09_0455 Mai F190285X Protaper universal treatment ... - DENTSPLY
09_0455 Mai F190285X Protaper universal treatment ... - DENTSPLY 09_0455 Mai F190285X Protaper universal treatment ... - DENTSPLY
Trin-for-trin procedureA. AnordningerDENTSPLY MAILLEFER1338 BallaiguesSwitzerlandA3. VinkelstykkerA2. Implanterbare anordningerA1. Instrumenter Efterfølgende anvendelserFørste anvendelseProcedure Fremgangsmåde Advarsler1. Adskillelse - Adskil om nødvendigt - Silikonsstopringe skal afmonterestingeneX2. Prædesinfektion - Nedsænkinstrumenterneumiddelbart efterbrug i et rengørings-/desinfektionsmiddel.Om muligt med etproteolytisk enzym.3. Skylning Skyl i rigeligemængder vand (imindst 1 minut)4a. Automatiseretrengøring i detalopvaskemaskineAo4b. Manuel rengøring evt.med anvendelse afultralydsrensekar- Placer tingene i etsæt, stander ellerbeholder for at undgåkontakt melleminstrumenter ellerrodstifter.- Placer demi en dentalopvaskemaskine (Aoværdi >3000 eller imindst 5 minutter ved90°C)- Placer tingene i etsæt, stander ellerbeholder for at undgåkontakt melleminstrumenter ellerrodstifter.- Nedsænk dem iet rengørings-/desinfektionsmiddelgerne i etultralydsrensekar hvismuligt.5. Skylning - Skyl i rigeligemængder vand (imindst 1 minut)6. Inspektion - Inspicer tingene ogfrasorter dem, somhar defekter.- Saml tingene, montersilikonestops7. Pakning - Placer tingene i etsæt, stander ellerbeholder for at undgåkontakt melleminstrumenter ellerrodstifter og pak demi autoklaveposer- Følg anvisningerne og vær opmærksom på de koncentrationerog tidsangivelser, som er angivet af producenten (en forhøj koncentration kan medføre skader på materialer oginstrumenter).- Desinfektionsmidlet må ikke indeholde aldehyd (for at forhindrefiksering af blodpletter) eller di- eller triethanolaminer somkorrosionshæmmere.- Anvend ikke desinfektionsmidler, der indeholder fenol elleret produkt, som ikke er forligeligt med instrumenterne (segenerelle anbefalinger).- Hvis der er synlige urenheder på instrumenterne anbefalesen initial rengøring, ved manuelt at skrubbe dem med en blødbørste.- Anvend vand med vandkvalitet iht. lokale retningslinier.- Hvis et prædesinfektionsmiddel indeholderkorrosionshæmmere anbefales det at skylle instrumenterneumiddelbart inden rengøringen.- Kassér knækkede og bøjede instrumenter.- Undgå kontakt mellem instrumenterne/stifterne, når deanbringes i en dental opvaskemaskine anvendes sæt, standereeller beholdere.- Følg anvisningerne og vær opmærksom på koncentrationerneangivet af fabrikanten (se også de generelle anbefalinger).- Anvend en godkendt dental opvaskemaskine iht. EN ISO15883, vedligehold og kalibrer regelmæssigt.- Der må ikke efterlades synlige urenheder på instrumenterne.- Kassér knækkede, bøjede og vredne instrumenter.- Følg anvisningerne og vær opmærksom på koncentrationerneog tidsangivelserne angivet af fabrikanten (se også degenerelle anbefalinger).- Desinfektionsmidlet må ikke indeholde aldehyd eller di- ellertriethanolaminer som korrosionshæmmere.- Anvend vand med vandkvalitet iht. lokale retningslinier.- Hvis et desinfektionsmiddel indeholder korrosionshæmmereanbefales det at skylle instrumenterne umiddelbart indenrengøringen.- Lad tørre på en engangs ikke vævet klud, eller i tørreapparateller vha. luftpåblæsning.- Snavsede instrumenter skal rengøres og desinficeres igen.- Kassér ethvert instrument, der udviser deformation (bøjedeeller vredne), skader (brækkede eller korroderede) eller andredefekter (mistet farvekodning/-markering), som influererpå instrumenternes/stifternes sikkerhed, holdbarhed elleranvendelse i øvrigt.- Beskyt bor af kulstofstål med en korrosionshæmmer indenpakning.- Vinkelstykker: Smør instrumentet med en passende sprayinden pakning.- Undgå kontakt mellem instrumenterne/rodstifterne underautoklaveringen. Anvend sæt, standere eller beholdere.- Kontroller den holdbarhedsperiode, der er angivet afposefabrikanten, for at fastlægge holdbarheden.- Anvend autoklaveposer som kan modstå autoklavering ved141°C i overensstemmelse med EN ISO 11607.XXX X X XX X XX X XX X X XX X X XDFU ProTaper® Universal Treatment - F19 02 85.X/ 03 / 2006 updated 04/2009 28 / 46
8. Sterilisation -- Autoklaver ved:134°C (273°F) i 18minutter.9. Opbevaring - Opbevar tingenesteriliseret iautoklaveposerne i ettørt og rent miljø.DENTSPLY MAILLEFER1338 BallaiguesSwitzerland- Instrumenter, stifter og plaststandere skal steriliseres ioverensstemmelse med angivelsen på etiketten.- Anvend vakuumautoklave (iht. EN 13060, EN 285).- Anvend en dokumenteret steriliseringsprocedure iht. ISO17665- Respekter vedligeholdelsesprogrammet for autoklaven, somangivet af producenten.- Anvend kun de her angivne steriliseringsprocedurer.- Kontroller effektiviteten (autoklaveposen skal være hel, denmå ikke indeholde fugt og den må ikke have overskredetholdbarhedsdatoen, farveindikatorer skal have undergået denrigtige farveændring og fysio-kemiske integratorer og digitaleregistreringer af cyclus skal udvise korrekt).- Steriliteten kan ikke garanteres hvis autoklaveposen er åben,beskadiget eller våd.- Kontroller pakningen og indholdet inden brug (autoklaveposenskal være hel, den må ikke indeholde fugt og den må ikke haveoverskredet holdbarhedsdatoen).X X X XX X X XB. FyldningsmaterialeProcedure Fremgangsmåde Advarsel1. Desinfektion - Nedsænkobturationsmaterialeti NaOCl (2,5%)i 5 min. vedrumtemperatur.- Anvend ikke et desinfektionsmiddel, der indeholder fenol eller et produkt, somikke er forligeligt med obturationsmaterialet (se generelle anbefalinger).DFU ProTaper® Universal Treatment - F19 02 85.X/ 03 / 2006 updated 04/2009 29 / 46
- Page 8 and 9: Le protocole de stérilisation éta
- Page 10 and 11: NUR FÜR DEN ZAHNÄRZTLICHEN GEBRAU
- Page 12 and 13: Vorgehensweise Schritt für Schritt
- Page 14 and 15: Solamente per uso odontoiatricoMODO
- Page 16 and 17: ProceduraDispositiviA3. Contrangoli
- Page 18 and 19: SOLO PARA USO DENTALMODO OE UTILIZA
- Page 20 and 21: Procedimiento paso a PasoAparatosA3
- Page 23 and 24: DENTSPLY MAILLEFER1338 BallaiguesSw
- Page 25 and 26: 7. Verpakking - Plaats deinstrument
- Page 27: 7) Desinfektion, rengøring og ster
- Page 31 and 32: DENTSPLY MAILLEFER1338 BallaiguesSw
- Page 33 and 34: 8. Sterilointi - Autoklavointi: 18m
- Page 35 and 36: DENTSPLY MAILLEFER1338 BallaiguesSw
- Page 37 and 38: 8. Sterilisering - Autoklavera i134
- Page 39 and 40: DENTSPLY MAILLEFER1338 BallaiguesSw
- Page 41 and 42: 8. Esterilização - Esterilizaçã
- Page 43 and 44: DENTSPLY MAILLEFER1338 BallaiguesSw
- Page 45 and 46: 6. Επιθεώρηση - Επιθ
- Page 47 and 48: 7) Dezynfekcja, czyszczenie i stery
- Page 49 and 50: 8. Sterylizacja - Sterylizacja paro
8. Sterilisation -- Autoklaver ved:134°C (273°F) i 18minutter.9. Opbevaring - Opbevar tingenesteriliseret iautoklaveposerne i ettørt og rent miljø.<strong>DENTSPLY</strong> MAILLEFER1338 BallaiguesSwitzerland- Instrumenter, stifter og plaststandere skal steriliseres ioverensstemmelse med angivelsen på etiketten.- Anvend vakuumautoklave (iht. EN 13060, EN 285).- Anvend en dokumenteret steriliseringsprocedure iht. ISO17665- Respekter vedligeholdelsesprogrammet for autoklaven, somangivet af producenten.- Anvend kun de her angivne steriliseringsprocedurer.- Kontroller effektiviteten (autoklaveposen skal være hel, denmå ikke indeholde fugt og den må ikke have overskredetholdbarhedsdatoen, farveindikatorer skal have undergået denrigtige farveændring og fysio-kemiske integratorer og digitaleregistreringer af cyclus skal udvise korrekt).- Steriliteten kan ikke garanteres hvis autoklaveposen er åben,beskadiget eller våd.- Kontroller pakningen og indholdet inden brug (autoklaveposenskal være hel, den må ikke indeholde fugt og den må ikke haveoverskredet holdbarhedsdatoen).X X X XX X X XB. FyldningsmaterialeProcedure Fremgangsmåde Advarsel1. Desinfektion - Nedsænkobturationsmaterialeti NaOCl (2,5%)i 5 min. vedrumtemperatur.- Anvend ikke et desinfektionsmiddel, der indeholder fenol eller et produkt, somikke er forligeligt med obturationsmaterialet (se generelle anbefalinger).DFU ProTaper® Universal Treatment - F19 02 85.X/ 03 / 2006 updated 04/20<strong>09</strong> 29 / 46
Change language