . Pulse para adelantar puntadaa puntada al hilvanar.CursorCuando esté bordando,un cursor señalado conun , indica la posición de la aguja en el bordado.El cursor se desplaza a través del bordadoal coser o al moverse a través de los motivos ocolores.Bordados de un colorPulse (la luz se apaga) para cancelar el stopde color si quiere coser un nuevo motivo en uncolor solo.Bordados73

Menús de ayuda al bordarCalibración antes de bordarSi la unidad de bordado está conectada a la máquinaun mensaje aparece para que retire el bastidory despeje el área de bordado para posicionarel brazo de bordado. Pulse OK para calibarala unidad de bordado y posicionar el barazo.Este menú también le recuerda que debe utilizarel prensatelas R.Rotura del hilo superiorSu Designer I USB se para automáticamentecuando el hilo superior se termina o serompe.Enhebre otra vez el hilo superior y pulseOK. Pulse para continuar.Canilla vacíaSu Designer se para cuando la canilla esta casivacia. Coloque una canilla llena, pulse OK (devanadode canilla, vea la página 10).¡N.B.!: Cuando cambie la canilla, pulse el botón derecomenzar la costura y el bastidor se retirará paraque puedea acceder con facilidad al canillero. Unavez haya colocado la nueva canilla, pulse de nuevo elbotón de recomenzar la costura y el bastidor volveráa su posición original. Pulse start/stop para seguirbordando.Cambio de ColorSu Designer I USB para automáticamente y cortaúnicamente el hilo superior. Retire el carrete yvuelva a enhebrar con el color recomendado enel menú de colores de la pantalla o del libro debordados. Pulse OK y comience a bordar.Corte el hilo superior después de empezar acoserSu Designer I USB se para automáticamente despuésde haber dado unas puntadas. Corte el finaldel hilo, pulse OK y para volver a bordar.Bastidor incorrecto para el bordadoCuando el tamaño del bastidor de la máquinano coincide con el tamaño que se muestra en lapantalla, su Designer I USB no coserá. Cambie elbastidor según el tamaño especificado en la pantalla.Pausas necesarias durante la costuraLa Designer I USB puede pararse para cortar determinadaspartes del motivo como en las aplicaciones,etc. Vea la explicación para cada motivo enel libro de cada disquete.Bordado TerminadoCuando su bordado se haya completado unmenú le avisará. Pulse OK para volver a su bordado.74Bordados

Empiece a bordar1. Pulse para empezar el bordado. El prensatelasse baja automáticamente.2. Después de unas cuantas puntadas, un mensajeen la pantalla le avisará para que corte elhilo sobrante del hilo inicial. Corte el final delhilo y pulse para volver a bor dar.3. Su Designer I USB dejará de bordar y un mensajeen la pantalla le indicará cuándo debecambiar el hilo superior.4. Cuando su bordado esté terminado, su Designer I USB se para, el hilo superior e inferiorson cortados automáticamente, y el prensatelasse eleva a la posición extra para sacar elbastidor con facilidad.BordadosDesplazar el bastidor haciaadelante para poder cortarfácilmenteAntes de cambiar de color, es mejor cortar laspuntadas largas que van de una lado a otro delbordado cuando el bastidor se mueve. Esto harámás fácil cortar los hilos cuando el bordado estéterminado.1. Pulse . El bastidor se mueve hacia usted.2. Corte los hilos.3. Pulse otra vez y el bastidor se pondrá denuevo en su posición de arranque.4. Presione para continuar bordando.75

Personalizar motivosCon la Designer I USB puede combinar variosmotivos y letras en la pantalla táctil a color parapersonalizar su bordado.Personalice “Teatime and flowers”.Conecte la unidad de bordado, vea pág. 64.Encienda la Designer I USB , y aparece el menúprin ci pal.BordadosComo programar ”Teatime”Introduzca el Stick de bordado USB de la DesignerI USB.Pulse .Pulse .Pulse . Un reloj de arena aparece hasta quelos menús de diseños aparecen en la pantalla.Pulse .Hay tres opciones para el tamaño. Seleccione eltamaño .Pulse . La mayúscula T aparece en la partesuperior de la pantalla táctil a color en el áreade programación. El cursor se desplaza a la derecha.Ya está preparado para introducir la siguienteletra.¡N.B.! Si quiere borrar alguna de las letras utiliceEsta tecla borrará sus letras programadas gradualmentehacia atrás.76

BordadosPulse .Ahora ha entrado en el menú de las minúsculas.Puede cambiar entre mayúsculas, minúsculas ynúmeros pulsando.Pulse , , , , , .Pulse . Las letras se han programado.La combinación que ha creado está ahora visibleen la pantalla táctil a color.Ahora tiene que girar “Teatime” para que encajecon los “motivos de flores” siguientes.Pulse .Pulse una vez.77

BordadosCombine la palabra con el motivoPulse tres veces.PulsePuede seleccionar uno de los cuatro menús.Pulse .Seleccione su motivo.Pulse .El motivo de flores se puede ver ahora en lapant al la. Una caja alrededor del motivo indicaque está seleccionado y que puede ser modificado.Si quiere utilizar la cuadrícula de 20x20mm, vayaal menú SET, submenú 3 y pulse Cuadrícula .¡Nota!: Pulse para seleccionar una parte del motivopersonalizado. Cuando se seleccione una parte,se lo indica por un rectángulo alrededor de ella. Laparte seleccionada puede ser movida o ajustada,aunque también puede borrarla pulsando .Si desea recuperar un diseño, o un motivo personalizadode un disquete, vea pág. 81.78

BordadosPulse .Pulse .Pulse tres veces.Pulse .Utilice para mover el motivo hasta la posicióndeseada en la pantalla táctil a color.Pulse para seleccionar el siguiente motivo.PulseOtro motivo de flores aparece en la pantalla. Lacaja alrededor del motivo indica que está seleccionadoy que puede ser modificado.79

BordadosPulse .Pulse .Pulse una vez.Pulse .Utilice para mover el motivo hastala posición que usted desee en la pantalla táctila color.Guardar el motivo personalizadoPulse . Un mensaje aparece en la pantalla.Cambios no se han guardado. ¿Desea grabarahora? Pulse No o Si.Si selecciona NO, podrá igualmente coserloahora.Si desea guardar el diseño para bordarlo en unfuturo, inserte el Stick de bordado USB y seleccioneSi.80

BordadosUn nuevo menú de ayuda aparece.Los diseños personalizados guardados en elStick de bordado de su Designer I USB se indicancon .Las memorias vacías se indican en color verde,en este caso la memoria D01 está vacía, .Salte adelante y atrás con .Si quiere guardar el motivo, pulse , si no,pulse .Las memorias que contienen información se indicancon color rojo, en este caso la memoriaD7 está llena, .Recuperar los diseños guardados de un Stickde bordado USB.Encienda su Designer I USB o seleccione paravolver al Menú Principal.Selecione .Nota: La función solamente se puede seleccionarcuando el MenúSeleccione . Un mensaje aparece. ”Recuperarcombinación” con dos opciones paraelegirM le permite seleccionar puntadas programadasy letras de una de las 15 memorias que tiene lamáquina.D le permite seleccionar diseños del Stick debordado. Son las letras y diseños que ha programadoen la propia máquina y guardado en elStick de bordado USB. Existen 15 memorias delas que puede recuperar información. Si deseaalmacenar más bordados puede adquirir otrosSticks de bordado en su distribuidor de HusqvarnaViking.Vea los diseños de las distintas memorias con la.Cuando la memoria esté vacía se mostrará encolor . Cuando la memoria esté ocupada semostrará en color .Seleccione la memoria deseada y pulse .Las combinaciones grabadas aparecen en la pantal la. Un marco aparece alrededor del primer diseñode la combinación indicando que se puedetrabajar con él. Pulsando podrá seleccionarotro diseño de la combinación para realizarotros ajustes en él.Seleccione para coser la combinación grabada.81

Motivos programados en el bastidor.Podemos coser motivos programados (exceptomotivos de los menús B, S, U) con el bastidor.También puede coser combinaciones que hayansido almacenadas en cualquiera de las memoriasM1-M15.Utilice , , y para motivos pro gramados en posición de bordar. El número del motivoy de la memoria se indica sobre el área debordado.La Designer I USB se parará automáticamentecuando las puntadas lleguen alborde del bastidor y además, apareceráun mensaje.Como coser motivos programadosCuando quiera empezar la costura seleccione unmotivo o un programa de motivos. Para teneracceso a las memorias pulse el en el menúy seleccione la memoria deseada.Utilice las flechas de posicionamientopara determinar el punto cen tral delmotivo. El punto de comienzo y ladirección de costura se indicarán en la pantallatáctil a color.Para modificar la dirección de costura, detengala costura, pulse AJUSTE, y pulse el icono derotación . Las puntadas pueden modificarseen pasos de 45º. Pulse OK para ver la direcciónde costura seleccionada.Con esta función es muy fácil coser puntadasbonitas alrededor de un bordado.Bordados82

Creaciones Decorativas83

Creaciones decorativasSu Husqvarna Viking Designer I USB es insuperablepara opciones creativas.Hojee las próximas páginas y aprenda las basesde un par de técnicas de creación favoritas.Creaciones DecorativasAplicacionesUna de las opciones más interesantes y ahorradorasde tiempo en su Designer I USB son losprogramas automáticos de punto llano en elmenú F, puntadas de aplicaciones. El puntollano preprogramado: 2mm ancho de puntadaF3, 4mm ancho de puntada F4, 6mm ancho depuntada F5. La tensión del hilo superior estáreducida automáticamente para el punto llano.Género: Tejido par acolchar, entretela Tear-A-Way Husqvarna Viking, Trozos de algodón paraaplicaciones.Hilo: Hilo de bordado embroidery thread comohilo superior y hilo de bordado como hilo inferior.Pulse: No elástico medio en la Guía de Costura.Pulse: Menú F, Puntadas de aplicaciones, PuntadaF4.Encaje: Prensatelas B según recomendación.Cosa:• Corte un cuadrado pequeño del trozo de algodónpara la aplicación.• Para hilvanar el cuadrado de aplicación altejido de acolche, pulse A11 para puntadazig-zag o utilice entretela doble adhesiva.• Coloque la entretela debajo del tejido de acolche.• Ponga el tejido por debajo del prensatelas.• Cosa los bordes con un zig-zag muy tupidoutilizando la curva exterior de la aguja parafijar los bordes de la aplicación.84

• Para girar las esquinas exteriores, pulse stopde la aguja en posición baja o empuje la agujahacia abajo con el pedal para girar con la agujaal exterior de la aplicación. La posición deelevación giratora del pie Sensor facilita esto!• Pulse para asegurar las puntadas.¡N.B.!: Para ajustar el ancho de puntada del festón,pulse y utilice las teclas o del ancho.Para modificar el tupido del festón pulse las teclas +o - de la longitud de puntada.Consejo: Encaje el prensatelas transparente Bcon líneas rojas para mejor visibilidad.Opcional: El prensatelas opcional con dedosabiertos para aplicaciones está completamenteabierto por delante para mejor visibilidad y tieneuna línea de guía roja para la costura de aplicaciones.Creaciones Decorativas85

Punto llano con punta de conoCon el punto llano con punta de cono en elMenú F, Puntadas de aplicaciones, puntada F6se estrechan automáticamente los bordes de lospuntos llanos. esto es muy importante para laaplicación de letras. Haga en la misma tela conentretela un diamante con el punto llano conpunta de cono.Pulse: Menú F, Puntadas de aplicación, Pulsepuntada F6.Encaje: Prensatelas B como se recomienda.Cosa:La puntada se estrecha automáticamente desdeun punto hasta el ancho de puntada de 6mm.Nota: La línea roja en el lado izquierdo de la puntadaindica la parte de la secuencia de costura queestá realizando la Designer I USB en ese momento.• Cosa unos13mm. Pulse . El punto llano seestrechará hasta un punto rematando automáticamente.• Si quiere un punto llano más estrecho, ajusteel ancho de puntada .• Para empezar la puntada sin punta, pulsepuntada F6, pulse marcha atras antes de coser.Si quiere puntas más largas, Pulse ,alargamiento (Elongation) .• Cuando haya obtenido el resultado deseado,pulse . La puntada se repite ahora y lamáquina se para automáticamente al acabar lacostura.• Pulse .• Pulse para repetir.Creaciones Decorativas86

Costura tradicional como ”hechoa mano”La costura tradicional parece hecha a mano. Estacostura se utiliza también para acabar bordes yrecortes y se parece a la puntada que se utilizapara un ojal hecho a mano.Género: Popelina o shantung, entretela HusqvarnaViking, Algodón para aplicacionesPulse: No elástico medio en la Guía de Costuras.Pulse: Menú F, Puntadas de aplicaciones, puntadaF11.Encaje: Prensatelas A como se recomienda.• Utilice hilo de bordado normal para la canilla.En cuanto al hilo superior puede elegir.Si quiere una aplicación invisible utilice unhilo transparente. Si quiere que la aplicaciónparezca hecha a mano, utilice hilo rayón debordado. Sie desea un efecto folclorico utilicehilo negro de bordado.• Pegar o poner entretela doble adhesiva alrevés de la tela de aplicación.• Corte la aplicación.• Pegue la aplicación a la popelina y coloqueentretela por debajo.• Ponga la tela debajo del prensatelas cosiendoalrededor de la aplicación con costura recta.• Pulse para rematar el fin.Creaciones Decorativas87

Bordados con apliquesSu Husqvarna Viking Designer I USB tiene una variedadde opciones para bor da dos con apliques.Hojee la colección de bordados de Husqvarna.El disco de motivos 27 de Husqvarna Viking,que ha sido diseñado exclusivamente para HusqvarnaViking por la experta de aplicacionesMary Mulari de los Esta dos Unidos, contiene muchasbordados con apliques.• Prepara su máquina para bordar, vea página64.• Inserte el Stick de bordado USB y seleccione• Pulse menú 3, diseño 3 - Appliqué Bunny.Bordar:• Coloque el bastidor en la unidad de bordado.Borde los pies y los zapatos. Posicione la telade la aplicación sobre el pespunte del vestidodel conejo.Consejo: Puede mantener la tela en el sitiode la aplicación con spray adhesivo (Opcional).• Pulse . Se cose automáticamente un contornode puntadas rectas alrededor de la secciónde aplicación del motivo• Cuando se pare la máquina, quite el bastidor,pero no saque la tela del bastidor. Corteel exceso de tela al exterior del contorno depuntadas rectas.• Coloque el bastidor en la unidad de bordadoy pulse . La Designer I USB terminará el apliqueautomáticamente con una puntada defestón al rededor de la aplicación.• Termine de coser el motivo de conejo.Creaciones Decorativas88

Puntadas decorativasC on la Husqvarna Vi king Designer I USB su creatividadno tiene limites. Tiene miles de puntadaspara la costura creativa y para adornos posibilidadesde programación.Toque el diseño de lapuntada en la Pantalla de color al tacto y cosa.La puntada se indica en la dirección de costura.Género: Popelina o shantung, entretela de HusqvarnaViking.Pulse: No elástico medio en la Guía de Costura,puntadas decorativas en el Menú L, puntada L7.Enhebre con: Hilo 30 rayón de bordado comohilo superior y con hilo normal de bordadocomo hilo inferior.Encaje: Prensatelas transparente B.Cosa:• Ponga la entretela por debajo la tela.• Cosa unas cuantas puntadas de corazón.FIX• Pulse en el centro del corazón. La máquinase para rematando las puntadas con unaspequeñas puntadas rectas.Repuesta en marcha de la costoraPulse la tecla para la repuesta en marcha de lacostura para empezar la primera puntada decorativa.Si ha alterado el ancho de puntada, lalongitud o el alargamiento, esto será grabado enla memoria.• Pulse repuesta en marcha de la costura .• La costura empieza al principio del corazón.STOPLa tecla STOP se utiliza para acabar una costura,es decir la máquina remata el hilo y se para automáticamentecuando la costura esté acabada.STOP está anulada al pulsar otra vez la tecla o alseleccionar otra puntada.• Al empezar a coser el próximo corazón, pulsepara rematar.Creaciones Decorativas89

Puntadas decorativasMotivo simple• Pulse antes de empezar la costura o duran te la costura de una puntada decorativapara coser un motivo simple.• Cosa un corazón. La máquina se para y remataautomáti-camente.• Pulse otra vez para cancelar.ProlongaciónSe puede alternar el tamaño de todas las puntadasdecorativas ajustando la longitud y el anchode puntada. Para alterar el tamaño de un puntollano decorativo sin deber cambiar la densidaddel punto llano, utilice el alargamiento o.• Pulse puntada L7, Pulse , Pulse Alargamientopara hacer los corazones másgrandes en la Pantalla de color al tacto.• Cosa una fila de puntadas.InversiónLa inversión cambia la dirección de las puntadasdeco rati vas. Mire la puntada en la Pant al la decolor al tacto durante la costura.Inversión a la anchuraCambie los motivos de la izquierda a la derecha.Esto evita a menudo que tenga que poner lamayoría de la tela en el brazo de la máquina.• Pulse L7.• Cosa dos repeticiones de motivos. Pulse inversióna la anchura . Contemple el cambiodel motivo en la Pantalla de color al tacto.El motivo está invertido en la dirección contraria.• Cosa unos cuantos motivos más.Creaciones Decorativas90

Inversión a lo largoInverta los motivos a lo largo: Esto dobla las posibilidadescreativas.• Pulse L22.• Cosa unos cuantos motivos. Pulse inversión alo largo . Contemple el cambio del motivoen la Pantalla de color al tacto.• Cosa unos cuantos motivos más.¡N.B.!: A fin de tener posibilidades sin límites decreación, programe motivos con inversión a laanchura/largura o inverta programaciones enteras.En posición puede invertir cada uno de losmotivos. En posición puede invertir la programaciónentera.Creaciones Decorativas91

Punto de cruzPrograme diseños con punto de cruz para crearbor des, monogramas y motivos.Género: No elástico medio y entretela HusqvarnaVi kingPulse: No elástico medio en la Guía de Costura.Encaje: el prensatelas transparente BEnhebre con: Hilo 30 rayón de bordado comohilo superior y con hilo normal de bordadocomo hilo inferior.Programe:• Pulse Menú D, puntadas tradicionales.• Pulse , Pulse puntada D13, (2 veces),D13, , inversión a la anchura , ,.• Vea antes de coser su programa de punto decruz en la Pantalla de color al tacto.• Ponga entretela por debajo la tela.• Cosa una fila del programa de punto de cruz.• Pulse , pulse inversión a la anchura .• Empiece a coser exactamente al mismo sitioque la primera fila adaptando otra fila delprograma de punto de cruz a la primera.Creaciones Decorativas92

Creaciones DecorativasLetrasSu máquina de Designer I USB tiene letras y númerosen los siguientes menús: Menú O, alfabetobloque, Menú P, alfabeto sombra, Menú Q, alfabetobrush y Menú R alfabeto inglés.Junto con su Designer I USB recibirá el Stick debordado USB en el que se encuentran los alfabetosPalace Script, Clarendon y Kalligraphia.Si observa las imágenes puede ver diferentesdiseños.La imagen con la letra A está en eltamaño real. Consulte la página 76, Programaciónen su Stick de bordado USB.Puede crear diferentes tipos de letras siguiendolas instrucciones del programa 3D QuickFont incluidoen su Designer I USB . Simplemente guardeel archivo con el nuevo alfabeto en su Stick debordado USB y conéctelo en su máquina.Utilice las letras para bordar iniciales, crear regalos,marcar y fechar colchas y muchas másposibilidades.Programar letrasGénero: Popelina o shantung, entretela HusqvarnaViking.Pulse: Tejido medio en la Guía de CosturaPonga: Prensatelas B como se recomienda.Enhebre con: Hilo rayón de bordado comohilo superior y con hilo para canilla como hiloinferior.Programar:• Programe la frase ‘‘for old bags’’ para ponerpor ejemplo en una bolsa para guardar susproyectos de costura.• Programe un cuando quiera dejar de coserletras. Hemos cosido nuestra frase en treslíneas• Pulse , utilice una memoria vacía.• Pulse Menú O, alfabeto bloque en la pantallade táctil a color.• Pulse F ,O,R , , O, L, D, , B, A, G, S,, . En la posición de programaciónaparecen las letras en la parte superior delMenú en la dirección de lectura.• Pulse . Su programa aparece en la Pantal la táctil a color en la dirección de costura.Cosa:• Coloque entretela por debajo dela tela y cosa:FOROLDBAGS93

94Monogramas con alfabeto sombraPrograme su primero y última inicial en letrasinglesas.• Pulse , utilice una memoria vacía.• Pulse Menú P, alfabeto sombra.• Pulse sus iniciales.• Pulse .• Pulse y cosa.Alfabeto BrushPrograme sus iniciales con el alfabeto brush.• Pulse , utilice una memoria vacía.• Pulse el Menú Q, alfabeto Brush.• Introduzca sus iniciales.• Pulse .• Pulse y cosa.Monograma con alfabeto inglésPrograme su primera y último inicial en letrasinglesas.• Pulse , utilice una memoria vacía.• Pulse Menú R, alfabeto sombra.• Pulse sus iniciales.• Pulse .• Pulse y cosa.Mayúsculas, minúsculas y cifrasPrograme su nombre con mayúsculas yminúsculas y fecha.Programar:• Pulse , utilice una memoria vacía.• Seleccione el alfabeto sombra.• Introduzca la primera letra de su nombre.Pulse la tecla para minúsculas .• Introduzca el resto de su nombre en minúsculas.• Pulse la tecla para cifras .• Introduzca la fecha.Haga una prueba en un trozo de tela.¡N.B.!: Programe tamaños más pequeños de letrasajustando el ancho de puntada. Ajuste el ancho depuntada antes de introducir la letra.Creaciones Decorativas

Enguate95

Patchwork/EnguatadoNadie sabe verdaderamente cuando se empezócon el arte de acolchar. Muchos emigrantes europeossellevaron la técnica a America donde elenguatado se utilizaba frecuentemente.La aristocracia inglesa unió trozos de tejidoselegantes con bordados bonitos hechos a manopara el Enguatado de fantasía. Los enguateseran funcionales y conmemorativos.Hoy en día acolchamos con nuestra HusqvarnaVi king para crear bonitos enguates y prendasacolchadas con rapidez.Enguatado y unión de enguatesSu Husqvarna Viking Designer I USB coserá técnicasbonitas y funcionales de enguatado y estorápido y fácil.UniónUna fácil- y rápidamente piezas con la puntadaacolchada escasa de 6mm.Género: No elástico medio cortado en dosPulse: Menú E, Puntadas acolchadas, PuntadaE1.Encaje: Prensatelas A como se recomiende.Cosa:• Una las dos piezas con sus bordes a lo largodel borde del prensatelas A. Enguateros llamana este tipo de unión un bloque de enguatado.Consejo: Encaje el prensatelas opcional para pespuntearcerca de un borde con el reborde a la derecha.El borde del tejido está guiado por el reborde.Acolchar con puntadasdecorativasAte una colcha al enguatado con sólo unapuntada decorativa.Pulse: Menú E, Puntadas acolchadas, PuntadaE15 y pulse .• Cosa unas cuantas puntadas de diamante unos25 mm aparte para ”atar” la pieza de enguate.Enguate96

Enguatado de fantasíaEl enguatado de fantasía tradicional se hacía amano. Hoy en día su Husqvarna Viking De sig nerI USB cose las mismas puntadas en un momento.Pulse: Menú E, Puntadas acolchadas, PuntadaE21.Encaje: Prensatelas B o el pie transparente.Cosa:• Cosa al azar en un trozo de tejido.• Pulse E15, E17, y/o E20 o las puntadas de suselección y cosa estilos adicionales de puntadasacolchadas de fantasía en el trozo detejido.El pie Sensor de la Designer I USB facilita acolchar.Enguatados que parecen hechos amanoSimule el aspecto de puntadas acolchadashechas a mano con un hilo invisible y unapuntada especial de ordenador.Pulse: Menú E, Puntadas acolchadas, PuntadaE2.Encaje: Prensatelas P según recomendación.• Enhebre la aguja con hilo transparente invisibley la canilla con un hilo correspondienteal color de su tejido.Cosa:• Cosa a lo largo de una de las líneas marcadasen su trozo de tejido. El borde interior delprensatelas P es de 3 mm, el borde exteriorde 6 mm.Al acolchar con la puntada E02, el resultadodepende del tipo de tejido, entretela e hilo queesté utilizando. La tensión del hilo se ajusta paracoser un acolchado con tela del algodón, entretelade algodón, hilo 40 en la canilla e hiloinvisible en la bo bi na. Al coser un acolchadoutilizando otras telas/entretelas/hilos, haga primerouna prueba en un trozo de tejido. Puedeque tenga que ajustar la tensión del hilo en elmenú para lograr un buen resultado en suproyecto.Enguate97

Enguatado punteadoCosa punteados rápidoy fácilmente con la costurade punteado programada.Pulse: Menú E, Puntadas acolchadas,Puntada E24.Encaje: El prensatelas S según recomendación• Enhebre la aguja con un hilo transparenteinvisible y la canilla con un hilo correspondienteal color del revés del enguatado.Cosa:• Puntee en un trozo de tejido.EnguateCostura de líneas paralelasGénero: Dos piezas cuadradas de 310 mm dealgodón no elástico medio y una pieza de enguatepara coser las técnicas siguientes de enguatadoa máquina.Pulse: Tejido grueso en el Asesor de Costura ypulse puntada E4.Encaje: Prensatelas B como se recomienda.• Enhebre con hilo superior del tipo Rayón debordado para técnincas deco rati vas de enguatado.• Marque tres líneas rectas de 25 mm a lo lar godel borde del tejido.• Ponga el enguate entre los tejidos acolchados.• Cosa a lo largo de las líneas marcadas. Lapresión del pie Sen sor facilta acolchar variascapas de enguatado.98

Guía para bordes/acolchadosLa guía referencia se utiliza como guía para facilitar el ajuste ancho del margen de costura ocuando quiera coser un acolchado acanalado.Introduzca la guía en la ranura por detrás delprensatelas hasta la anchura deseada.EnguateBordados acolchadosSu Husqvarna Viking Designer I USB tiene grancantidad de boni tas opciones de bordados paraacolchar. Vea los bordados de la Colección deHusqvarna Viking y seleccione uno para su próximacolcha. El disco 101 de diseños de bordadoHusqvarna de Kerstin Widell tiene bor da dosacolchados extra grandes.• Coloque la unidad de bordado y prepare lamáquina para bordar – vea página 64.• Ponga la guata debajo del tejido que va acolcharcolocando todas las capas en el bastidor.• Inserte el Stick de bordado USB y seleccione. Pulse menú 2, diseño 3.Acolchado:• Coloque el bastidor en la unidad de bordado.Pulse Start. El tejido es acolchado automática-mente.Borde otro diseño acolchado si lodesea• Utilice la guía paa bordes para coser loscuadrados.99

100Enguate

Costuras Tradicionales101

102Costuras tradicionalesAntes de la invención de la máquina de coser secrearon prendas con técnincas fantasticas y bonitas de costura y de bordado, todo a mano. Hoyen día esas mismas técnincas se hacen en unmomento con su Husqvarna VikingDesigner I USB .Como regla general las costuras tradicionalesse cosen en tejidos ligeros de fibras naturalescomo tela de batista, algodón, seda o lino. Lavesiempre los tejidos y los accesorios. Plan char conalmidón.EntredosEsta técnica, con su nombre francés ”entredeux”,que significa ‘‘entre dos’’ se utiliza cuando quieraunir encaje o telas o como hilera de costurasdeco rati vas.Género: No elástico fino, entretela HusqvarnaVi king.Pulse: No elástico fino en la Guía de Costura,Menú D, Costuras tradicionales, Costura D7. Utiliceentretela.Encaje: Prensatelas A según recomendación.Utilice: Aguja alada según recomendación.• Como hilo superior e inferior utilice hilo finode un color que corresponda al color de latela.Cosa:• Cosa una hilera de puntadas entredos.Incrustación de la puntilla• Ponga la puntilla en la tela.• Pulse Menú A, Puntadas utilitarias, Costurarecta, Puntada A2. Cosa la puntilla a lo largode los dos bordes.• Cosa la puntada entredos a ambos lados de lapuntilla.• Abra la tela cortándola entre las puntadasdesde el revés.Consejo: Corte la tela con unas tijeras pequeñasy afiladas con punta redondad.De esta manerano dañará la puntilla. Utilice la misma técnincapara encajes. Ponga el encaje a 15mm del borde.Cosa con puntada Entredos a lo largo delbor de recto. Corte el exceso de tela.Costuras Tradicionales

Puntada FagotingSeleccione la puntada fagoting para unir por susbordes dos tejidos.Utilice esta técninca para launión de trozos de puntilla y/o de cintas y unbor de terminado de tela. La puntada fag oting espreferible para este tipo de unión a fin de obteneruna costura llana y bonita.Género: Un trozo corto de puntilla de incrustacióny de lino que tiene un borde doblado oterminado.Pulse: Menú A, Puntadas utilitarias, Puntada A31Encaje: Prensatelas A.• Ponga las piezas que se deben unir en elcentro del prensatelas A de manera que esténperfectamente alineadas durante la costura.• Ponga la puntilla y la tela borde a borde.Cosa:La puntada derecha zig-zag de la puntada fag o-ting cogerá la puntilla a la derecha y la puntadazig-zag izquierda cogerá la tela a la izquierda. Lacostura rec- ta cose entre las dos piezas de tela,cintas o encajes.Opcional: Puede utilizar el prensatelas paraunir bordes.Costura de dobladillos/aguja aladaSu Designer I USB tiene muchas costuras deco rativas de dobladillos. Las puntadas de dobladillosproducen un efecto de puntilla en fribras na tu -ra les, tejidos ligeros para prendas de costurastradicionales elegantes y manteles.Género: No elástico fino, Entretela HusqvarnaVi king.Pulse: No elástico fino en la Guía de Costura,Menú D, Costuras tradicionales, Puntada D4.Utilice entretela.Encaje: Prensatelas B según recomendación.Utilice: Aguja alada según recomendación.• Como hilo superior e inferior utilice hilo finode un color similar al color de la tela.Cosa:• Cosa una hilera de dobladillos.• Pulse puntadas D5, D10,y cosa hileras adicionales.Prube también otras puntads del Menú D.Consejo: Pruebe la puntada D6, ancho 2,longitud 2.Costuras TradicionalesD4 D5 D10103

FestonesSe utiliza para coser bordes y bonitos detalles.Con festones de fantasía (transporte lateral) cosebor des anchos bonitos en manteles, cuellos,puños etc.Género: No elástico fino, Entretela HusqvarnaViking.Pulse: No elástico fino en la Guía de Costura,Menú H, Festones, Puntada H7.Encaje: Prensatelas S según recomendación.Utilice: Aguja del nº 80 según recomendación.• Como hilo superior e inferior utilice hilo derayón para bordar de un color que similar alcolor de la tela.• Ponga entretela debajo del tejido como serecomienda.Cosa:• Ponga la tela por debajo del prensatelas conel bor de al borde de la tapa de la canilla.• Cosa festones. La máquina alimenta libremente.La tela ahora será transportada adelantey de un lado a otro con la velocidad exactapara crear los festones.• Ponga líquido anti-desgaste (opcional) en elexterior del borde del festón, justamente hastalas puntadas de festones dejándolo secar.• Corte la tela por el exterior de los festones.Costuras Tradicionales104

Punto de nidoLos puntos de nido se utilizan para coser sobretela plegada o fruncida. El resultado final parecehecho a mano.Costuras TradicionalesGénero: No elástico fino, batista de algodónque haya sido plegado en una máquina a plegaro a mano. Entretela adhesiva.Pulse: Menú D, Costuras tradicionales, puntadaD32.Encaje: Prensatelas transparente.• Planche o pegue la entretela por el revés dela tela plegada.Cosa:• Cosa el punto de nido a través del tejidoplegado, utilizando uno de los hilos para plegarcomo línea de guía para que la hilera depuntadas esté recta.• Pulse e inversión lateral y comiencea coser desde mismo punto de partida. Cosacerca de la primera hilera de puntadas correspondientea esta ”ola” de puntos de nido.• Pulse puntada D30 y cosa otra hilera de puntosde nido.105

Bordado CaladoSu Husqvarna Viking Designer I USB tiene muchasopciones eche bordados para el boradadoinglés. Eche un vistazo a la colección de HusqvarnaViking para elegir un bordado para supróxima prenda de costura tradicional. El disco26 de bordado de Husqvarna Viking, diseñadoexclusivamente para Husqvarna por la expertadel bordado calado Michelle Pullen de Aus tra lia,tiene bonitos bor da dos calados.• Ponga la máquina en posición de parar, veapágina 64.• Ponga entretela solube eb agua debajo de latela colocando todas las capas en el bastidor.• Inserte el Stick de bordado de la Designer IUSB y seleccione . Pulse menú 4, diseño3 - flor calada.Bordar:• Coloque el bastidor en la unidad de bordado.Pulse . La máquina cose primero el talloverde de la flor. Cambie el color para la flor.Pulse . Automáticamente se cose un contornode puntadas rectas alrededor del bordadocalado.• Cuando la máquina se pare, retire el bastidor,pero no saque la tela del bastidor. Recorte latela que queda por dentro de las puntadas depespunte.• Coloque el bastidor en la unidad de bordadoy pulse . La Designer I USB acabará de coserel bordado calado automáticamente.Costuras Tradicionales106

PictogramasEl bordado de pictogramas le permite programarelementos llanos para crear motivos orig ina lesde bordado.Género: No elástico medio, Entretela HusqvarnaViking.Hilo: Hilo superior rayón para bordar. Utilicehilo normal para bordar como hilo inferior.Pulse: No elástico medio en la Guía de Costura,Menú C, Puntadas de pictogramas, puntada C22.Encaje: Prensatelas B como se recomienda.Flor de pictograma1. Tallo verde• Pulse , ancho de 1.5.• Cosa un tallo de unos 5cm con puntos llanos.• Pulse .Costuras Tradicionales2. Programe la hoja verde• Pulse , utilice una memoria vacía.• Pulse puntada C2, , alargamiento a 4,, C22, , alargamiento a 2, , C2,, inversión en la largura , alargamiento4, , , .3. Programe centros amarillos• Pulse , utilice una memoria vacía.• Pulse C5, , ancho 4.0, alargamientoa 1, , C5, , ancho 4.0, inversión enla largura , alargamiento a 1, , ,.1 23 44. Programe petalos rojos• Pulse , utilice una memoria vacía.• Pulse puntada C4, , alargamiento a 2,, C2, inversión en la largura , , ,.107

108Costuras Tradicionales

Manteniemiento de su Designer I USB109

Manteniemiento de su Designer I USBMantenimiento de suDesigner 1 USBLa Designer I USB está equipada de dos lámparas,una (A) a la izquierda de la aguja, la otra (B) ala derecha.Utilice bombillas indicadas en la partedelantera de la máquina.Desconecte el interruptor general.A1.OUTINCambio de la bombilla (A)1. Coloque la vaina de goma de la caja de accesorioscon su profundo agujero marcadoOUT, alrededor de la bombilla.2. No gire la bombilla, sino simplemente tire deella hacia abajo.3. Al introducir, ponga la vaina de goma con suagujero plano, marcado IN, alrededor de lanueva bombilla. Introduzca la bombilla empujándolahacia arriba. Asegúrese de que labombilla esté correctamente introducida.2.OUTININ3.Cambio de la bombilla (B)1. Saque el protector de plástico empujándolocon prudencia hacia abajo.BOUT2. Coloque la vaina de goma de caja de accesorioscon su profundo agujero marcado OUT,alrededor de la bombilla.3. No gire la bombilla, sino simplemente tire deella hacia abajo.1. 2.INOUT4. Al introducir, ponga la vaina de goma con suagujero plano, marcado IN, alrededor de lanueva bombilla. Introduzca la bombilla empujándolahacia arriba.5. Coloque otra vez el protector de plástico introduciendoel borde trasero hasta su enclavamiento.INOUT3. 4.OUTI N5.110

Mantenimiento de la máquinaPara que su máquina trabaje siempre a plenasatisfacción, límpiela a menudo. No hace faltalubrificarla.Desconecte el interruptor general.LimpiezaLimpie las superficies exteriores de su máquinacon un trozo de tejido suave para quitar todaclase de suciedad.Limpie la pantalla de color al tacto con un trozode tela suave mojada.Sacar la placa de agujaSaque el prensatelas y la tapa de la canilla.Bajeel transporte de dientes. Ponga el abridor de laplaca de aguja en el pincel, que encontrará en lacaja de accesorios, empujádolo dentro de la hendiduraen la parte trasera de la placa de aguja ygire. Limpie el transporte con el pincel.Manteniemiento de su Designer I USB10 1510 15Limpiar por debajo de la canillaDe vez en cuando, se debe también limpiar laparte inferior del área de la canilla.Saque el soporte de la cápsula (1) tapando laparte delantera de la cápsula (2). Saque la cápsulahacia arriba.Limpie con el pincel.Coloque de nuevo la cápsula y su soporte.2.Cambio de la placa de agujaEl transporte de dientes debe estar abajo. Coloquela placa de aguja ca. 5 mm delante del borde traseroempujándola hacia atrás. Coloque la tapa dela canilla. Eleve el trans por te de dien tes.1.111

Posibles averias:Cada vez que encuentre unproblema en la costura:• Ponga el tipo correcto del género en la Guíade Costura.• Introduzca una nueva aguja como recomiendaHELP (ayuda)• Enhebre de nuevo con hilo superior e inferior.• Utilice un carrete diferente para el hilo superior(vertical u hori zon tal).• Utilice las redes del hilo y hilo de calidad. Lerecomendamos a Vd. utilizar el mismo hilosuperior e inferior para costuras norma les.Cuando quiera bordar le recomendamos hilorayón de bordado como hilo superior e hilonor mal com hilo inferior.Se frunce la tela ?• Entre el tipo correcto del género en la Guíade Costura.• Controle la aguja, podría estar dañada.• Introduzca una nueva aguja como recomiendaHELP (ayuda)• Enhebre de nuevo con hilo superior e inferior.• Cambie el tipo de hilo según el tejido y latécninca de costura.• Utilice hilo de calidad.• Reduzca la longitud de puntada.• Utilice entretela.Puntadas que saltan?• Controle la aguja, podría estar dañada.• Introduzca una nueva aguja como se recomienda• Asegúrese de que la aguja esté introducidacorrectamente en el soporte.• Enhebre de nuevo con hilo superior e inferior.• Utilice el prensatelas recomendado.• Desconecte la máquina para ajustarla de nuevo.• Si necesita asistencia técninca, contacte a surevendedor.Manteniemiento de su Designer I USBRotura de la aguja?• Nunca se debe tirar de la tela durante la costura:• Introduzca una nueva aguja como recomiendaHELP (ayuda)• Introduzca la aguja correctamente según lasexplicaciones en la página 16 .Tensión floja?• Ponga el tipo correcto del género en la Guíade Costura.• Enhebre de nuevo con hilo superior e inferior– utilice hilo de calidad.• Desconecte y conecte la máquina para calibrarde nuevo la tensión.• Siga las recomendaciones de HELP para laentretela.No hay avance del tejido?• Eleve el transporte de dientes.• Aumente la longitud de puntada.Rotura del hilo superior?• Controle si el hilo está alimentado suavementeo si está bloqueándose.• Utilice redes del hilo y hilo de calidad.• Introduzca una nueva aguja como recomiendaHELP (ayuda)• Enhebre de nuevo con hilo superior e inferior.• Utilice un porta-carretes diferente para el hilosuperior (horizontal o vertical).• Apague y vuelva a encender la máquina paraajustar la tensión automáticamente.• Si el agujero de la placa de aguja está dañado,cambie la placa de aguja.Rotura del hilo inferior?• Llene otra canilla.• Cambie la canilla en la máquina y controleque esté correctamente enhebrada, página 11.• Si el agujero de la placa de aguja está dañado,cambie la placa de aguja.No hay señal cuando se acaba el hilo ?• Limpie el área de la canilla.• Utilice sólo canillas verdes auténticas de Husqvarna112

La canilla está mal enhebrada?• Controle el enhebrado para el bobinado.¿El corta-hilos no corta?• Retire la placa de aguja y limpie el área de lacan il la.• En bordado – seleccione el menú SET y Autoen Corta hilos.¿Puntadas incorrecta, irregulares o estrechas?• Cancele la seguridad de la aguja gemela.• Desconecte y conecte la máquina para el resetear.• Cambie la aguja y rvuelva a enhebrar el hilosuperior y el inferior.• Utilice entretela.¿El prensatelas no baja?• Apague y encienda la máquina.• Ponga el eje del canillero en posición de costura.• Seleccione Auto en Sensor del prensatelas delmenú SET.¿La pantalla de táctil a color está oscura(o iluminada)?• Cambie el contraste de la pantalla en el MenúSET.¿La pantalla de color al tacto está apagada?• Toque la pantalla.• Cancele la protección de la pantalla en elmenú SET .• Desconecte y conecte la máquina para el reajuste.¿Los botones de la pantalla táctil no seactivan al pulsarlos?• Calibre la pantalla táctil a color. Consulte lasinstrucciones de la página 31.¿La máquina cose despacio?• Compruebe la velocidad.• Retire la placa de aguja y limpie la zona de lacanilla y de los dientes de arrastre.• Lleve su máquina a un servicio técnico autorizado.¿La máquina marcha con dificultad?• Controle la velocidad.• Saque la placa de aguja y limpie el área de lacanilla y de los dientes.• Envíe la máquina a un servicio.¿La máquina no cose?• Ponga el eje del canillero en posicón de coser.• Quite la unidad de bordado.• Compruebe las conexiones de la máquina.• Controle el enchufe de la red y la toma.Manteniemiento de su Designer I USB¿El bordado se frunce?• Utilice la entrela correcta – consulte la Guíade Accesorios en el ma nu al de instrucciones.• Ponga la tela tensa en el bastidor – vea página66.¿La máquina no se puede programar?• Coloque la unidad de bordado.• Inserte el Stick del bordado de la DesignerI USB .• Consulte el manual de instrucciones.¿La máquina no borda?• Empuje la unidad de bordado firmementeden tro de la toma de la máquina.• Inserte el Stick del bordado de la DesignerI USB .• Coloque el bastidor.Mande su Designer I USB regularmente a sudistribuidor Husqvarna Viking para hacer elservicio.Si ha leído la información de posibles averías ysi sigue teniendo problemas de costura, mandela máquina a su distribuidor. Si hay un problemaespecífico sería de mucha utilidad para el personal técnico acompañar la máquina con unasmuestras del tejido e hilos utilizados así comode, una muestra de la costura defectuoso.Accesorios y repuestos no originalesLa garantía no cubre ningún desperfecto o averíacausado por la utilización de accesorios o repuestosque no sean orig ina les.Como actualizar laDesigner I USBToda la información contenida en este manualde instrucciones de la Designer I USB de HusqvarnaViking es actual en el momento de suimpresión.Constantemente se reciben sugerencias de propietariosy de distribuidores de la Designer I USBy utilizamos esta información para producir actualizacionesy mejoras.Asegúrese de consultar la página Webwww.husqvarnaviking.com y/o su distribuidorlocal de Husqvarna Viking a menudo para informarsesobre las nuevas actualizaciones y las mejorasde su Designer I USB y su manual.113

IndiceAcabar la costura 27Acolchar 95-99Acolchado movimiento libre 97Acolchado pespunteando 98Acolchado punteado 98Acolchados que parecen hechos a mano 97Acolchar con puntadas decorativas 96Bordados 99Guía para acolchar 99Líneas paralelas 98Patchwork loco 97Actualizaciones 113Agujas 16Aguja, cambio 16Aguja, enhebradorAguja, posición arriba/abajo 12Aguja, posiciones 55Aguja de lanza 16,103Aplicaciones 84, 87, 88Bordado 63-82Bastidor 66Bordados de un color 73Conexión de la unidad 64Costura 69-75Libro de motivos 65Maleta 64Menús de ayuda 74Menús de la pantalla 70-71Movimiento libre 26Plantilla 67Bordado, acolchado, costura libre 26Bordado, acolchado, costurade movimiento libre 26Caja de accesorios 108Calibración de la pantalla táctil a color 31Cambio de las bombillas 110Cambio de la aguja 16Cambio del prensatelas 13CanillaColocación en la máquina 11Devanado 10,11Devanado – porta-carrete vertical 11Colocación de la canilla 11Colocación de los accesorios 7ConexiónDe la unidad de bordado 64Del pedal 6De la máquina 6Costurapresillas 60114bordados 69-75botones 51velocidad 12superficie de trabajo 56cremalleras 105Costura de dobladillos 103Costura recta reforzada 57Costura recta 54Costura tradicional como hecho a mano 87Costuras tradicionales 101-107Costuras utilitarias 54-61Creaciones decorativas 83-94Cremallera 58Cuero 40Desembalaje de la máquina 6Dientes de arrastre, bajada 15Discos para carretes 8Dobladillo – Guía de Costura 48Dobladillo invisible – Guía de Costura 47Elevación del prensatelas 13Embalaje después de la costura 6Empezar a coser 27Enhebrado 9-11Enhebrado de la aguja doble 10Enhebrado del hilo superior 9Entredós 102Festón con punta de cono 86Festones 104FIX 12, 37, 73, 89Fruncido 54Grabar diseños personalizados 80Guía de Costura 19, 40-50Hilos 41Advertencia 9Corta-hilo 12, 37Red 65Recortar en el bastidor 75Tensión 27,29Hilvanar – Guía de Costura 45Incrustación de la puntilla 102Indice 3Instrucciones de seguridad 2Letras 93-94Limpieza 111

Mantenimiento de su Designer I USB 109-113Marcha atrás 12Menú A – puntadas utilitarias 20, 54-61B – puntadas de ojales 20, 51-53C – puntadas de pictogramas 22, 107D – puntadas tradicionales 22, 101-107E – puntadas para acolchar 22, 95-99F – puntadas de aplicaciones 23, 84-88G – puntadas especial niños 23H – festones 23, 104K – puntadas de fantasía 23L – puntadas decorativas 24, 89-91M – puntadas creativas 24N – puntadas modernas 24O – alfabeto bloque 25, 93-94P – alfabeto sombra 25R – alfabeto inglés 25S – 4 direcciones 25, 66T – 8 direcciones 25U – mis puntadas 26V – puntadas especiales 26Menú principal 18Mis puntadas 26Motivos programados en el bastidor 82No elástico, elástico 40OjalesCortar 53Densidad 53Equilibrio 52Guía de costura 49Menú B 51-53Ojal con hilo de refuerzo 52Ojal de sastre 53Paso a paso 52Regla 49Sensor 49Pantalla táctil a color 17-38Pedal 6Personalizar Motivos 76Pictogramas 107Placa de aguja 111Posición inicial 71Porta-carretes 8Posibles averías 112-113Prensatelas 14-15Prensatelas, cambio 13Prensatelas Q 31, 32Presillas 60Presión del prensatelas 13ProgramaciónBordados 76-81Puntadas decorativas 92Motivos y Letras 35-38, 93-94Pictogramas 107Puntada de punto de cruz 92Puntada elástica 54Puntada fagoti 103Puntadas de zig-zag múltiples 58Puntadas decorativas 89-91Puntadas Especiales, menu V 26Puntadas Favoritas 26Puntadas zig-zag 58Punto de nido de abeja 105Quitar la placa de aguja 111Quitar la unidad de bordado 65Recortar el hilo en el bastidor 75Recuperar diseños o puntadas guardados 81Remendar y zurcir, 4 direcciones 62Remendar 59Selección de la técnica de costuraen la Guía de Costura 19Selección del tejido de costuraen la Guía de Costura 40-41Sensor de ojales 12-13Selección del tejido 40-41Bajada 12Elevación 13Elevación extra 12Posición movimiento de la elevación 12, 13Presión 13Sobrehilado – Guía de Costura 44Start/Stop 12STOP 12, 37, 73, 89Sumario 4-5Superficie de trabajo extendida 7Tabla de puntadas – Menú A 61Teclas de función 12Teclas de función, bordado 70-71Unión – Guía de Costura 42-43Unión y sobrehilado – Guía de Costura 45Veinticinco posiciones de la aguja 55Velocidad de costura 12Vinilo 40115

Nos reservamos el derecho de cambiar el equipamientode la máquina y sus accesorios sin previoaviso o hacer modificaciones en su funcionamientoo diseño.Sin embargo estas modificaciones se harán siempreen beneficio del consumidor y del producto.116

VSM Group AB • SE-561 84 Huskvarna, Swedenwww.husqvarnaviking.com412 94 24-46B • Ver. 2.1 • In House Production • ©2006 VSM Group AB • All rights reserved • Printed in Sweden on environmentally friendly paper