MANUAL DE USO - JBL

EspañolNORTHRIDGE E SERIES®E30, E60, E80, E90MANUAL DE USO

EMPLAZAMIENTO DE LOS ALTAVOCESEl correcto emplazamiento delos altavoces es un factor decisivoa la hora de obtener la imagenacústica más realista posible.Las siguientes recomendacionespueden ayudarle a conseguirla ubicación óptima delos altavoces. Tómelas comoreferencia y tenga en cuentaque el placer de la audición nose verá afectado por efectuarunas ligeras variaciones en lasmismas. Todos los altavocesNorthridge E citados en estemanual poseen blindaje deMODELOS: E60, E80, E90vídeo y pueden instalarse sinproblemas en las proximidadesde un televisor.EspañolMODELO: E30Como altavoces frontalesComo altavoces envolventes1.5 m–1.8 mCONEXIÓN DE LOS ALTAVOCESRIGHT– +– +RIGHT– +LEFTLEFT– +Receptor: salidas de altavozLos altavoces y los terminaleselectrónicos están polarizadosen positivo (+) y negativo (–).Es importante conectar ambosaltavoces de idéntica manera:positivo (+) del altavoz a positivo(+) del amplificador, y negativo(–) del altavoz a negativo (–)del amplificador. La conexión“fuera de fase” producirá unsonido inconsistente, unos gravesdébiles y una imagen acústicadeficiente.Para utilizar los terminales deconexión de los altavoces,desatornille el conector roscadode color hasta que el orificiodel borne central quede visible.Introduzca el extremo desnudodel cable en el orificio, y vuelvaa atornillar el conector roscadohasta que la conexión seafirme. Los orificios del centro decada rosca se utilizan con losconectores de tipo banana.En cumplimiento de la normativaeuropea CE, estos orificiosse bloquean con unas insercionesde plástico en la fase defabricación. El uso de conectoresde tipo banana requiere laretirada de las piezas insertadas.No las retire si va a utilizarel producto en una zona en laque sea de aplicación la normativaCE europea.BICABLEADOEl método del bicableadorequiere un amplificador y dosjuegos de cable de altavoz.Retirando las barras de puenteado,pueden realizarse lasconexiones a todas lassecciones mediante cuatroconductores, uno por terminal.Para la conexión con un solocable, deje instaladas lasbarras de puenteado y conecteúnicamente un juego de cablesde altavoz (dos conductores) alos dos terminales superiores.High Frequency– +– +Low Frequency– +AmplifierConexiones de bicableado

MODELO: E30Los protectores de goma autoadhesivosse pueden colocar enlas esquinas de la base de losaltavoces para no dañar el mobiliario.MODELOS:E60, E80, E90Estos modelos incluyen cuatroalmohadillas de goma para suinstalación en superficies lisas,tales como baldosas o parqué.Se facilitan cuatro puntas metálicaspor si el altavoz se va a instalaren una superficie moquetada,para aislarlo del suelo yevitar amortiguaciones indeseadas.Para acoplar las puntas deapoyo, recline con cuidado elaltavoz por un lateral (ni frontalni dorsal) sobre una superficieblanda e inocua. Las puntasmetálicas se atornillan en el orificioroscado del centro de cadaalmohadilla de goma. Por razonesde estabilidad, asegúrese deque las cuatro puntas de apoyoquedan perfectamente atornilladas.No arrastre NUNCA el altavozpara trasladarlo, ya que podríanresultar dañadas las puntas, lasalmohadillas o la propia caja demadera. Eleve siempre el altavozdel suelo y trasládelo en alto asu nuevo emplazamiento.SOLUCIÓN DE PROBLEMASSi no hay sonido en ningunode los altavoces:• Compruebe que el receptor/amplificador está encendido yque se está reproduciendo unafuente de sonido.• Compruebe el correcto funcionamientodel receptor/amplificador.Si no hay sonido en uno delos altavoces:• Compruebe el control debalance del receptor/amplificador.• Compruebe todos los cables yconexiones entre el receptor/amplificador y los altavoces.• Compruebe que no hay ningúncable en contacto con otrocable o terminal estableciendoun cortocircuito.• Compruebe que todos loscables están conectados.Compruebe que no hay ningúncable deshilachado, cortado operforado.• En los modos Dolby* Digital oDTS ® , compruebe que el receptor/procesadorestá configuradopara activar el altavoz encuestión.• Apague todos los componenteselectrónicos y permute elaltavoz afectado con otro quefuncione correctamente.Vuelva a encender todos loscomponentes y observe si elproblema es del altavoz o delcanal. Si es un problema delcanal, el origen es muy probableque se localice en el receptor oamplificador, y convendrá consultarel manual de uso de dichoequipo en busca de unasolución.Si el problema se ha trasladadoal otro altavoz, solicite asistenciaa su distribuidor o, en casode que no sea posible, consultela página web www.jbl.com.Si el equipo funciona aniveles reducidos, pero dejade sonar cuando se eleva elvolumen:• Compruebe todos los cables yconexiones entre el receptor/amplificador y los altavoces.• Compruebe que todos loscables están conectados.Compruebe que no hay ningúncable deshilachado, cortado operforado.• Si se está usando más de unapareja de altavoces principales,compruebe la impedanciamínima requerida del receptor/amplificador.Si la salida de graves esescasa (o nula):• Compruebe que se está respetandola polaridad (+ y –) de lasentradas de altavoz derecha eizquierda.• Considere la posibilidad deañadir un subwoofer activo alsistema para el uso con los formatosenvolventes digitales “.1”.Si no hay sonido en losaltavoces envolventes:• Compruebe todos los cables yconexiones entre el receptor/amplificador y los altavoces.Compruebe que todos los cablesestán conectados.PRECAUCIÓN: Los altavoces demontaje en suelo (columnas) tienenel centro de gravedad másalto, por lo que pueden desestabilizarsey volcar en caso detemblor de tierra, así como si sebalancea, se inclina o se asientaincorrectamente. Si existe talposibilidad, los altavoces deberánanclarse a la pared posteriorcon el mismo método y accesoriosque se suelen emplear paraafianzar las estanterías y losmuebles de pared. El usuarioserá el responsable de sucorrecta instalación y de laselección de los accesorios.Compruebe que no hay ningúncable deshilachado, cortado operforado.• Revise el correcto funcionamientodel receptor/amplificadory de sus funciones de sonidoenvolvente.• Compruebe que la película oprograma de TV que está viendose ha grabado en un modo desonido envolvente. Si no es así,observe si el receptor/amplificadordispone de otros modosenvolventes que se puedanutilizar.• En los modos Dolby Digital oDTS, compruebe que el receptor/procesadorestá configuradopara activar los altavoces envolventes.• Consulte el manual del reproductorDVD y el estuche deldisco para comprobar que elDVD incorpora Dolby Digital oDTS y que ha seleccionadodebidamente el modo tanto en elmenú del reproductor como enel del disco.Declaración de conformidadNosotros, Harman Consumer International2, route de Tours72500 Chateau-du-LoirFranciadeclaramos bajo nuestra propia responsabilidad quelos productos descritos en este manual de uso cumplenlas siguientes normas técnicas:EN 50081-1:1992EN 50082-1:1997Gary MardellHarman Consumer InternationalChateau-du-Loir, Francia 2/03Español

EspañolESPECIFICACIONESE30Descripción2 vías, 170 mm, estanteMáxima potencia de amplificadorrecomendada**125 WManejo de potencia(continua/pico)70 W/280 WImpedancia nominal8 ohmiosSensibilidad (2,83 V/1 m):88 dBRespuesta en frecuencia(–3 dB)50 Hz – 20 kHzFrecuencia(s) de corte4.000 HzTransductor de altasfrecuenciasCúpula de titanio laminadode 19 mm, blindadoTransductor de frecuenciasmediasN.D.Transductor de bajasfrecuenciasPolyPlas de 170 mm,blindadoPantallaBaja difracción, IsoPowerPuertoFreeFlow cónicoInterconexiónSSP (Straight-Line SignalPath)TerminalesDorados, 5 tipos de conexión,bicableablesDimensiones(alt. x anch. x prof.)383 x 225 x 318 mmPeso por altavoz7,5 kgE60Descripción3 vías, 200 mm,montaje en sueloMáxima potencia de amplificadorrecomendada**175 WManejo de potencia(continua/pico)90 W/360 WImpedancia nominal8 ohmiosSensibilidad (2,83 V/1 m):90 dBRespuesta en frecuencia(–3 dB)40 Hz – 20 kHzFrecuencia(s) de corte1.000 Hz, 4.000 HzTransductor de altas frecuenciasCúpula de titanio laminadode 19 mm, blindadoTransductor de frecuenciasmediasPolyPlas de 100 mm,blindadoTransductor de bajasfrecuenciasPolyPlas de 200 mm,blindadoPantallaBaja difracción, IsoPowerPuertoFreeFlow cónicoInterconexiónSSP (Straight-Line SignalPath)TerminalesDorados, 5 tipos de conexión,bicableablesDimensiones(alt. x anch. x prof.)927 x 250 x 311 mmPeso por altavoz15,8 kgE80Descripción3 vías, dual 170 mm,montaje en sueloMáxima potencia de amplificadorrecomendada**175 WManejo de potencia(continua/pico)100 W/400 WImpedancia nominal8 ohmiosSensibilidad (2,83 V/1 m):91 dBRespuesta en frecuencia(–3 dB)38 Hz – 20 kHzFrecuencia(s) de corte300 Hz, 4.000 HzTransductor de altasfrecuenciasCúpula de titanio laminadode 19 mm, blindadoTransductor de frecuenciasmediasPolyPlas de 100 mm,blindadoTransductor de bajasfrecuenciasPolyPlas dual de 170 mm,blindadoPantallaBaja difracción, IsoPowerPuertoFreeFlow cónicoInterconexiónSSP (Straight-Line SignalPath)TerminalesDorados, 5 tipos de conexión,bicableablesDimensiones(alt. x anch. x prof.)927 x 213 x 349 mmPeso por altavoz19,1 kgE90Descripción3 vías, dual 200 mm,montaje en sueloMáxima potencia de amplificadorrecomendada**175 WManejo de potencia(continua/pico)110 W/440 WImpedancia nominal8 ohmiosSensibilidad (2,83 V/1 m):91 dBRespuesta en frecuencia(–3 dB)36 Hz – 20 kHzFrecuencia(s) de corte300 Hz, 4.000 HzTransductor de altasfrecuenciasCúpula de titanio laminadode 19 mm, blindadoTransductor de frecuenciasmediasPolyPlas de 100 mm,blindadoTransductor de bajasfrecuenciasPolyPlas dual de 200 mm,blindadoPantallaBaja difracción, IsoPowerPuertoFreeFlow cónicoInterconexiónSSP (Straight-Line SignalPath)TerminalesDorados, 5 tipos de conexión,bicableablesDimensiones(alt. x anch. x prof.)1024 x 250 x 381 mmPeso por altavoz21,9 kgPRO SOUND COMES HOME JBL Consumer Products, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 117978500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 913292, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, France800.336.4JBL (4525) (USA only) www.jbl.com© 2003 Harman International Industries, IncorporatedJBL is a registered trademark of Harman International Industries, Incorporated.Part No.350038-001* Marca comercial de Dolby Laboratories.DTS es una marca comercial registrada de Digital Theater Systems, Inc.** La máxima potencia nominal de amplificador recomendada garantiza unmargen apropiado en el sistema para soportar los picos ocasionales.No es recomendable un funcionamiento mantenido a estos niveles depotencia máximos.Todas las características y especificaciones están sujetas a modificaciónsin previo aviso.Todas las dimensiones incluyen las rejillas.