Novedades 2012 - PFERD

ÍndiceEste folleto contiene los nuevos productos PFERD 2012 así comoaquellos nuevos artículos del periodo 2010-2012 no incluidos en elManual de Herramientas PFERD 21. Se identifican con una N! azulo gris y están incluidos en sus grupos de productos de los catálogos201 – 209.Los precios de los artículos marcados con N! gris están en la tarifa2012 y para el resto de precios consulte con el departamento comercial.N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012ContenidoPáginaPFERDERGONOMICS 4-5Catálogo 201Afilador de sierras de cadena CHAIN SHARP 6Limas para limitador de profundidad para CS-X 6Catálogo 202Fresas de metal duro HICOAT ® – Recubrimiento HC-FEP 7-9Fresas de metal duro para trabajos exigentes 10-11Fresas de metal duro para aluminio/metales no férricos 12-13Fresas de metal duro con dentado INOX 14-15Fresas de metal duro para GFK y CFK 16-17Fresas de metal duro, dentado PLAST 18-19Microfresas de metal duro 20-23Sistema de sujeción rápido para coronas 23Catálogo 203Muelas con mango, Dureza J 24-25Catálogo 204Discos sistema COMBICLICK ® lijado26■■Ejecución Carburo de silicio SiCHerramientas de lijado COMBIDISC ® CD y CDR27■■Ejecución Corindón A-CONTOURPOLISTAR-TUBE y portaherramientas 28Abanicos de vellón con mango POLINOX ®29■■Ejecución PNL Corindón■■Ejecución PNZ CorindónEstrellas POLINOX ® PNST y portaherramientas 30Ruedas de amolar POLINOX ®■■Ruedas compactas de amolar POLINOX ® PNER31■■Discos compactos de amolar POLINOX ® PNER32Rodajas de vellón COMBIDISC ® PNER 33Catálogo 206Los más finos de PFERD 34Embalaje ProBag para los más finos de PFERD 35Discos de desbaste CC-GRIND,36Línea SG alto rendimientoDiscos de desbaste CC-GRIND-SOLID,37Línea SG alto rendimientoDiscos de corte y desbaste DUODISC ® ,38Línea PS-FORTE buena prestaciónDiscos de desbaste WHISPER,39Línea SGP-PLUS gran exigenciaDiscos de láminas lijadoras POLIFAN ® ,Línea SGP gran exigencia40■■Ejecución SGP ZIRKON-STRONG41■■Ejecución SGP CO-STRONG-FREEZEDiscos de láminas lijadoras POLIFAN ® ,Línea SGP gran exigencia42■■Ejecución SGP ZIRKON-CURVE43■■Ejecución SGP CO-CURVE43■■Ejecución SGP CURVE-ALUDiscos de corte, Línea SG alto rendimiento44■■Acero/INOX/Fundición/Metales no férricosContenidoPáginaDiscos de corte X-SLIM, Línea SG-PLUS gran exigencia45■■INOXDiscos de corte, Línea SG alto rendimiento,46■■Aluminio/Metales no férricosCatálogo 207Discos de corte para máquinas estacionarias,47Línea PS-FORTE buena prestación, CHOPSAWCatálogo 208Cardas trenzadas de PFERD 48Cardas redondas, alambre sin trenzar49Línea SGP gran exigenciaCardas para desbarbar, alambre sin trenzar49Línea SGP gran exigenciaCardas redondas con mango, alambre sin trenzar50Línea SGP gran exigenciaCardas forma plato, alambre sin trenzar50Línea SGP gran exigenciaCardas redondas con agujero, alambre sin trenzar51Línea SG alto rendimientoCardas redondas para amoladoras angulares,52alambre sin trenzarLínea SG alto rendimientoCardas redondas con mango, alambre sin trenzar53Línea SG alto rendimientoCardas cónicas con mango, alambre sin trenzar54Línea SG alto rendimientoCardas forma plato, alambre sin trenzar55Línea SG alto rendimientoCardas en embalaje POS56-57Línea SG alto rendimientoCatálogo 209Amoladora recta PGAS 2/800 E 58Amoladora recta PGAS 1/550 59Amoladora recta PGAS 4/350 E 60Amoladora angular PWAS 13/120 AVH 61Amoladora para rodillos UWER 15/40 A SI D19 62Máquina de velocidades múltiples63Maxi Mammut ElectrónicaEjes 4 PST-T, 7 PST-T 64Mango antivibración SensoHandle 653

PFERDERGONOMICSEl asesoramiento completo de PFERDPFERD le ofrece, junto con las innovadoras herramientas Premium, equipos deprotección desarrollados especialmente para reducir las cargas a las que se ve sometidoel usuario en el puesto de trabajo, para aumentar la seguridad laboral y elconfort en el trabajo. Nuestro asesoramiento completo le muestra soluciones parafacilitarle el trabajo y para optimizar su entorno de trabajo:ERGOCHECK de PFERD:PFERDERGONOMICS:Soluciones innovadoras para conseguirmenores niveles de vibración, ruido,emisiones de polvo y para un uso máscómodo de la herramienta.Evaluación in situ de los procesos de trabajo yde las cargas ergonómicas. Comparación de lasherramientas utilizadas. Detección de mejoraspotenciales.Opcional:ERGOSCAN de PFERD:Medición detallada de las cargasergonómicas in situ. Evaluacióncientífica.Reducir los perjuicios para saluden el puesto de trabajoAumentar la seguridad laboralCumplimentar las normas ydirectivasAumentar el confort en eltrabajoAsesoramiento PFERD:Herramientas innovadoras de altorendimiento+ asesoramiento personalizado+ elección adecuada de la máquina+ opciones para el usuario= Resultados óptimos y rentablesManual de Herramientas PFERDLa vía rápida para la herramienta óptima.¡Realice el ERGOCHECK!En una visita a sus instalaciones el Asesor técnico de PFERD y su Distribuidoranalizan las herramientas, máquinas y sus fases de trabajo desde un punto de vistaergonómico y de protección y seguridad laboral, realizando las pruebas sobre suspiezas a mecanizado. PFERD pone a su disposición gratis el ERGOCHECK parapara evaluar sus potenciales de mejora.5

Novedades PFERD en el catálogo 201Afilador de sierras de cadena CHAIN SHARPAfilador de sierras de cadenaCHAIN SHARP CS-XEl nuevo afilador para sierras de cadenaCHAIN SHARP CS-X es excelente para el afiladomanual de las sierras de cadena. Permite unafilado manual exacto de dientes y limitadoresde profundidad en un único movimiento.El afilado manual es más eficiente, suponeun ahorro de coste y es más delicado que elafilado mecánico. El afilado con los afiladoresCHAIN SHARP CS-X garantiza una larga vidaútil de la cadena.Los afiladores de sierras de cadena CHAINSHARP CS-X constan de:■■aparato de afilar■■dos limas de afilar sierras de cadena■■una lima para limitador de profundidadSe suministran en cuatro ejecuciones distintas.Dependiendo del tamaño de las sierras decadena, se necesitan distintos afiladores.Ventajas:■■Cambio rápido de la dirección de los dientesdesde la izquierda a la derecha girando eldispositivo.■■Las limas desafiladas se pueden cambiar fácilmentea través de la apertura del costado.■■Debido a su diseño las limas no se puedencolocar incorrectamente.■■Se incluyen símbolos explicativos en lasierra, los dientes de sierra y flechas dedirección de la lima.Todos los aparatos se suministran en funda SBcon las correspondientes instrucciones de uso.Ejemplo de pedido:EAN 4007220835913CS-X-4,0Descripciónde pedidoEAN4007220Adecuado paralimas de afilar sierras de cadenade ø [mm]Lima para limitadorde profundidad adecuadaN! CS-X-4,0 835913 4,0 4132 1 0,330N! CS-X-4,8 835920 4,8 4132 1 0,350N! CS-X-5,16 835937 5,16 4132 1 0,360N! CS-X-5,5 835944 5,5 4132 1 0,370Limas para limitador de profundidadLimas para limitador de profundidadpara CS-XLima rectangular con corte en ambas carasadaptable a los correspondientes afiladores desierras de cadena..Ejemplo de pedido:EAN 40072208313354132 200 mmDescripciónde pedidoLong.[mm]Long.[pulg.]EAN4007220Sección[mm]Sección[pulg.]N! 4132 200 8 831335 9 x 6,0 23/64 x 15/64Adecuado paraCS-X 4,0,CS-X 4,8,CS-X 5,16,CS-X 5,510 0,800Girando el dispositivo de izquierda a derecha se cambia la dirección de los dientes.6N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 202Fresas de metal duro HICOAT ® – Recubrimiento HC-FEPLas fresas de metal duro con recubrimientoHC-FEP han sido desarrolladas a partir de lasactuales fresas con recubrimiento HC-FE.Se caracterizan por su alta dureza y por unaresistencia térmica y química extraordinaria.Contribuyendo así a aumentar el rendimiento ya conseguir un menor desgaste en aplicacionesmanuales o estacionarias. Las fresas de metalduro con recubrimiento HC-FEP son herramientasde alto rendimiento que satisfacen loscrecientes requerimientos técnicos de las líneasde producción.VentajasRecubrimiento HC-FEP para materiales dehierro y acero:■■Recubrimiento de uso múltiple para acero yfundición.■■Alta dureza y resistencia al desgaste.■■Desalojo efectivo de la viruta gracias acaracterísticas de deslizamiento mejoradas.■■Produce mayor arranque de virutasaumentando el nº de revoluciones.■■Gran tenacidad.■■Muy buena resistencia a altas temperaturas.Intervalo de revoluciones recome nd adas [r.p.m.]Para determinar el nivel de velocidad de corte[m/min] recomendado, proceda como sigue: Elegir el material a mecanizar. Asignar tipo de trabajo. Seleccionar dentado. Determinar nivel de la velocidad de corte.Para determinar el nivel del nº de revoluciones[r.p.m.] proceda como sigue: Elegir diámetro de la fresa deseado. Con el nivel de la velocidad de corte yel diámetro de la fresa se obtienen lasrevoluciones recomendadas.Recubrimiento HC-FE paramateriales de hierro y acero Material Tipo de trabajo DentadoAcero yfundición deaceroFundiciónAceros sin alear, nobonificados hasta1200 N/mm² (< 38 HRC)Aceros templados,mejorados a partir de1200 N/mm² (> 38 HRC)Hierro fundido gris yhierro fundido blancoAceros construcción, carbono,aceros herramientas, sin alear, aceroscementación y fundición de aceroAceros herramientas, acerosmejorados, aceros aleados yfundición de aceroHierro fundido con grafito laminarEN-GJL (GG), con grafito esférico/fundición nodular EN-GJS (GGG),fundición maleable blanca EN-GJMW(GTW) y fundición maleable negraEN-GJMB (GTS)Arranque de virutasbasto = elevadoarranqueArranque de virutasbasto = elevadoarranque3 PLUSRecubrimientoHC-FEPHC-FEP Velocidad decorte450 - 600 m/min250 - 350 m/min3 PLUS HC-FEP 450 - 600 m/minEjemploFresa de metal duro, dentado 3 PLUS, HC-FEPdiámetro 12 mm.Arranque de viruta basto de aceros sin alear,no bonificados.Velocidad de corte: 450 - 600 m/minNivel del nº de revoluciones:12.000 - 16.000 r.p.m.ø [mm] Velocidades de corte [m/min]250 300 350 450 600Nº de revoluciones [r.p.m.]6 13.000 16.000 19.000 24.000 32.00010 8.000 10.000 12.000 14.000 19.00012 7.000 8.000 9.000 12.000 16.0007

l 2l 1l 2l 1Novedades PFERD en el catálogo 202Fresas de metal duro HICOAT ® – Recubrimiento HC-FEPForma cilíndrica ZYAFresa cilíndrica según DIN 8032 con dentadodel contorno y frontal acorde a DIN 8033.Ejemplo de pedido:EAN 4007220835548ZYA 0616/6 Z3 PLUS HC-FEPd 1 d 2l 2l1Descripciónde pedidoDentado3 PLUSEAN 4007220RecubrimientoColoridentificativoø delmangod 2[mm]ø de lafresaxlongitudd 1x l 2[mm]Longitudtotall 1[mm]ø de mango 6 mmN! ZYA 0616/6 835548 HC-FEP violeta-gris 6 6 x 16 55 1 26N! ZYA 1225/6 835555 HC-FEP violeta-gris 6 12 x 25 65 1 60Forma cilíndrica redonda WRCFresa cilíndrica según DIN 8032 y con dentadosegún DIN 8033.Ejemplo de pedido:EAN 4007220835562WRC 0616/6 Z3 PLUS HC-FEPd 1 d 2Descripciónde pedidoDentado3 PLUSEAN 4007220RecubrimientoColoridentificativoø delmangod 2[mm]ø de lafresaxlongitudd 1x l 2[mm]Longitudtotall 1[mm]ø de mango 6 mmN! WRC 0616/6 835562 HC-FEP violeta-gris 6 6 x 16 55 1 26N! WRC 1225/6 835579 HC-FEP violeta-gris 6 12 x 25 65 1 57Forma esférica KUDFresa esférica según DIN 8032 y con dentadosegún DIN 8033.Ejemplo de pedido:EAN 4007220835586KUD 0605/6 Z3 PLUS HC-FEPd 1 d 2Descripciónde pedidoDentado3 PLUSEAN 4007220RecubrimientoColoridentificativoø delmang od2[mm]ø de lafresaxlongi tudd 1x l2[mm]Longitudtotall 1[mm]ø de mango 6 mmN! KUD 0605/6 835586 HC-FEP violeta-gris 6 6 x 5 45 1 21N! KUD 1009/6 835593 HC-FEP violeta-gris 6 10 x 9 49 1 20N! KUD 1210/6 835609 HC-FEP violeta-gris 6 12 x 10 45 1 288N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

l 2l 1Novedades PFERD en el catálogo 202Fresas de metal duro HICOAT ® – Recubrimiento HC-FEPFresa forma obús según DIN 8032 condentado según DIN 8033, punta achatada.Forma obús SPGEjemplo de pedido:EAN 4007220835630SPG 0618/6 Z3 PLUS HC-FEPPunta achatadad 1 d 2Descripciónde pedidoDentado3 PLUSEAN 4007220RecubrimientoColoridentificativoø delmang od2[mm]ø de lafresaxlongi tudd 1x l2[mm]Longitudtotall 1[mm]ø de mango 6 mmN! SPG 0618/6 835630 HC-FEP violeta-gris 6 6 x 18 55 1 23N! SPG 1225/6 835654 HC-FEP violeta-gris 6 12 x 25 65 1 39Fresa forma árbol según DIN 8032 y condentado según DIN 8033.Forma árbol RBFEjemplo de pedido:EAN 4007220835616RBF 0618/6 Z3 PLUS HC-FEPrd 1 d 2l 2l 1Descripciónde pedidoDentado3 PLUSEAN 4007220RecubrimientoColoridentificativoø delmang od2[mm]ø de lafresaxlongi tudd 1x l2[mm]Longitudtotall 1[mm]ø de mango 6 mmN! RBF 0618/6 835616 HC-FEP violeta-gris 6 6 x 18 55 1,5 1 23N! RBF 1225/6 835623 HC-FEP violeta-gris 6 12 x 25 65 2,5 1 43Radior[mm]N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 20129

Novedades PFERD en el catálogo 202Fresas de metal duro para trabajos exigentesLas variantes de dentado 3R y 3RS forman unafamilia propia de productos PFERD, que sefabrica especialmente para trabajos exigentesen astilleros, fundiciones y en construccionesmetálicas.Ventajas■■Dentados innovadores especiales con extremaresistencia al impacto.■■Estas variantes de dentado, muy robustas yde alto rendimiento, minimizan los desprendimientosy las roturas de dientes y cabeza.■■Los dentados 3R y 3RS se utilizan en materialesde hasta 55 HRC.■■También utilizables con un nivel de revolucionesbajo.Dentado 3R■■Arranque de virutas basto, agresivo yelevado arranque de material.■■Gracias a la extrema resistencia al impacto,muy adecuadas como alternativa de mangolargo. Si se solicitan como fabricación especial,están disponibles en longitud de mango150 ó 200 mm.■■Los dentados 3R y 3RS han sido especialmentedesarrollados para el trabajo con altacarga de impacto y completan el programaPFERD existente.Ejemplos de aplicación■■Trabajo vibratorio, condicionado por laejecución de mango largo.■■Uso en superficies rugosas, debido al canteadode la herramienta.■■Ángulo de ataque elevado.■■Fresado de contornos y bordes.Dentado 3RS■■Arranque de virutas basto y marchasilenciosa de la fresa.Intervalo de revoluciones recomendadas [r.p.m.]Para determinar el nivel de velocidad de corte[m/min] recomendado, proceda como sigue: Elegir el material a mecanizar. Asignar tipo de trabajo. Seleccionar dentado. Determinar nivel de la velocidad de corte.Para determinar el nivel de revoluciones[r.p.m.] proceda como sigue: Elegir diámetro de la fresa deseado. Con el nivel de la velocidad de corte y eldiámetro de la fresa se obtiene el nº derevoluciones recomendado. Material Tipo de trabajo Dentado Velocidad de corteAcero yfundición de aceroAceros sin templar,no mejorados hasta1200 N/mm²(< 38 HRC)Aceros templados,mejorados a partir1200 N/mm²(> 38 HRC)Aceros construcción, aceros alcarbono, aceros herramientas,aceros sin alear, aceros cementacióny fundición de aceroAceros herramientas, acerosmejorados, aceros sin alear yfundición de aceroArranque de virutasbasto = elevadoarranque de materialcon carga por choque3R3RS3R3RS250 - 600 m/min250 - 350 m/minMetales no férricosMaterialesrefractarios a altastemperaturasAleaciones de níquely cobalto (construcción detransmisiones y turbinas)Arranque de virutasbasto = elevadoarranque de materialcon carga por choque3R3RS250 - 450 m/minFundiciónHierro fundido grisy hierro fundidoblancoHierro fundido con grafito laminarEN-GJL (GG), con grafito esférico/fundiciónnodular EN-GJS(GGG), fundición maleable blancaEN-GJMW (GTW), fundiciónmaleable negra EN-GJMB (GTS)Arranque de virutasbasto = elevadoarranque de materialcon carga por choque3R3RS250 - 600 m/minEjemploFresa de metal duro y dentado 3R,Diámetro de la cabeza 12 mm.Arranque de virutas basto de aceros sin alear,no bonificados.Velocidad de corte: 250 - 600 m/minNivel del nº de revoluciones:7.000 - 16.000 r.p.m. Velocidades de corte [m/min]250 350 450 600ø [mm]Nº de revoluciones [r.p.m.]8 10.000 14.000 18.000 24.00010 8.000 11.000 14.000 19.00012 7.000 9.000 12.000 16.00016 5.000 7.000 9.000 12.00010

Novedades PFERD en el catálogo 202Fresas de metal duro para trabajos exigentesFresa cilíndrica según DIN 8032 y con dentadoperiférico y frontal.AplicaciónTrabajo en contornos interiores, es decir,fresado perimetral y frontalEjemplo de pedido:EAN 4007220769997ZYAS 0820/6 D3RFresa cilíndrica ZYAFresa cilíndrica con dentado frontal ZYASd 1 d 2Indicar dentado deseado.l 2l1Descripciónde pedido3RDentado3RSø delmang od2[mm]ø de la fresaxlongi tudd 1x l2[mm]Longitudtotall 1[mm]EAN 4007220ø de mango 6 mm sin dentado frontalN! ZYA 0820/6 895504 - 6 8 x 20 55 1 25N! ZYA 1020/6 895658 - 6 10 x 20 60 1 35N! ZYA 1225/6 895665 895672 6 12 x 25 65 1 60ø de mango 6 mm con dentado frontalZYAS 0820/6 769997 - 6 8 x 20 60 1 25ZYAS 1020/6 770023 - 6 10 x 20 60 1 33N! ZYAS 1225/6 869109 - 6 12 x 25 65 1 57ø de mango 8 mm con dentado frontalZYAS 1225/8 770054 - 8 12 x 25 65 1 56Fresa forma árbol según DIN 8032.AplicaciónTrabajo en puntos de difícil accesoEjemplo de pedido:EAN 4007220770191RBF 0820/6 D3RIndicar dentado deseado.Forma árbol RBFrd 1 d 2l 2l 1Descripciónde pedido3RDentado3RSø delmang od2[mm]ø de la fresaxlongi tudd 1x l2[mm]Longitudtotall 1[mm]Radior[mm]EAN 4007220ø de mango 6 mmRBF 0820/6 770191 - 6 8 x 20 60 1,2 1 21RBF 1020/6 770207 - 6 10 x 20 60 2,5 1 28RBF 1225/6 770214 770238 6 12 x 25 65 2,5 1 43N! RBF 1625/6 869116 - 6 16 x 25 65 4,9 1 65ø de mango 8 mmRBF 1225/8 770221 770245 8 12 x 25 65 2,5 1 49N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201211

Novedades PFERD en el catálogo 202Fresas de metal duro para aluminio/metales no férricosPFERD ha desarrollado el dentado especial ALUpara el desprendimiento de viruta de aluminio.Se caracteriza por una gran capacidad dearranque en todas las aleaciones de aluminio.ObservaciónLas fresas de metal duro recubiertas ALU seencuentran dentro de fresas de metal duroHICOAT ® recubrimiento HC-NFE.Más información, en la PRAXIS “PFERD para elmecanizado de aluminio“.Ventajas dentado ALU■■Reducción de la adherencia al material.■■Buena duración.■■Gran volumen de virutaje y alto rendimientode arranque.■■Utilizable hasta 1.100 m/min velocidad decorte.■■Marcha silenciosa.Ejemplos de aplicación■■Trabajo de contornos.■■Desbarbado de agujeros interiores.■■Fresado para la preparación de soldadurasde aportación.■■Adecuadas para trabajos de fresado (desbarbado,mecanizado cordones de soldadura,contornos, etc.) incluso en piezas pequeñasy de filigrana utilizadas en la construcciónde moldes, máquinas y modelos.Dentado ALUVentajas dentado ALU PLUSUso preferente para el arranque de virutabasto de metales no férricos, latón, cobre,aleaciones de alumnio duras, plásticos, plásticosreforzados con fibra y goma.Recomendaciones de usoEl uso de aceites de amolar impide la adherenciade virutas en el trabajo de aleaciones dealuminio blando. De esta forma se aumenta laduración de la herramienta y mejora la calidadde superficie de la pieza de trabajo.Información detallada sobre aceite para amolar412 ALU en el catálogo 204.Dentado ALU PLUSIntervalo de revoluciones recomendadas [r.p.m.]Para determinar la velocidad de corte [m/min]recomendada, proceda como sigue:➊ Elegir el material a mecanizar. Asignar tipo de trabajo. Seleccionar dentado. Determinar nivel de la velocidad de corte.Para determinar el intervalo de revoluciones[r.p.m.] proceda como sigue: Elegir diámetro de la fresa deseado.➏ Con el nivel de la velocidad de corte y eldiámetro de la fresa se obtiene el nº derevoluciones recomendado. Material Tipo de trabajo Dentado Velocidad de corteArranque de material basto ALU600 - 1.100 m/min= elevado arranqueMetales no férricosPlásticos yotros materialesMetales no férricosblandosMetales no férricosdurosAleaciones de aluminio,latón, cobre y cincBronce, titanio y aleacionesde aluminio duro(alto contenido en Si)Plásticos reforzados con fibra (GFK/CFK),termoplásticos y goma duraArranque de material fino= mínimo arranqueArranque de material basto= elevado arranqueArranque de material fino= mínimo arranqueArranque de material basto= elevado arranqueArranque de material fino= mínimo arranqueALU PLUS 400 - 500 m/minALUALU900 - 1.100 m/min600 - 1.100 m/minALU PLUS 400 - 500 m/minALUALU900 - 1.100 m/min500 - 1.100 m/minALU PLUS 500 - 900 m/minALU500 - 1.100 m/minEjemploFresa de metal duro, dentado ALU ydiámetro 12 mm.Arranque de viruta basto de metales noférricos duros, por ej., bronce.Velocidad de corte: 600 - 1.100 m/minNivel del nº de revoluciones:16.000 - 30.000 r.p.m.ø [mm] Velocidades de corte [m/min]400 500 600 900 1.100Nº de revoluciones [r.p.m.]3 42.000 53.000 64.000 95.000 117.0006 21.000 27.000 32.000 48.000 59.0008 16.000 20.000 24.000 36.000 44.00010 13.000 16.000 19.000 29.000 35.00012 11.000 13.000 16.000 24.000 30.00016 8.000 10.000 12.000 18.000 22.00012

l 2l 1Novedades PFERD en el catálogo 202Fresas de metal duro para aluminio/metales no férricosFresa esférica según DIN 8032.Ejemplo de pedido:EAN 4007220533147KUD 1210/6 D ALUIndicar dentado deseado.Forma esférica KUDd 1 d 2Descripciónde pedidoALUDentadoALU PLUSø delmang od2[mm]ø de la fresaxlongi tudd 1x l2[mm]Longitudtotall 1[mm]EAN 4007220ø de mango 3 mmKUD 0302/3 803714 - 3 3 x 2 32 1 4KUD 0605/3 803721 - 3 6 x 5 35 1 4ø de mango 6 mmKUD 0605/6 N! 869123 - 6 6 x 5 45 1 18KUD 0807/6 N! 869130 221082 6 8 x 7 47 1 14KUD 1210/6 533147 533154 6 12 x 10 50 1 25KUD 1614/6 803998 - 6 16 x 14 54 1 46ø de mango 8 mmKUD 1210/8 247044 - 8 12 x 10 50 1 32N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201213

l 2l 1Novedades PFERD en el catálogo 202Fresas de metal duro con dentado INOXPara el mecanizado de acero especial (INOX),PFERD ha desarrollado unas fresas con unnuevo e innovador dentado. El dentado INOXse caracteriza por una capacidad de arranquede viruta extremadamente alta en todos losaceros inoxidables y resistente a los ácidos.Ventajas■■Ofrece una excelente capacidad de arranquede viruta y durabilidad gracias a la innovadorageometría del dentado.■■Se consigue un acabado de superficies dealta calidad gracias a la formación óptimade viruta.■■Impide el color de revenido en el materialpor la escasa generación de calor.■■Asegura un trabajo confortable y ergonómicopor la marcha suave con pocas vibracionesy menos ruido.Dentado INOXIntervalos de revoluciones recomendadas[r.p.m.]Velocidades de corte [m/min]ø fresa450 600[mm] Nº de revoluciones [r.p.m.]6 24.000 32.00012 12.000 16.000Ejemplo:Fresa de metal duro, dentado INOX,ø 12 mm.Velocidad de corte: 450 - 600 m/minNivel de revoluciones: 12.000 - 16.000 r.p.m.Forma cilíndrica según DIN 8032.Forma cilíndrica ZYAEjemplo de pedido:EAN 4007220900499ZYA 0616/6 INOXd 1 d 2l 2 l1Descripciónde pedidoDentadoINOXø del mangod 2[mm]ø de la fresax longitudd 1 x l 2[mm]Longitudtotall 1[mm]Nº rev.recomendadas[r.p.m.]EAN 4007220N! ZYA 0616/6 900499 6 6 x 16 55 24.000 - 32.000 1 23N! ZYA 1225/6 900505 6 12 x 25 65 12.000 - 16.000 1 60Forma esférica KUDFresa esférica según DIN 8032.Ejemplo de pedido:EAN 4007220900536KUD 0605/6 INOXd 1 d 2Descripciónde pedidoDentadoINOXø del mangod 2[mm]ø de la fresax longitudd 1 x l 2[mm]Longitudtotall 1[mm]Nº rev.recomendadas[r.p.m.]EAN 4007220N! KUD 0605/6 900536 6 6 x 5 45 24.000 - 32.000 1 18N! KUD 1210/6 900543 6 12 x 10 51 12.000 - 16.000 1 2514N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 202Fresas de metal duro con dentado INOXForma cilíndrica redonda según DIN 8032.Ejemplo de pedido:EAN 4007220900512WRC 0616/6 INOXForma cilíndrica redonda WRCd 1 d 2l 2l 1Descripciónde pedidoDentadoINOXø delmangod 2[mm]ø de la fresax longitudd 1 x l 2[mm]Longitudtotall 1[mm]Nº rev.recomendadas[r.p.m.]EAN 4007220N! WRC 0616/6 900512 6 6 x 16 55 24.000 - 32.000 1 22N! WRC 1225/6 900529 6 12 x 25 65 12.000 - 16.000 1 57Fresa cónica con cabeza redonda segúnDIN 8032.Forma árbol RBFEjemplo de pedido:EAN 4007220900550RBF 0618/6 INOXrd 1 d 2l 2l 1Descripciónde pedidoDentadoINOXø delmangod 2[mm]ø de lafresax longitudd 1 x l 2[mm]Longitudtotall 1[mm]Radior[mm]Nº rev.recomendadas[r.p.m.]EAN 4007220N! RBF 0618/6 900550 6 6 x 18 55 1,5 24.000 - 32.000 1 21N! RBF 1225/6 900567 6 12 x 25 65 2,5 12.000 - 16.000 1 47N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201215

Novedades PFERD en el catálogo 202Fresas de metal duro para GFK y CFKFVKUso preferente para el canteado y fresado decontornos de plásticos reforzados con fibraGFK y CFK, goma dura y termoplásticos. Dadala gran concentricidad de marcha, utilizablesen máquinas estacionarias y en el trabajomanual.FVKSDentado similar a FVK. Dado el especialtamaño del diente son adecuadas para el usoen máquinas y robots con avances elevados;comportamiento silencioso de la fresa quegenera un canto de corte brillante.Dentado FVKDentado FVKSLas fresas de metal duro con dentado FVKy FVKS son apropiadas para el canteado yfresado de contornos del amplio abanico deplásticos reforzados con fibra GFK y CFK.Las fresas con corte broca (BS) y las de puntacentrada (ZBS) permiten realizar trabajos defresado y centrado en una única operación.Ventajas■■La especial geometría del diente permiteelevadas velocidades de avance con mínimasfuerzas de corte.■■Estas fresas especiales de metal duropueden penetrar en el material haciendoel trabajo de taladrado y fresado en unamisma operación.■■Las fresas de corte broca (BS) son especialmenteadecuadas para máquinas y robots.■■Las de punta centrada (ZBS) son óptimaspara herramienta manual.Ejemplos de aplicación■■Cantear.■■Fresar contornos.■■Crear orificios.■■Desbarbar.Recomendaciones de usoEn el trabajo de termoplásticos, el nº derevoluciones debe fijarse, en general, a unagraduación tal que no se funda el material dela pieza de trabajo y evite que se emboce lafresa.Intervalo de revoluciones recomendadas [r.p.m.]Para determinar el nivel de velocidad de corte[m/min] recomendado, proceda como sigue: Elegir el material a mecanizar. Asignar tipo de trabajo. Seleccionar dentado. Determinar nivel de la velocidad de corte.Para determinar el intervalo de revoluciones[r.p.m.] proceda como sigue: Elegir diámetro de la fresa deseado. Con el nivel de la velocidad de corte y eldiámetro de la fresa se obtiene el intervalode revoluciones recomendado. Material Tipo de trabajo Dentado Velocidad de cortePlásticos yotros materialesPlásticos reforzados con fibra (GFK/CFK),termoplásticos, goma dura y maderaArranque de virutas basto= elevado arranque dematerialArranque de virutas fino= mínimo arranque dematerialFVKFVKS500 - 900 m/minEjemploFresa, dentado FVK.Diámetro 8 mm.Arranque de virutas basto de plásticos.Velocidad de corte: 500 - 900 m/minNivel de revoluciones:20.000 - 36.000 r.p.m.ø [mm] Velocidades de corte [m/min]500 900Nº de revoluciones [r.p.m.]6 27.000 48.0008 20.000 36.00016

Novedades PFERD en el catálogo 202Fresas de metal duro para GFK y CFKLas fresas de metal duro para GFK (plásticosreforzados con fibra de vidrio) y CFK (plásticosreforzados con fibra de carbono) son fresasespecialmente fabricadas para el trabajo deeste tipo de materiales.Las geometrías de corte especiales permitenun arranque de material muy alto.La punta de centrado (ZBS) penetra en elmaterial, taladrando y fresando al mismotiempo. Es muy adecuada para trabajo manualy en casi todo tipo de superficies el centradoesexacto.Suministrable en dos distintos diámetros demango y dimensiones de fresa.Materiales:■■Plásticos reforzados de fibra GFK y CFKSector:■■Industria transformadora de plástico y gomaEjemplo de pedido:EAN 4007220869048ZYA 0625/6 FVK ZBSIndicar dentado deseado.Fresas de metal duro para GFK y CFKcon punta de centradoCorte brocad 1 d 2d 3l 2l 1Descripciónde pedidoFVKDentadoFVKSø delmangod 2[mm]Punta decentradoød 3[mm]ø de lafresax longitudd 1 x l 2[mm]Longitudtotall 1[mm]EAN 4007220ø de mango 6 mm con punta de centradoN! ZYA 0625/6 ZBS 869048 869055 6 2,5 6 x 30 65 1 26ø de mango 8 mm con punta de centradoN! ZYA 0825/8 ZBS 869079 869086 8 3 8 x 30 65 1 46N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201217

Novedades PFERD en el catálogo 202Fresas de metal duro, dentado PLASTPLASTcon corte broca (BS)El corte broca (BS) de robusto diseño es adecuadopara el uso en máquinas y robots.PLASTcon punta de centrado (ZBS)La fresa con punta de centrado (ZBS) ha sidoespecialmente diseñada para uso manual. Laespecial geometría de la punta de centradopermite un fresado seguro incluso en superficiescóncavas y convexas.Dentado PLASTLas fresas de metal duro de dentado PLASTson idóneas para trabajos en los que haya quetaladrar y fresar, especialmente en duroplásticosreforzados con fibra de carbono y fibra devidrio menos duros (GFK y CFK, contenido enfibras ≤ 40%).El dentado recto (parecido al de las fresas PKD)minimiza la delaminación y el deshilachado.También son muy adecuadas para ser utilizadasen máquinas y robots.Ventajas■■La especial geometría de sus dientes permitetrabajar con velocidades altas y con mínimasfuerzas de corte, especialmente en vidriomenos duros y en duroplásticos reforzadoscon fibra de carbono y fibra (GFK y CFK,contenido en fibras ≤ 40%).■■La combinación de corte broca o punta decentrado con el dentado PLAST permiterealizar trabajos de taladro y fresado en unamisma operación.Ejemplos de aplicación■■Cantear.■■Fresar contornos.■■Hacer orificios.■■Desbarbar.Recomendaciones de usoPara evitar vibraciones y martilleo que puedanocasionar la rotura de la fresa o dañar la piezade trabajo, en los trabajos de canteado, el espesordel material a mecanizar debe ser menorque el diámetro de la fresa.Regla:Si la herramienta tiende a vibrar se debeaumentar la velocidad. En caso de fusión hayque reducir la velocidad y, si es necesario, lapresión de apriete.Intervalo de revoluciones recomendadas [r.p.m.]Para determinar el nivel de velocidad de corte[m/min] recomendado, proceda como sigue: Elegir el material a mecanizar. Asignar tipo de trabajo. Seleccionar dentado. Determinar nivel de la velocidad de corte.Para determinar el nivel del nº de revoluciones[r.p.m.] proceda como sigue: Elegir diámetro de la fresa deseado. Con el nivel de la velocidad de corte yel diámetro de la fresa se obtienen lasrevoluciones recomendadas. Werkstoffgruppen Tipo de trabajo Dentado Velocidad de cortePlásticos yotros materialesPlásticos reforzados con fibra (GFK/CFK),Contenido en fibras ≤ 40%termoplásticosArranque de virutas basto= elevado arranque dematerialArranque de virutas fino= mínimo arranque dematerialPLAST500 - 900 m/minEjemploFresa, dentado PLAST,Diámetro 8 mm.Arranque de virutas basto de plásticos.Velocidad de corte: 500 - 900 m/minNivel de revoluciones:20.000 - 36.000 r.p.m.ø [mm] Velocidades de corte [m/min]500 900Nº de revoluciones [r.p.m.]6 27.000 48.0008 20.000 36.00018

Novedades PFERD en el catálogo 202Fresas de metal duro, dentado PLASTForma cilíndrica ZYAcon corte brocaCorte brocad 1 d 2Ejemplo de pedido:EAN 4007220900413ZYA 0625/6 PLAST BSl 2l 1Forma cilíndrica.Forma cilíndrica ZYAcon punta de centradoPunta de centradod 1 d 3d 2l 2l 1Descripciónde pedidoDentadoPLASTø del mangod 2[mm]ø de la fresax longitudd 1 x l 2[mm]Longitud totall 1[mm]EAN 4007220Fresas de metal duro con corte brocaN! ZYA 0625/6 BS 900413 6 6 x 25 65 1 26N! ZYA 0825/8 BS 900468 8 8 x 25 65 1 46Fresas de metal duro con punta de centradoN! ZYA 0625/6 ZBS 900451 6 6 x 25 65 1 26N! ZYA 0825/8 ZBS 900475 8 8 x 25 65 1 46N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201219

Novedades PFERD en el catálogo 202Microfresas de metal duroLas microfresas son adecuadas para trabajosde filigrana en el trabajo manual y mecánico.Gracias a su especial dentado consiguen unbuen acabado de superficie. Pueden mecanizarcasi todos los materiales de hasta 60 HRCde dureza. Cuando se requiera eliminar unagran cantidad de material se pueden usar lasmicrofresas en zonas donde habitualmente seusan muelas.Trabajan con pocas vibraciones.Ejemplos de uso■■Mecanizado fino.■■Trabajos de yeso muy fino■■Correcciones en la fabricación de herramientasy moldesDentado MZIntervalo de revoluciones recomendadas [r.p.m.]Para determinar el nivel de velocidad de corte[m/min] recomendado, proceda como sigue: Elegir el material a mecanizar. Asignar tipo de trabajo. Seleccionar dentado. Determinar nivel de la velocidad de corte.Para determinar el nivel del nº de revo lu ciones[r.p.m.] proceda como sigue: Elegir diámetro de la fresa deseado. Con el nivel de la velocidad de corte yel diámetro de la fresa se obtienen lasrevoluciones recomendadas. MaterialesAcero yfundiciónde aceroAcero fino(INOX)Metales noférricosFundiciónAceros sin templar, nomejorados hasta1200 N/mm² (< 38 HRC)Aceros templados, mejoradosa partir de1200 N/mm² (> 38 HRC)Aceros inoxidables yresistentes a los ácidosMetales no férricosdurosMetalesrefractariosHierro fundido grisy hierro fundidoblancoAceros construcción, aceros al carbono, acerosherramientas, aceros sin alear, aceros cementacióny fundición de aceroAceros herramientas, aceros mejorados, acerosaleados y fundición de aceroAceros austeníticos y ferríticosBronce, Titanio/Aleaciones de titanio, aleacionesde aluminio duras (alto contenido Si)Aleaciones con base de níquel y cobalto (construcciónde transmisiones y turbinas)Hierro fundido con grafi to laminar EN-GJL(GG), con grafi to esférico/fundición nodularEN-GJS (GGG), fundición maleable blancaEN-GJMW (GTW) y fundición maleable negraEN-GJMB (GTS) Tipo de trabajoArranque de virutas fino= mínimo arranque dematerialArranque de virutas fino= mínimo arranque dematerialArranque de virutas fino= mínimo arranque dematerialArranque de virutas fino= mínimo arranque dematerialDentadoMZMZMZMZ Velocidad decorte650 - 750 m/min450 - 600 m/min450 - 600 m/min450 - 600 m/min650 - 750 m/minEjemploMicrofresa, dentado MZ.Diámetro 10 mm.Acabado de aceros sin alear,no bonificados.Velocidad de corte: 650 - 750 m/minNº de revoluciones:21.000 - 24.000 r.p.m.ø [mm] Velocidades de corte [m/min]450 600 650 750Nº de revoluciones [r.p.m.]2 72.000 95.000 104.000 120.0003 48.000 64.000 68.000 80.0004 36.000 48.000 52.000 60.0006 24.000 32.000 34.000 40.0008 18.000 24.000 26.000 30.00010 14.000 19.000 21.000 24.00020

l 2l 1Novedades PFERD en el catálogo 202Microfresas de metal duroFresa cilíndrica según DIN 8032 y con dentadoperiférico y frontal.Ejemplo de pedido:EAN 4007220895511ZYA 0210/3 Z MZFresa cilíndrica ZYAFresa cilíndrica con dentado frontal ZYASd 1 d 2l 2l1Descripciónde pedidoMicro dentado MZEAN 4007220ø del mangod 2[mm]ø de la fresax longitudd 1 x l 2[mm]Longitudtotall1[mm]ø de mango 3 mm sin dentado frontalN! ZYA 0210/3 895511 3 2 x 10 40 1 4N! ZYA 0313/3 895535 3 3 x 13 43 1 5N! ZYA 0413/3 895542 3 4 x 13 43 1 5ø de mango 6 mm sin dentado frontal 1N! ZYA 0616/6 895559 6 6 x 16 55 1 23N! ZYA 0820/6 895573 6 8 x 20 60 1 24N! ZYA 1020/6 895603 6 10 x 20 60 1 32ø de mango 6 mm con dentado frontalN! ZYAS 0616/6 895566 6 6 x 16 55 1 23N! ZYAS 0820/6 895580 6 8 x 20 60 1 24N! ZYAS 1020/6 895610 6 10 x 20 60 1 32Fresa esférica según DIN 8032 con dentadoespecial.Forma esférica KUDEjemplo de pedido:EAN 4007220895399KUD 021,5/3 Z MZd 1 d 2Descripciónde pedidoMicro dentado MZEAN 4007220ø del mangod 2[mm]ø de la fresax longitudd 1 x l 2[mm]Longitudtotall1[mm]ø de mango 3 mmN! KUD 021,5/3 895399 3 2 x 1,5 32,5 1 3N! KUD 0302/3 895405 3 3 x 2 33 1 4N! KUD 0403/3 895412 3 4 x 3 34 1 4ø de mango 6 mmN! KUD 0605/6 895436 6 6 x 5 35 1 5N! KUD 0807/6 895474 6 8 x 7 47 1 14N! KUD 1009/6 895481 6 10 x 9 49 1 17N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201221

Novedades PFERD en el catálogo 202Microfresas de metal duroForma cilíndrica redonda WRCd 1 d 2Forma de uso universal, combinación degeometrías cilíndrica y esférica.Foma cilíndrica redondeada según DIN 8032de dentado especial.Ejemplo de pedido:EAN 4007220869000WRC 0313/3 D MZl 2l 1Descripciónde pedidoMicro dentado MZEAN 4007220ø delmango[mm]ø de la fresaxlongi tudd 1x l2[mm]Longitudtotall1[mm]ø de mango 3 mmN! WRC 0313/3 869000 3 3 x 13 43 1 6ø de mango 6 mmN! WRC 0616/6 869017 6 6 x 16 55 1 23N! WRC 0820/6 869024 6 8 x 20 60 1 26N! WRC 1020/6 869031 6 10 x 20 60 1 32Fresa forma árbol según DIN 8032 (Forma RBF)Forma árbol RBFde dentado especial.Ejemplo de pedido:EAN 4007220835524RBF 0307/3 D MZd 1 d 2l 2l 1rDescripciónde pedidoMicro dentado MZEAN 4007220ø delmango[mm]ø de la fresaxlongi tudd 1x l2[mm]Longitudtotall1[mm]ø de mango 3 mmN! RBF 0307/3 835524 3 3 x 7 37 1 6ø de mango 6 mmN! RBF 0618/6 835494 6 6 x 18 55 1 23N! RBF 0820/6 835500 6 8 x 20 60 1 21N! RBF 1020/6 835517 6 10 x 20 60 1 2722N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 202Microfresas de metal duroEl Set 1502 HM incluye las formas y medidasmás comunes para aplicaciones generales ypara las que requieran una gran calidad de lasuperficie.Contenido: 10 fresas de metal duro, 1 unidadde cada:ZYA 0210/3 MZ ZYA 0313/3 MZZYA 0613/3 MZ WRC 0210/3 3 MZWRC 0313/3 MZ WRC 0613/3 MZKUD 0302/3 MZ KUD 0605/3 MZRBF 0307/3 MZ RBF 0613/3 MZEl Set 1503 HM incluye formas especialespara el mecanizado de componentes de difícilacceso o de componentes con geometríascomplejas. Con ellas se logra un buen acabadode superficie.Contenido: 10 fresas de metal duro, 1 unidadde cada:KUD 0302/3 MZ KUD 0605/3 MZTRE 0307/3MZ TRE 0610/3 MZB 0313/3 MZ B 0613/3 MZSPG 0313/3 MZ SPG 0613/3 MZKEL 0313/3 MZ KEL 0613/3 MZSets de microfresasSet 1502 HMSet 1503 HMDescripciónde pedidoMicro dentado MZø delmango[mm]EAN 4007220Schaft-ø 3 mmN! Set 1502 HM 896181 3 1 85N! Set 1503 HM 896198 3 1 90Sistema de sujeción rápido para coronasPFERD dispone de un nuevo sistema de sujeciónfácil y de montaje rápido para las coronasHSS. Este sistema y los dos sets de adaptadoresde tres piezas para los distintos diámetrosde coronas hacen que las coronas HSS dePFERD se puedan usar cómoda y fácilmente entodas las máquinas convencionales.Recomendación de uso:Los adaptadores se atornillan fácil y de formarápida a la corona para posteriormente montarel sistema de sujeción rápido. Una vez acabadoel trabajo la corona y el sistema de sujeción sepueden separar presionando un botón sin quesea necesario utilizar ninguna herramienta.Indicación de pedido:Set de adaptadores AS-PSL 14-30 para coronasde diámetro 14 a 30 mm y set AS-PSL 32-152para coronas de diámetro 32 a 152 mm. Ambossets incluyen tres adaptadores individuales.Ejemplo de pedido:EAN 40072200900185Sistema de sujeción rápido PSL 11EAN 40072200900215AS-PSL 14-30Sistema de sujeción rápidopara coronasSets de adaptadoresAS-PSL 14-30AS-PSL 32-152Descripciónde pedidoEAN4007220Para coronasN! PSL 11 900185 LS 14-152 1 196N! AS-PSL 14-30 900215 LS 14 - 30 1 32N! AS-PSL 32-152 900192 LS 32 - 152 1 101Ejemplo de montaje:+ + =Corona HSSLS 44Adaptador del set de adaptadoresAS-PSL 32-152Sistema de sujeción rápido PSL 11LS 44 con adaptador AS-PSL 32-152 consistema de sujeción rápido PSL 11N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201223

Novedades PFERD en el catálogo 203Muelas con mango, Dureza JLas muelas con mango de dureza J están fabricadascon aglomerante cerámico y una mezclade grano de corindón puro blanco y corindónsinterizado cerámico azul.La combinación del corindón puro blanco decanto vivo y fácil fragmentación con el efectode autoafilado del corindón sinterizado microcristalinoconlleva un gran arranque de materialy una larga vida útil de la herramienta.La dureza J se recomienda para superficies planasen materiales de titanio, aleaciones de baseníquel y cobalto, así como para el mecanizadode piezas de aceros templados y soldaduras deaportación.Ventajas■■Amolado frío por la fácil fragmentación dela mezcla de grano.■■Elevada capacidad de arranque con muybuena duración.■■El efecto de autoafilado del corindónsinterizado garantiza niveles constantes dearranque.Ejemplos de aplicación■■Trabajos de repaso de paletas de turbina enel mantenimiento de aviones.■■Rectificado de soldaduras de reparación enla construcción de herramientas y matricería.■■Amolado de soldaduras de reparación enpaletas de turbinas.Recomendaciones de usoLas muelas con mango de dureza J alcanzan sumejor rendimiento a una velocidad periféricade 30 a 50 m/s.Se pueden utilizar en máquinas de eje flexible,amoladoras rectas eléctricas y neumáticas.Dureza J, muelas cilíndricas ZYDTL 2S dIndicación de seguridad:La velocidad periférica máxima se refiere a unalongitud abierta de mango de 10 mm.Ejemplo de pedido:EAN 4007220802106ZY 0306 3 AWCO 80 J 5 VAclaración de la descripción de pedido:80 = Tamaño de granoPor favor añadir el tamaño de grano a la descripciónde pedido.Descripciónde pedidoGrano46 60 80 100 320EAN 4007220Corresp.formaUSAø de mango 3 mmZY 0105 3 AWCO . . . J 5 V - - - - N! 898383 - 3 x 30 1 x 5 140.200 10 18ZY 1,508 3 AWCO . . . J 5 V - - - - N! 898390 - 3 x 30 1,5 x 8 104.700 10 20ZY 1,708 3 AWCO . . . J 5 V - - - - N! 898406 - 3 x 30 1,7 x 8 112.300 10 20ZY 0205 3 AWCO . . . J 5 V - - N! 898413 N! 898420 - W 141 3 x 30 2 x 5 201.800 10 20ZY 0306 3 AWCO . . . J 5 V - N! 898437 802106 802120 - W 144 3 x 30 3 x 6 206.100 10 20ZY 0408 3 AWCO . . . J 5 V - N! 898444 802137 802144 - - 3 x 30 4 x 8 175.100 10 20ZY 0510 3 AWCO . . . J 5 V - N! 898451 802151 802168 - W 153 3 x 30 5 x 10 130.700 10 26ZY 0613 3 AWCO . . . J 5 V N! 898468 802175 802182 802199 - W 163 3 x 30 6 x 13 93.600 10 30ZY 0816 3 AWCO . . . J 5 V N! 898475 N! 898499 N! 898505 - - - 3 x 30 8 x 16 61.000 10 50ZY 1303 3 AWCO . . . J 5 V N! 898567 N! 898574 - - - W 182 3 x 30 13 x 3 73.400 10 70ZY 2006 3 AWCO . . . J 5 V N! 898581 N! 898598 - - - W 201 3 x 30 20 x 6 47.700 10 78ø de mango 6 mmZY 0816 6 AWCO . . . J 5 V 802205 - 802212 - - - 6 x 40 8 x 16 119.300 10 116ZY 1013 6 AWCO . . . J 5 V 802229 - 802274 - - W 176 6 x 40 10 x 13 95.400 10 137ZY 1020 6 AWCO . . . J 5 V N! 898512 - N! 898550 - - W 177 6 x 40 10 x 20 95.400 10 138ZY 1325 6 AWCO . . . J 5 V 802304 - 802311 - - W 187 6 x 40 13 x 25 66.000 10 180ZY 1620 6 AWCO . . . J 5 V 802328 802335 - - - W 195 6 x 40 16 x 20 59.600 10 235ZY 1632 6 AWCO . . . J 5 V 802342 802366 - - - - 6 x 40 16 x 32 51.200 10 290ZY 2025 6 AWCO . . . J 5 V 802373 802397 - - - W 205 6 x 40 20 x 25 47.700 10 330ZY 2040 6 AWCO . . . J 5 V N! 898604 N! 898628 - - - W 207 6 x 40 20 x 40 32.400 10 465ZY 3232 6 AWCO . . . J 5 V 802427 - - - - W 230 6 x 40 32 x 32 25.700 10 460ZY 4010 6 AWCO . . . J 5 V N! 898635 N! 898642 - - - W 236 6 x 40 40 x 10 23.800 10 252ZY 4020 6 AWCO . . . J 5 V 802434 - - - - - 6 x 40 40 x 20 23.800 10 415S dx L 2[mm]D x T[mm]r.p.m.máx.24N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 203Muelas con mango, Dureza JIndicación de seguridad:La velocidad periférica máxima se refiere a unalongitud abierta de mango de 10 mm.Ejemplo de pedido:EAN 4007220802465KU 06 3 AWCO 80 J 5 VAclaración de la descripción de pedido:80 = Tamaño de granoPor favor añadir el tamaño de grano a la descripciónde pedido.Dureza J, muelas esféricas KUDS dL 2Descripciónde pedidoGrano S dx L 2[mm]46 60 80 100EAN 4007220ø de mango 3 mmKU 03 3 AWCO . . . J 5 V - N! 898659 N! 898666 - 3 x 30 3 300.200 10 18KU 06 3 AWCO . . . J 5 V - N! 898673 802465 802472 3 x 30 6 149.200 10 25KU 08 3 AWCO . . . J 5 V N! 898680 - 802489 802519 3 x 30 8 116.200 10 30ø de mango 6 mmKU 13 6 AWCO . . . J 5 V 802533 802557 802595 - 6 x 40 13 73.400 10 125D[mm]r.p.m.máx.Indicación de seguridad:La velocidad periférica máxima se refiere a unalongitud abierta de mango de 10 mm.Ejemplo de pedido:EAN 4007220802663SP 0613 3 AWCO 80 J 5 VAclaración de la descripción de pedido:80 = Tamaño de granoPor favor añadir el tamaño de grano a la descripciónde pedido.Dureza J, muelas ojivales SPDS dTL 2Descripciónde pedidoGrano S dx L 2[mm]46 60 80 100EAN 4007220ø de mango 3 mmSP 0306 3 AWCO . . . J 5 V - N! 898697 N! 898703 N! 898734 3 x 30 3 x 6 252.000 10 20SP 0408 3 AWCO . . . J 5 V - N! 898741 N! 898758 N! 898765 3 x 30 4 x 8 195.400 10 20SP 0610 3 AWCO . . . J 5 V - N! 898789 - - 3 x 30 6 x 10 134.100 10 30SP 0613 3 AWCO . . . J 5 V N! 898772 - 802663 802670 3 x 30 6 x 13 107.900 10 30SP 0816 3 AWCO . . . J 5 V N! 898796 802687 802694 802700 3 x 30 8 x 16 72.800 10 43ø de mango 6 mmSP 1320 6 AWCO . . . J 5 V 802717 802724 802731 - 6 x 40 13 x 20 73.400 10 160D x T[mm]r.p.m.máx.N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201225

Novedades PFERD en el catálogo 204Discos sistema COMBICLICK ® lijadoDiscos de lijado COMBICLICK ®Ejecución Carburo de silicio SiCDLa ejecución carburo de silicio SiC es adecuadapara el mecanizado de aluminio, cobre, bronce,titanio, aceros de alta aleación y plásticos.Especialmente recomendada para aleacionesde titanio.También para la industria aeronáutica, dondesólo se puede utilizar SiC para trabajos sobrepiezas de propulsión.Abrasivo: SiC (Carburo de silicio)Ejemplo de pedido:EAN 4007220898895CC-FS 115 SiC 60Aclaración de la descripción de pedido:CC-FS = Discos de lijado COMBICLICK ®115 = ø exterior D [mm]SiC = Schleifmittel Siliciumcarbid (SiC)60 = Tamaño de granoIndicar el tamaño de granodeseado.Descripciónde pedidoGrano36 60 80 120EAN 4007220N! CC-FS 115 SiC 898888 898895 898901 898918 115 13.300 25 750N! CC-FS 125 SiC 898925 898932 898949 898956 125 12.200 25 875D[mm]r.p.m.máx.26N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 204Herramientas de lijado COMBIDISC ® CD y CDRLos minidiscos lijadores, ejecución corindónA-CONTOUR son muy flexibles y adaptablesgracias a su forma exterior.Especialmente adecuados para mecanizado decontornos estrechos y superficies cóncavas contransiciones de radio.Su especial forma exterior previene los posibles“cortes“ en la pieza de trabajo.Abrasivo: Corindón ARecomendaciones de uso:El mejor rendimiento de los minidiscos lijadoresCOMBIDISC ® corindón A-CONTOUR se consiguecon una velocidad periférica recomendadade 20 - 35 m/s.Indicación de pedido:Para garantizar la flexibilidad de estos discos lijadores,recomendamos utilizar platos blandoso semiduros de ø 50 mm.Ejemplo de pedido:EAN 4007220898819CD 60 A 80 CONTOURAclaración de la descripción de pedido:CD = Discos lijadores COMBIDISC®60 = ø D 1mmA = Corindón A80 = Tamaño de granoIndicar el tamaño de granodeseado.CONTOUR = FormaDiscos lijadores COMBIDISC ®Corindón A-CONTOURCDD 1CDRDescripciónde pedidoGrano D 1[mm]60 CONTOUR 80 CONTOUR 120 CONTOUR 180 CONTOUREAN 4007220r.p.m.máx.Sistema CDN! CD 60 A 898802 898819 898826 898833 60 7.500 - 11.000 50 300Sistema CDRN! CDR 60 A 898840 898857 898864 898871 60 7.500 - 11.000 50 300N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201227

Novedades PFERD en el catálogo 204POLISTARPOLISTAR-TUBEEl POLISTAR TUBE se compone de varias capasde estrellas de lija remachadas en el centro.Estos remaches son de acero inoxidablepara así prevenir la corrosión de los tubosde acero inoxidable en los que se utilicen.Estos POLISTAR-TUBE son específicas para eltratamiento de las superficies interiores de lostubos y codos de diámetro pequeño. Se debeutilizar con cada PST-T el eje flexible adecuado.(Ver página 64).■■para PST-T de ø 50 - 80 mm –4 PST-T DIN 10/M4■■para PST-T de ø 90 - 100 mm –7 PST-T DIN 10/M5Las POLISTAR-TUBE son adecuadas■■para afinado escalonado que va desdelimpieza, lijado, afinado hasta pulido desuperficies interiores y codos,■■para redondeado de los extremos y salientesde los orificios evitando la realización deorificios,■■para tubos rectos y orificios profundos. Paraesta aplicación se debe utilizar el PST-T conel eje flexible adecuado.Ventajas:■■Gran flexibilidad.■■Acabado de superficie muy bueno y fino dehasta 0,2 µm de Ra.Recomendación de uso:Elegir el diámetro del PST-T en función deldiámetro del tubo:■■PST-T ø 50 mm para tubo de ø 35-40 mm■■PST-T ø 60 mm para tubo de ø 40-45 mm■■PST-T ø 70 mm para tubo de ø 45-50 mm■■PST-T ø 80 mm para tubo de ø 50-55 mm■■PST-T ø 90 mm para tubo de ø 55-60 mm■■PST-T ø 100 mm para tubo de ø 60-65 mmCon los siguientes tamaños de grano se alcanzanlas siguientes rugosidades:■■Grano 60 = 1,0 - 1,3 µm Ra■■Grano 120 = 0,6 - 1,0 µm Ra■■Grano 180 = 0,4 - 0,6 µm Ra■■Grano 240 = 0,3 - 0,4 µm Ra■■Grano 320 = 0,2 - 0,3 µm RaIndicación de pedido:Pedir los pernos por separado.PST-T de grano 60 se suministra con 4 capas.Indicación de seguridad:Por seguridad no se deben sobrepasar lasrevoluciones recomendadas.Ejemplo de pedido:EAN 4007220834404PST-T 50/4 6 A 120Aclaración de la descripción depedido:PST-T = POLISTAR-TUBE50 = ø exterior D [mm]4 = ø orificio H [mm]6 = Número de capasA = Corindón A120 = Tamaño del granoIndicar tamaño de grano.Descripciónde pedidoGrano60 120 180 240 320EAN 4007220D[mm]H[mm]Nº rev. recomendadas[r.p.m.]r.p.m.máx.]SoporteadecuadoN! PST-T 50/4 6 A 834398 834404 834411 834435 834442 50 4 3.000 7.650 BO 6/4 0-10 10 60N! PST-T 60/4 6 A 834596 834718 834725 834732 834749 60 4 2.500 6.350 BO 6/4 0-10 10 70N! PST-T 70/4 6 A 834756 834763 834770 834787 834794 70 4 2.200 5.450 BO 6/4 0-10 10 80N! PST-T 80/4 6 A 834800 834817 834824 834831 834848 80 4 1.900 4.750 BO 6/4 0-10 10 110N! PST-T 90/5 8 A 834855 834862 834879 834886 834893 90 5 1.700 4.250 BO 6/5 0-10 10 140N! PST-T 100/5 8 A 834909 834916 834923 834947 834954 100 5 1.500 3.820 BO 6/5 0-10 10 180PortaherramientasPernos de fijaciónLPortaherramientas reutilizable paraPOLISTAR-TUBE.El cambio de herramienta puede realizarsesin desmontar el portadiscos de la pinza de lamáquina reduciendo considerablemente lostiempos de cambio de herramienta.SDescripciónde pedidoEAN4007220S x L[mm]Campo desujeción[mm]Adecuado paraagujero[mm]N! BO 6/4 0-10 834343 6 x 25 0-10 4 1 38N! BO 6/5 0-10 834350 6 x 25 0-10 5 1 3828N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 204Abanicos de vellón con mango POLINOX ®Láminas de vellón dispuestas radialmente ymuy comprimidas que garantizan gran duraciónde la herramienta.Principalmente para trabajos sobre superficies.Abrasivo: Corindón AEjemplo de pedido:EAN 4007220157060PNL 4020/6 A 100Aclaración de la descripción de pedido:PNL = Abanicos de vellón con mangoPOLINOX ®4020 = ø exterior D x ancho T [mm]6 = ø mango S d[mm]A = Corindón A100 = Tamaño de granoIndicar tamaño de grano deseado.Abanicos de vellón con mangoPOLINOX ® PNL CorindónTLDS dDescripciónde pedidoGrano100 180 280EAN 4007220D x T[mm]S dx L[mm]Nº rev. recomendadas[r.p.m.]PNL 4020/6 A 157060 157077 157084 40 x 20 6 x 40 7.500 15.000 10 270PNL 5030/6 A 157107 157114 157121 50 x 30 6 x 40 6.000 12.000 10 392N! PNL 6025/6 A 892879 892886 892893 60 x 25 6 x 40 5.000 10.000 10 650PNL 6050/6 A 157213 157220 157237 60 x 50 6 x 40 5.000 10.000 10 880N! PNL 8025/6 A 892978 892992 893005 80 x 25 6 x 40 4.000 7.500 10 950PNL 8050/6 A 157183 157190 157206 80 x 50 6 x 40 4.000 7.500 10 1.560r.p.m.máx.Láminas de vellón dispuestas radialmente eintercaladas con láminas de lija.Esto garantiza un mayor arranque de materialy un acabado de superficie más basto.Abrasivo: Corindón AEjemplo de pedido:EAN 4007220157053PNZ 4020/6 A 100Aclaración de la descripción de pedido:PNZ = Abanicos de vellón con mangoPOLINOX®4020 = ø exterior D x ancho T [mm]6 = ø mango Sd [mm]A = Corindón A100 = Tamaño de granoIndicar tamaño de grano deseado.Abanicos de vellón con mangoPOLINOX ® PNZ CorindónTLDS dDescripciónde pedidoGrano100 180EAN 4007220D x T[mm]S dx L[mm]Nº rev. recomendadas[r.p.m.]PNZ 4020/6 A 157053 294697 40 x 20 6 x 40 7.500 15.000 10 300PNZ 5030/6 A 803158 803165 50 x 30 6 x 40 6.000 12.000 10 520N! PNZ 6025/6 A 892909 892916 60 x 25 6 x 40 5.000 10.000 10 650PNZ 6050/6 A 157138 294703 60 x 50 6 x 40 5.000 10.000 10 980N! PNZ 8025/6 A 893012 893029 80 x 25 6 x 40 4.000 7.500 10 950PNZ 8050/6 A 157176 294710 80 x 50 6 x 40 4.000 7.500 10 1.730PNZ 10050/6 A 294666 294673 100 x 50 6 x 40 3.000 6.000 5 2.710r.p.m.máx.N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201229

Novedades PFERD en el catálogo 204Abanicos de vellón con mango POLINOX ®Estrellas POLINOX ® PNSTPara limpiar, desbarbar y afinar superficiesinteriores y contornos.Especialmente en agujeros, cavidades y puntosde difícil acceso.Se suministra en dos dimensiones y dos tamañosde grano.Ejemplo de aplicación:■■Desbarbado de orificios en piezas de construccióny metales no férricos.■■Afinado de superficies interiores de tubos deacero fino (INOX) y resistentes a ácidos.■■Limpieza de pasos roscados.Recomendaciones de uso:Velocidad periférica recomendada:10-20 m/s.Indicación de pedido:Pedir perno de sujeción por separado.Ejemplo de pedido:EAN 4007220441138PNST 25-2 A medioAclaración de la descripción de pedido:PNST = Estrellas POLINOX®25 = ø exterior mm2 = Número de capasAmedio= Corindón A= Tamaño de granoIndicar tamaño de grano deseado.Descripciónde pedidoGranobasto medio muy finoEAN 4007220D[mm]NúmerodecapasNº rev. recomendadas[r.p.m.]r.p.m.máx.SoporteadecuadoPNST 19-2 A - N! 899199 N! 899205 19 2 15.000 25.100 BO PNST 6-125, BO PNST 6-75 20 120PNST 25-2 A N! 899212 441138 441145 25 2 10.000 19.100 BO PNST 6-125, BO PNST 6-75 20 160PNST 38-3 A N! 899229 441152 441169 38 3 7.500 12.600 BO PNST 6-125, BO PNST 6-75 20 230PNST 50-2 A N! 899410 N! 899427 N! 899434 50 2 5.500 9.500 BO PNST 6-125, BO PNST 6-75 20 370PortaherramientasPerno de sujeciónpara estrellas POLINOX®LPerno de sujeción para estrellas POLINOX®.Pernos de diferentes longitudes para poderacceder a agujeros y orificios de distintaprofundidad.Abreviaturas:S = Diámetro de mango [mm]L = Longitud de mango [mm]SDescripciónde pedidoEAN4007220S x L[mm]RoscaLongitud defijación[mm]BO PNST 6-75 440988 6 x 75 8-32 UNC 30 1 25BO PNST 6-125 440995 6 x 125 8-32 UNC 30 1 4030N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 204Ruedas de amolar POLINOX ®Las herramientas de vellón POLINOX ® PNERestán compuestas de láminas de vellón muycomprimidas y unidas con resina por unsistema muy especial. Las herramientas devellón fabricadas con este sistema logran unexcelente acabado de superficie, tienen unagran capacidad de arranque de material y unalarga vida útil y flexibilidad media sobre metalesblandos, aceros aleados y de alta aleación yaleaciones de titanio.Recomendaciones de uso■■Las herramientas de vellón POLINOX ®PNER alcanzan su mejor rendimiento a unavelocidad de 15 - 35 m/s. A esta velocidadse logra el equilibrio entre capacidad dearranque, calidad de superficie, temperaturade la pieza de trabajo y desgaste de laherramienta.■■En el mecanizado de materiales malos conductoresdel calor (titanio, aceros inoxidablesy resistentes a ácidos) se recomiendauna reducción considerable de la velocidad.■■Se pueden utilizar en máquinas de ejeflexible y en amoladoras rectas eléctricas yangulares.Indicación de seguridadPor motivos de seguridad no se debensobrepasar nunca las revoluciones máximasrecomendadas.Se suministran en distintas ejecuciones y dostipos de grano:blandoWsemiblandoMWsemiduroMHduroHmáximaflexibilidadsemiflexibleflexibilidadmediaflexibilidadbajaMuy adecuadaspara el trabajo decontornosAdecuadas parael trabajo decontornosBuena capacidadde arranque y estabilidadde cantoMuy buena capacidadde arranquecon estabilidad decantoLas ruedas compactas de amolar POLINOX ®deben utilizarse en amoladoras angulares conregulación electrónica de revoluciones.Son especialmente adecuadas para mecanizarcordones angulares y ranuras de muy difícilacceso o hendiduras de piezas de acero fino(INOX).Abrasivo:A = Corindón (Al 2O 3)C = Carburo de silicio (SiC)Indicación de pedido:Las diferentes densidades/durezas del vellón seidentifican por colores:semi-blando (MW) = azul clarosemiduro (MH) = azul oscuroduro (H)= rojoRecomendaciones de uso:Las ruedas compactas de amolar POLINOX ® ,en amoladoras angulares con regulaciónelectrónica de revoluciones, alcanzan su mejorrendimiento a una velocidad de aprox. 30 m/s.Ejemplo de pedido:EAN 4007220833131PNER-MW 12506-22,2 C finoAclaración de la descripción de pedido:PNER = Ruedas compactas de amolarPOLINOX ®MW = Densidad del vellón: semiblanda12506 = ø exterior D x ancho T [mm]22,2 = ø de agujero H [mm]C = Carburo de siliciofino = Tamaño de grano finoRuedas compactas de amolarPOLINOX ® PNERDescripciónde pedidoEAN4007220Grano Ejecución D x T[mm]ø agujeroH[mm]AbrasivoNº rev. recomendadas[r.p.m.]N! PNER-MW 12506-22,2 C fino 833131 fino semi blando 125 x 6 22,23 SiC 4.500 6.100 5 280N! PNER-MW 12506-22,2 A fino 833148 fino semi blando 125 x 6 22,23 Corindón 4.500 6.100 5 280N! PNER-MH 12506-22,2 A fino 833155 fino semiduro 125 x 6 22,23 Corindón 4.500 6.100 5 280N! PNER-H 12506-22,2 A fino 833162 fino duro 125 x 6 22,23 Corindón 4.500 6.100 5 280N! PNER-H 12506-22,2 A basto 833179 basto duro 125 x 6 22,23 Corindón 4.500 6.100 5 280r.p.m.máx.N! PNER-MW 15003-25,4 C fino 895719 fino semi blando 150 x 3 25,4 SiC 3.800 5.100 5 250N! PNER-MH 15003-25,4 C fino 895726 fino semiduro 150 x 3 25,4 SiC 3.800 5.100 5 250N! PNER-H 15003-25,4 A fino 895733 fino duro 150 x 3 25,4 Corindón 3.800 5.100 5 250N! PNER-W 15006-25,4 C fino 895740 fino blando 150 x 6 25,4 SiC 3.800 5.100 5 500N! PNER-MW 15006-25,4 C fino 895757 fino semi blando 150 x 6 25,4 SiC 3.800 5.100 5 500N! PNER-H 15006-25,4 A fino 895764 fino duro 150 x 6 25,4 Corindón 3.800 5.100 5 500N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201231

Novedades PFERD en el catálogo 204Ruedas de amolar POLINOX ®Discos compactos de amolarPOLINOX ® PNERLos discos compactos de amolar POLINOX ®se utilizan en amoladoras angulares pararectificado frontal. Tienen soporte de fibra devidrio y son especialmente adecuados paramecanizado de grandes superficies de acerofino (INOX).Abrasivo:C = Carburo de silicio SiCRecomendaciones de uso:Los discos compactos de amolar POLINOX ® ,en amoladoras angulares con regulaciónelectrónica de revoluciones, alcanzan su mejorrendimiento a una velocidad de aprox. 35 m/s.Indicación de pedido:Las diferentes densidades/durezas del vellón seidentifican por colores:blando (W) = grissemiblando (MW) = azul clarosemiduro (MH) = azul oscuroEjemplo de pedido:EAN 4007220824337DISC PNER W 115-22,2 C finoDescripciónde pedidoEAN4007220Grano Ejecución D x T[mm]ø agujeroH[mm]Nº rev. recomendadas[r.p.m.]N! DISC PNER W 115-22,2 C fino 824337 fino blando 115 x 13 22,23 6.000 10.000 5 505N! DISC PNER W 125-22,2 C fino 824368 fino blando 125 x 13 22,23 5.400 10.000 5 730N! DISC PNER MW 115-22,2 C fino 824344 fino semi blando 115 x 13 22,23 6.000 10.000 5 505N! DISC PNER MW 125-22,2 C fino 824375 fino semi blando 125 x 13 22,23 5.400 10.000 5 730N! DISC PNER MH 115-22,2 C fino 824351 fino semiduro 115 x 13 22,23 6.000 10.000 5 505N! DISC PNER MH 125-22,2 C fino 824382 fino semiduro 125 x 13 22,23 5.400 10.000 5 730r.p.m.máx.32N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 204Mini-herramientas abrasivas COMBIDISC ® CD y CDRLas rodajas de vellón COMBIDISC ® PNER seutilizan en amoladoras angulares para rectificadofrontal. El vellón comprimido tiene comosoporte el sistema CD o CDR.Son especialmente adecuadas para mecanizarsuperficies pequeñas y medianas de acero fino(INOX).Abrasivo:A = Corindón (Al 2O 3)C = Carburo de silicio SiCLas diferentes densidades/durezas del vellón seidentifican por colores:blando (W) = grissemiduro (MH) = azul oscuroduro (H) = rojoRecomendaciones de uso:Las rodajas de vellón COMBIDISC ® PNER,en amoladoras angulares con regulaciónelectrónica de revoluciones, alcanzan sumejor rendimiento a una velocidad deaprox. 25 - 30 m/s.Ejemplo de pedido:EAN 4007220832776CD PNER-W 5006 C finoAclaración de la descripción de pedido:CD PNER = rodajas de vellón COMBIDISC ®PNERW = densidad de vellón blanda5006 = ø exterior D x ancho T [mm]Cfino= carburo de silicio (SiC)= grano finoIndicar tamaño de grano deseado.Rodajas de vellón COMBIDISC ® PNERDescripciónde pedidoGrano Ejecución D x T[mm]basto finoEAN 4007220AbrasivoNº rev.recomendadas[r.p.m.]r.p.m.máx.Sistema CDN! CD PNER-W 5006 C - 832776 blando 50 x 6 SIC 9.500 19.100 25 350N! CD PNER-W 5006 A 832783 - blando 50 x 6 Corindón 9.500 19.100 25 350N! CD PNER-W 7506 C - 832837 blando 75 x 6 SIC 6.400 12.500 25 670N! CD PNER-W 7506 A 832868 - blando 75 x 6 Corindón 6.400 12.500 25 670N! CD PNER-MH 5006 C - 832790 semiduro 50 x 6 SIC 9.500 19.100 25 350N! CD PNER-MH 5006 A - 832806 semiduro 50 x 6 Corindón 9.500 19.100 25 350N! CD PNER-MH 7506 C - 832875 semiduro 75 x 6 SIC 6.400 12.500 25 670N! CD PNER-MH 7506 A - 832882 semiduro 75 x 6 Corindón 6.400 12.500 25 670N! CD PNER-H 5006 A 832851 832813 duro 50 x 6 Corindón 9.500 19.100 25 350N! CD PNER-H 7506 A 832905 832899 duro 75 x 6 Corindón 6.400 12.500 25 670Sistema CDRN! CDR PNER-W 5006 C - 832653 blando 50 x 6 SIC 9.500 19.100 25 350N! CDR PNER-W 5006 A 832660 - blando 50 x 6 Corindón 9.500 19.100 25 350N! CDR PNER-W 7506 C - 832714 blando 75 x 6 SIC 6.400 12.500 25 670N! CDR PNER-W 7506 A 832721 - blando 75 x 6 Corindón 6.400 12.500 25 670N! CDR PNER-MH 5006 C - 832677 semiduro 50 x 6 SIC 9.500 19.100 25 350N! CDR PNER-MH 5006 A - 832684 semiduro 50 x 6 Corindón 9.500 19.100 25 350N! CDR PNER-MH 7506 C - 832738 semiduro 75 x 6 SIC 6.400 12.500 25 670N! CDR PNER-MH 7506 A - 832745 semiduro 75 x 6 Corindón 6.400 12.500 25 670N! CDR PNER-H 5006 A 832707 832691 duro 50 x 6 Corindón 9.500 19.100 25 350N! CDR PNER-H 7506 A 832769 832752 duro 75 x 6 Corindón 6.400 12.500 25 670N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201233

Novedades PFERD en el catálogo 206Los más finos de PFERD – Aumento del rendimiento en todas las líneasLa experiencia de rendimientoPFERD ha mejorado significativamente elrendimiento de los discos de corte finos detodas sus líneas:■■corte aún más fino, con mínimaformación de rebabas y rápido,■■máxima rentabilidad,■■cómodo y seguro.Los finos de PFERD son los mejores discos decorte del mercado y se caracterizan por suaglomerante especial. Un continuo trabajo deinvestigación y desarrollo unido a procesosproductivos propios en las más modernasinstalaciones, garantizan que PFERD ofrezcalos máximos estándares de calidad yseguridad.Además de la calidad, para PFERD la salud yseguridad laboral y la ergonomía tienen unpapel relevante.Línea universal PS-FORTEUso universal en industria y construcción.Línea SG-ELASTIC alto rendimientoEl más amplio abanico de herramientas parauso profesional en industria y construcción.Línea de gran exigencia SG-PLUSPara trabajos exigentes en la industria.Aumento del rendimientohasta ahora+20%nuevoAumento del rendimientohasta ahora+15%nuevoAumento del rendimientohasta ahora+15%nuevo34

Novedades PFERD en el catálogo 206Embalaje ProBag para los más finos de PFERDPFERD lanza un nuevo embalaje ProBag parasus discos finos SG-PLUS de gran exigencia,que incluye 5 discos (la unidad de embalajees de 5 ProBags). Este embalaje protege a losdiscos de los posibles daños en el transporte yde las influencias ambientales.El embalaje ProBag aumenta en un 50% lavida útil de la herramienta. ¡ProBag garantizaun rendimiento constante de los discos decorte finos PFERD!Ventajas ProBag:■■Protege la herramienta durante elalmacenaje y transporte hasta su uso.■■Aumenta notablemente la rentabilidad delos discos de corte.■■Fácil eliminación de desechos.■■Embalaje resistente, flexible y de calidad.■■Se puede colgar en el lugar de trabajo o enlos lineales.Línea de gran exigencia SG-PLUSPara trabajos especiales en la industria.Aumento del rendimientovida útilSG-PLUS+50%SG-PLUS ProBagDescubra las ventajas del embalaje ProBag¿Quiere probar los mejores discos de corte PFERDen el nuevo embalaje ProBag que incluye 5 discos de corte?Consulte a su Asesor técnico-comercial PFERD.¡Usted también se sorprenderá con el gran número de cortes y la durabilidad!Descripciónde pedidoD x T/U x H[mm (pulg.)]EHT 125-1,0 A60 S SGP-INOX-ProBag 125 x 1,0 x 22,23 (7/8) 12.200 5r.p.m.máx.35

Novedades PFERD en el catálogo 206Discos de desbaste CC-GRIND, Línea SG alto rendimientoDisco de desbaste CC-GRINDEjecución STEELEjecución STEEL (ACERO), para el mejorrendimiento de desbaste sobre acero.Materiales:AceroRecomendaciones de uso■■Utilizar solamente de forma plana.No adecuado para lijador periférico■■No se debe trabajar sobre cantos para evitardañar la herramienta.Indicación de pedido:Pedir el plato de apoyo por separado.Descripciónde pedidoEAN4007220D[mm]Plato de apoyoN! CC-GRIND 115 SG-STEEL 835876 115 CC-GT GRIND-STEEL 115/125 M14 13.300 25 0,750N! CC-GRIND 125 SG-STEEL 835883 125 CC-GT GRIND-STEEL 115/125 M14 12.200 25 0,875r.p.m.máx.Disco de desbaste CC-GRINDEjecución INOXEjecución INOX, para desbaste frío, con grancapacidad de arranque sobre acero inoxidable.Materiales:Acero inoxidable (INOX)Recomendaciones de uso■■Utilizar solamente de forma plana.No adecuado para lijador periférico■■No se debe trabajar sobre cantos para evitardañar la herramienta.Indicación de pedido:Pedir el plato de apoyo por separado.Descripciónde pedidoEAN4007220D[mm]Plato de apoyoN! CC-GRIND 115 SG-INOX 835890 115 CC-GT GRIND-INOX 115/125 M14 13.300 25 0,750N! CC-GRIND 125 SG-INOX 835906 125 CC-GT GRIND-INOX 115/125 M14 12.200 25 0,875r.p.m.máx.Plato de apoyo CC-GRINDEjecución STEEL/INOXLos platos de apoyo y los discos de desbasteCC-GRIND se pueden utilizar en amoladorasangulares estándar.La especial geometría de los surcos del platopermiten un canal de ventilación que hacenque la carga térmica del abrasivo sobre la piezade trabajo se reduzca considerablemente.Con este nuevo sistema patentado se reducenal mínimo los tiempos de cambio de la herramienta.El especial diseño del plato de apoyo aumentalacapacidad de arranque de material deforma significativa.Ejecución STEEL = grisEjecución INOX = azulRecomendación de seguridad:La velocidad periférica máxima es de 80 m/s.Descripciónde pedidoEAN4007220RoscaAdecuado paramáquinas de tipoN! CC-GT GRIND-STEEL 115/125 M14 835852 M14 Amoladora angular 115 y 125 de rosca M14 1 0,165N! CC-GT GRIND-INOX 115/125 M14 835869 M14 Amoladora angular 115 y 125 de rosca M14 1 0,16536N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 206Discos de desbaste CC-GRIND-SOLID, Línea SG alto rendimientoEjecución STEEL (ACERO), para el mejorrendimiento de desbaste sobre acero.Materiales:AceroRecomendaciones de uso:■■Utilizar solamente de forma plana.No adecuado para lijador periféricoIndicación de pedido:Pedir el juego de bridas de fijación SFS porseparado.Disco de desbaste CC-GRIND-SOLIDEjecución STEELDescripciónde pedidoEAN4007220D[mm]N! CC-GRIND-SOLID 115 SG-STEEL 887059 115N! CC-GRIND-SOLID 125 SG-STEEL 887073 125N! CC-GRIND-SOLID 180 SG-STEEL 887080 180Juego de bridas defijación apropiadoSFS CC-GRIND-SOLID 115/125 M14,SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 5/8“SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 M14,SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 5/8“SFS CC-GRIND-SOLID 180 M14,SFS CC-GRIND-SOLID 180 5/8“r.p.m.máx.13.300 10 0,75012.200 10 0,8508.500 10 1,650Ejecución PFERD INOX para muy buendesbaste sobre acero inoxidable (INOX).Materiales:Acero inoxidable (INOX)Recomendaciones de uso:■■Utilizar solamente de forma plana.No adecuado para lijador periféricoIndicación de pedido:Pedir el juego de bridas de fijación SFS porseparado.Disco de desbaste CC-GRIND-SOLIDEjecución INOXDescripciónde pedidoEAN4007220D[mm]N! CC-GRIND-SOLID 115 SG-INOX 900895 115N! CC-GRIND-SOLID 125 SG-INOX 900901 125N! CC-GRIND-SOLID 180 SG-INOX 900918 180Juego de bridas defijación apropiadoSFS CC-GRIND-SOLID 115/125 M14,SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 5/8“SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 M14,SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 5/8“SFS CC-GRIND-SOLID 180 M14,SFS CC-GRIND-SOLID 180 5/8“r.p.m.máx.13.300 10 0,75012.200 10 0,8508.500 10 1,650Con este juego de bridas únicamente losdiscos de desbaste CC-GRIND-SOLID originalespuedan utilizarse en las amoladoras angularesestándar.La geometría de las ranuras de ventilación proporcionaun gran caudal de aire. De este modose reduce notablemente la carga térmica delmaterial abrasivo y de la pieza a mecanizar.Recomendación de seguridad:La velocidad periférica máxima es de 80 m/s.Juego de bridas de fijaciónSFS CC-GRIND-SOLIDDescripciónde pedidoEAN4007220RoscaAdecuado paramáquinas de tipoN! SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 M14 887578 M14 Amoladora angular 115 y 125 de rosca M14 1 0,050N! SFS CC-GRIND-SOLID 180 M14 887585 M14 Amoladora angular 180 de rosca M14 1 0,065N! SFS CC-GRIND-SOLID 115/125 5/8“ 887592 5/8“ Amoladora angular 115 y 125 de rosca 5/8“ 1 0,050N! SFS CC-GRIND-SOLID 180 5/8“ 887608 5/8“ Amoladora angular 180 de rosca 5/8“ 1 0,065N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201237

Novedades PFERD en el catálogo 206Discos de corte y desbaste DUODISC ® , Línea PS-FORTE buena prestaciónDisco DUODISC ® para cortar y para trabajosligeros de desbaste. Para uso universal.Además de discos de espesor 2,8 mm PFERDpone a disposición del usuario discos más finosde espesor 1,9 mm.Ventajas■■Máximo estándar de calidad y seguridadgracias a la robusta ejecución del disco y asu estabilidad lateral.■■Reduce los costes de trabajo por ahorro delnúmero de cambios de disco.■■Gran rendimiento gracias a la agresividaddel abrasivo y al aglomerante de grano dealta calidad.■■El disco DUODISC ® cumple las especificacionesde la EN 12413:2007.INOX/AceroEjecución semidura, dureza PAbrasivo: Corindón AFabricado sin aditivos de hierro,azufre y cloro.Materiales:Acero fino (INOX) y AceroAplicación:Cortar, desbarbar ligeramente y ligero amoladode superficiesRecomendaciones de uso:Espesor de 1,9 mm para corte y desbasterápido.Espesor de 2,8 mm para aplicaciones exigentescon máxima durabilidad.Adecuados para amoladoras angulares decualquier potencia.Un disco para dos aplicaciones sin cambio deherramienta.EDescripciónde pedidoEAN4007220Denominación END x U x H[mm (pulg.)]r.p.m.máx.N! E 100-1,9 A 46 P PSF-INOX-DUO/16,0 845578 27 A 46 P BF 80 100 x 1,9 x 16,0 (5/8) 15.300 10 0,400N! E 115-1,9 A 46 P PSF-INOX-DUO/22,23 835081 27 A 46 P BF 80 115 x 1,9 x 22,23 (7/8) 13.300 10 0,500E 115-2,8 A 46 P PSF-INOX-DUO/22,23 754498 27 A 46 P BF 80 115 x 2,8 x 22,23 (7/8) 13.300 10 0,750N! E 125-1,9 A 46 P PSF-INOX-DUO/22,23 835098 27 A 46 P BF 80 125 x 1,9 x 22,23 (7/8) 12.200 10 0,600E 125-2,8 A 46 P PSF-INOX-DUO/22,23 754504 27 A 46 P BF 80 125 x 2,8 x 22,23 (7/8) 12.200 10 0,85038N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 206Discos de desbaste WHISPER, Línea SGP-PLUS gran exigenciaEl disco de desbaste WHISPER es una herramientaPFERD de gran rendimiento, conexcepcional capacidad de arranque, muy buenacalidad de superficie y muy cómoda de trabajar.Un mayor rendimiento de desbaste y un buenacabado de superficie reducen de forma notableel tiempo de trabajo.Su diseño patentado permite un desbastesuave, muy confortable y con bajos niveles devibraciones, polvo y ruido.Durante su uso no se rompen los bordes y tienedesde el primer momento una gran capacidadde arranque de material.Los discos de desbaste WHISPER son adecuadospara usuarios que buscan gran desbaste y buenacabado de superficie de forma rentable.Abrasivo: Corindón AGrano: 46Materiales:Acero fino (INOX) y aceroAplicación:Trabajo de cordones de soldadura, canteado yángulos de soldaduraRecomendaciones de uso:Para amoladoras angulares de cualquier clasede potencia.INOX/AceroEjecución muy blanda, dureza HEDescripciónde pedidoEAN4007220GranoD x T x H[mm (pulg.)]N! E 115-7 A 46 H SGP-WHISPER/22,23 827505 46 115 x 7,4 x 22,23 (7/8) 13.300 10 1,620N! E 125-7 A 46 H SGP-WHISPER/22,23 827512 46 125 x 7,4 x 22,23 (7/8) 12.200 10 1,940r.p.m.máx.Herramienta especialmente indicada para eltrabajo sobre aluminio y metales no férricos.Ejecución PFERD con una capacidad de arranqueexcepcionalmente alta. La herra mienta nose emboza al trabajar con materiales blandoso lubricados.No contiene aditivos que generen residuosque perjudiquen la pieza de trabajo, locual permite soldar la superficie directamente.Abrasivo: Corindón especial AGrano: 46Materiales:Aluminio, metales no férricosAplicación:Desbaste de superficies, tratamiento de cordonesde soldadura y ángulosRecomendaciones de uso:Adecuados para amoladoras angulares decualquier potencia.Aluminio/Metales no férricosEjecución muy blanda, dureza HEDescripciónde pedidoEAN4007220GranoD x T x H[mm (pulg.)]N! E 115-7 A 46 H SGP-WHISPER-ALU/22,23 853443 46 115 x 7,4 x 22,23 (7/8) 13.300 10 1,620N! E 125-7 A 46 H SGP-WHISPER-ALU/22,23 853450 46 125 x 7,4 x 22,23 (7/8) 12.200 10 1,940r.p.m.máx.N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201239

Novedades PFERD en el catálogo 206Discos de láminas lijadoras POLIFAN ® , Línea SGP gran exigenciaLa forma de construcción patentadaPOLIFAN®-STRONG supone una revolución enel amolado sobre acero. Junto a la ejecuciónSGP ZIRKON-STRONG, PFERD ofrece tambiénesta herramienta de alto rendimiento en ejecuciónSGP CO-STRONG-FREEZE para el mecanizadode materiales malos conductores delcalor, como por ejemplo, el acero inoxidable.Sus extraordinarias características le confierenuna gran ventaja en cuanto al rendimiento:■■Rectificado rápido debido a la agresividadconstante de amolado hasta el últimograno abrasivo.Máxima rentabilidad graciasal mayor rendimiento por unidad de tiempoy al menor desgaste del disco.■■Máximo arranque de material.■■Duración extremadamente alta.■■Máxima rentabilidad gracias a menorescambios de herramienta y tiempos depreparación.■■Aprovechamiento óptimo en máquinaspotentes.Recomendaciones de uso:■■Grano 36 es especialmente adecuado paramecanizado basto, p. ej. en el amolado decordones de soldadura.■■Grano 50 es apropiado para mecanizadode bordes, p. ej. achaflanado o para lograrsuperficies finas.AceroEjecución SGP ZIRKON-STRONGPFCHerramienta de alto rendimiento en laejecución PFERD SGP ZIRKON-STRONG paratrabajos de desbaste exigentes en los que serequiere un gran arranque de material.Abrasivo: Corindón de circonio ZGranos: 36 y 50Materiales:AceroAplicación:Cordones de soldadura, canteado y desbarbadoDescripciónde pedidoEAN4007220GranoD x T x H[mm (pulg.)]Ejecución cónica PFCPFC 115 Z 36 SGP-STRONG/22,23 777862 36 115 x 18 x 22,23 (7/8) 13.300 10 1,200PFC 115 Z 50 SGP-STRONG/22,23 777879 50 115 x 18 x 22,23 (7/8) 13.300 10 1,200PFC 125 Z 36 SGP-STRONG/22,23 777886 36 125 x 18 x 22,23 (7/8) 12.200 10 1,320PFC 125 Z 50 SGP-STRONG/22,23 777893 50 125 x 18 x 22,23 (7/8) 12.200 10 1,320N! PFC 180 Z 36 SGP-STRONG/22,23 827468 36 180 x 18 x 22,23 (7/8) 8.600 10 2,600N! PFC 180 Z 50 SGP-STRONG/22,23 827482 50 180 x 18 x 22,23 (7/8) 8.600 10 2,600r.p.m.máx.40N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 206Discos de láminas lijadoras POLIFAN ® , Línea SGP gran exigenciaHerramienta de alto rendimiento en ejecuciónPFERD SGP CO-STRONG-FREEZE para trabajosde desbaste exigentes.El innovador material abrasivo de óxidocerámico garantiza un amolado ultrafrío sobremateriales malos conductores del calor.Máximo arranque de material y larga vida útilde la herramienta.INOXEjecución SGP CO-STRONG-FREEZEAbrasivo: Óxido cerámico COGranos: 36, 50Materiales:Acero inoxidable (INOX), y otros materialesmalos conductores del calorPFCAplicación:Desbaste de superficies y cordones desoldaduraDescripciónde pedidoEAN4007220GranoD x T x H[mm (pulg.)]Ejecución cónica PFCN! PFC 115 CO 36 SGP-STRONG-FREEZE/22,23 835296 36 115 x 18 x 22,23 (7/8) 13.300 10 1,020N! PFC 115 CO 50 SGP-STRONG-FREEZE/22,23 835302 50 115 x 18 x 22,23 (7/8) 13.300 10 1,020N! PFC 125 CO 36 SGP-STRONG-FREEZE/22,23 835319 36 125 x 18 x 22,23 (7/8) 12.200 10 1,320N! PFC 125 CO 50 SGP-STRONG-FREEZE/22,23 835326 50 125 x 18 x 22,23 (7/8) 12.200 10 1,320N! PFC 180 CO 36 SGP-STRONG-FREEZE/22,23 835333 36 180 x 18 x 22,23 (7/8) 8.500 10 2,600N! PFC 180 CO 50 SGP-STRONG-FREEZE/22,23 835340 50 180 x 18 x 22,23 (7/8) 8.500 10 2,600r.p.m.máx.N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201241

Novedades PFERD en el catálogo 206Discos de láminas lijadoras POLIFAN ® , Línea SGP gran exigenciaPOLIFAN ® -CURVE es una innovación de PFERDpara el trabajo en puntos de difícil acceso.Junto con los modelos SGP ZIRKON-CURVE ySGP CO-CURVE ahora PFERD también ofreceesta herramienta de alto rendimiento en lavariante SGP CURVE-ALU para mecanizar aluminioy metales no férricos.La original forma radial (PFR) y la especialdisposición de las láminas lijadoras ofrecenextraordinarias ventajas en el mecanizadocostoso y exigente de cordones en ángulo.■■Gran confort en el trabajo y capacidad dearranque de material, lo que permite untrabajo más rápido.■■Rectificado preciso y óptimo de cordones enángulo.■■Estabilidad de forma para unos resultadosde trabajo de gran calidad.■■Excelente duración en el mecanizado decordones en ángulo.■■Aprovechamiento óptimo del material abrasivoen el radio.Recomendaciones de usoLos mejores resultados se obtienen en amoladorasangulares potentesEjecución Mpara radios de cordones en ángulo > 5 mmEjecución Lpara radios de cordones en ángulo > 8 mmAcero/INOXEjecución SGP ZIRKON-CURVEHerramienta PFERD de alto rendimiento enejecución SGP ZIRKON-CURVE para trabajosde desbaste de gran exigencia con gran arranquede material.Abrasivo: Corindón de circonio ZGrano: 40Materiales:Acero y acero fino (INOX)Aplicación:Amolado de cordones en garganta, achaflanadoy desbarbadoPFRDescripciónde pedidoEAN4007220GranoAncho delcordónangularD x T x H[mm (pulg.)]Ejecución radial PFRN! PFR 115 Z 40 SGP-CURVE M/22,23 821671 40 > 5 mm 115 x 14 x 22,23 (7/8) 13.300 10 0,800N! PFR 115 Z 40 SGP-CURVE L/22,23 821695 40 > 8 mm 115 x 16 x 22,23 (7/8) 13.300 10 1,050PFR 125 Z 40 SGP-CURVE M/22,23 790151 40 > 5 mm 125 x 14 x 22,23 (7/8) 12.200 10 1,055PFR 125 Z 40 SGP-CURVE L/22,23 790175 40 > 8 mm 125 x 16 x 22,23 (7/8) 12.200 10 1,225r.p.m.máx.42N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 206Discos de láminas lijadoras POLIFAN ® , Línea SGP gran exigenciaHerramienta PFERD de alto rendimiento enejecución SGP CO-CURVE para trabajos dedesbaste exigentes dejando además un buenacabado de superficie. El abrasivo de óxidocerámico garantiza un desbaste muy fríoen materiales malos conductores de calorlogrando unos resultados óptimos sin calentarni dañar la pieza de trabajo.INOX/AceroEjecución SGP CO-CURVEAbrasivo: Óxido cerámico COGrano: 60Materiales:Acero fino (INOX) y aceroAplicación:Amolado de cordones en garganta,achaflanado y desbarbadoPFRDescripciónde pedidoEAN4007220GranoAncho delcordónangularD x T x H[mm (pulg.)]Ejecución radial PFRN! PFR 115 CO 60 SGP-CURVE M/22,23 827444 60 > 5 mm 115 x 14 x 22,23 (7/8) 13.300 10 0,800N! PFR 115 CO 60 SGP-CURVE L/22,23 827451 60 > 8 mm 115 x 16 x 22,23 (7/8) 13.300 10 1,050N! PFR 125 CO 60 SGP-CURVE M/22,23 790168 60 > 5 mm 125 x 14 x 22,23 (7/8) 12.200 10 1,050N! PFR 125 CO 60 SGP-CURVE L/22,23 790182 60 > 8 mm 125 x 16 x 22,23 (7/8) 12.200 10 1,250r.p.m.máx.El disco de láminas SGP CURVE-ALU esadecuado para tareas de desbaste exigentes.Especialmente adecuado para el trabajo sobrealuminio. La herramienta no se emboza,incluso al trabajar sobre materiales blandos ylubricados.No contiene aditivos que puedan dejarrastros indeseados en la pieza de trabajo.Por lo tanto la superficie se puede soldardirectamente.Aluminio/Metales no férricosEjecución SGP CURVE-ALUAbrasivo: Corindón AGrano: 40Materiales:Aluminio y metales no férricosPFRAplicación:Amolado de cordones en garganta,achaflanado y desbarbadoDescripciónde pedidoEAN4007220GranoAncho delcordónangularD x T x H[mm (pulg.)]r.p.m.máx.Ejecución radial PFRN! PFR 115 A 40 SGP-CURVE L ALU/22,23 851968 40 > 8 mm 115 x 16 x 22,23 (7/8) 13.300 10 0,800N! PFR 125 A 40 SGP-CURVE L ALU/22,23 851975 40 > 8 mm 125 x 16 x 22,23 (7/8) 12.200 10 1,050N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201243

Novedades PFERD en el catálogo 206Discos de corte, Línea SG-ELASTIC alto rendimientoAcero/INOX/Fundición/Metales noférricos, Ejecución semidura, dureza PEHTDisco universal en dureza P para corte en fríoen amoladoras rectas.Ejecución PFERD de gran rendimiento de cortey buena duración.Abrasivo: Corindón AFabricado sin aditivos de hierro, azufre y cloro.Materiales:Acero, INOX, aceros refractarios, fundición,metales no férricos y aleaciones sobre base deníquelAplicación:Corte de chapas, perfiles y material macizoRecomendaciones de uso:Para trabajos de corte universal. Especialmentepara puntos de difícil acceso. Para el uso enamoladoras rectas eléctricas y neumáticas decualquier potencia. Utilizable con perno de sujeciónen amoladoras rectas hasta la velocidadmáxima admisible del perno.Indicaciones de pedido:Pedir por separado el perno de fijación.Descripciónde pedidoEAN4007220Denominación END x T x H[mm (pulg.)]r.p.m.máx.EHT 30-1,1 A 60 P SG/6,0 165621 41 A 60 P BF 80 30 x 1,1 x 6,0 (1/4) 51.000 50 0,100EHT 30-1,4 A 60 P SG/6,0 165638 41 A 60 P BF 80 30 x 1,4 x 6,0 (1/4) 51.000 50 0,150EHT 40-1,1 A 60 P SG/6,0 165645 41 A 60 P BF 80 40 x 1,1 x 6,0 (1/4) 38.200 50 0,200EHT 40-2,1 A 46 P SG/6,0 165652 41 A 46 P BF 80 40 x 2,1 x 6,0 (1/4) 38.200 50 0,300N! EHT 50-0,8 A 60 P SG/6,0 849156 41 A 60 P BF 80 50 x 0,8 x 6,0 (1/4) 30.600 50 0,200EHT 50-1,1 A 60 P SG/6,0 165669 41 A 60 P BF 80 50 x 1,1 x 6,0 (1/4) 30.600 50 0,250EHT 50-1,4 A 60 P SG/6,0 165676 41 A 60 P BF 80 50 x 1,4 x 6,0 (1/4) 30.600 50 0,300EHT 50-2,1 A 46 P SG/6,0 165683 41 A 46 P BF 80 50 x 2,1 x 6,0 (1/4) 30.600 50 0,450EHT 50-3,0 A 46 P SG/6,0 165690 41 A 46 P BF 80 50 x 3,0 x 6,0 (1/4) 30.600 50 0,600N! EHT 65-0,8 A 60 P SG/6,0 849187 41 A 60 P BF 80 65 x 0,8 x 6,0 (1/4) 23.500 50 0,350N! EHT 65-0,8 A 60 P SG/10,0 849194 41 A 60 P BF 80 65 x 0,8 x 10,0 (25/64) 23.500 50 0,350EHT 65-1,1 A 60 P SG/6,0 165706 41 A 60 P BF 80 65 x 1,1 x 6,0 (1/4) 23.500 50 0,400EHT 65-1,1 A 60 P SG/10,0 165713 41 A 60 P BF 80 65 x 1,1 x 10,0 (25/64) 23.500 50 0,400EHT 65-1,4 A 60 P SG/10,0 165720 41 A 60 P BF 80 65 x 1,4 x 10,0 (25/64) 23.500 50 0,500EHT 65-2,1 A 46 P SG/10,0 165737 41 A 46 P BF 80 65 x 2,1 x 10,0 (25/64) 23.500 50 0,750EHT 65-3,0 A 46 P SG/10,0 165744 41 A 46 P BF 80 65 x 3,0 x 10,0 (25/64) 23.500 50 1,000EHT 70-1,1 A 60 P SG/10,0 165751 41 A 60 P BF 80 70 x 1,1 x 10,0 (25/64) 21.800 50 0,450EHT 70-1,4 A 60 P SG/10,0 165768 41 A 60 P BF 80 70 x 1,4 x 10,0 (25/64) 21.800 50 0,550EHT 70-2,1 A 46 P SG/10,0 165775 41 A 46 P BF 80 70 x 2,1 x 10,0 (25/64) 21.800 50 0,850EHT 70-3,0 A 46 P SG/10,0 165782 41 A 46 P BF 80 70 x 3,0 x 10,0 (25/64) 21.800 50 1,150N! EHT 76-0,8 A 60 P SG/6,0 849217 41 A 60 P BF 80 76 x 0,8 x 6,0 (1/4) 20.100 50 0,450N! EHT 76-0,8 A 60 P SG/10,0 849200 41 A 60 P BF 80 76 x 0,8 x 10,0 (25/64) 20.100 50 0,450EHT 76-1,1 A 60 P SG/6,0 165812 41 A 60 P BF 80 76 x 1,1 x 6,0 (1/4) 20.100 50 0,550EHT 76-1,1 A 60 P SG/10,0 165829 41 A 60 P BF 80 76 x 1,1 x 10,0 (25/64) 20.100 50 0,550EHT 76-1,4 A 60 P SG/10,0 165836 41 A 60 P BF 80 76 x 1,4 x 10,0 (25/64) 20.100 50 0,650EHT 76-2,1 A 46 P SG/10,0 165843 41 A 46 P BF 80 76 x 2,1 x 10,0 (25/64) 20.100 50 1,000EHT 76-3,0 A 46 P SG/10,0 165850 41 A 46 P BF 80 76 x 3,0 x 10,0 (25/64) 20.100 50 1,35044N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 206Discos de corte X-SLIM, Línea SG-PLUS gran exigenciaHerramienta de gran rendimiento de corte enejecución S-INOX.Nueva ejecución PFERD de capacidad de cortey vida útil sin precedentes. Corte:■■extremadamente frío,■■muy rápido,■■muy cómodo y■■sin rebabas.Abrasivo: Corindón AFabricado sin aditivos de hierro, azufrey cloro.Materiales:Acero fino (INOX)Aplicación:Corte de chapas, perfiles y material macizoRecomendaciones:Gracias a su excepcional capacidad de corte,el disco X-SLIM convence incluso si se usa conmáquinas poco potentesEl disco X-SLIM de PFERD cumple la normativade seguridad EN 12413.INOXEjecución dura, dureza SEHT EHDescripciónde pedidoEAN4007220Denominación END x T/U x H[mm (pulg.)]Ejecución embutición central EH (forma 42)EH 115-0,8 A 60 S SGP-INOX X-SLIM/22,23 669327 42 A 60 S BF 80 115 x 0,8 x 22,23 (7/8) 13.300 25 0,500EH 125-0,8 A 60 S SGP-INOX X-SLIM/22,23 669334 42 A 60 S BF 80 125 x 0,8 x 22,23 (7/8) 12.200 25 0,625Ejecución recta EHT (forma 41)N! EHT 100-0,8 A 60 S SGP-INOX X-SLIM/16,0 845103 41 A 60 S BF 80 100 x 0,8 x 16,0 (5/8) 15.300 25 0,425N! EHT 115-0,8 A 60 S SGP-INOX X-SLIM/22,23 835357 41 A 60 S BF 80 115 x 0,8 x 22,23 (7/8) 13.300 25 0,500N! EHT 125-0,8 A 60 S SGP-INOX X-SLIM/22,23 835364 41 A 60 S BF 80 125 x 0,8 x 22,23 (7/8) 12.200 25 0,625r.p.m.máx.N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201245

Novedades PFERD en el catálogo 206Discos de corte, Línea SG-ELASTIC alto rendimientoAluminio/Metales no férricosEjecución blanda, dureza NEHT EHDisco de alto rendimiento en dureza N-Alu.Ejecución PFERD que no se emboza. Gran rendimientode corte y muy buena duración.Abrasivo: Corindón ANo contiene aditivos que generen residuos perjudicialesen la pieza de trabajo, permitiendosoldar la superficie directamente.Materiales:Aluminio tenaz y duro y metales no férricosAplicación:Corte de chapas, perfiles y material macizoRecomendaciones de uso:Discos de espesores 1,0/1,6 mm para corterápido, confortable y sin rebabas. Disco de espesor2,4 mm para trabajos de corte universal.Disco de corte 2,9 mm para máxima duracióny elevada estabilidad lateral.Adecuados para amoladoras angulares decualquier clase de potencia.El uso de la brida de fijación grande SFS 76(Manual de Herramientas PFERD, Catálogo206, página 49) aumenta la estabilidad lateraly garantiza una conducción precisa del disco,especialmente en discos de corte finos de laejecución recta ø 178 y 230 mm.Descripciónde pedidoEAN4007220Denominación END x T/U x H[mm (pulg.)]Ejecución embutición central EH (forma 42)EH 115-2,4 A 30 N SG-ALU/22,23 522936 42 A 30 N BF 80 115 x 2,4 x 22,23 (7/8) 13.300 25 1,500EH 125-2,4 A 30 N SG-ALU/22,23 389027 42 A 30 N BF 80 125 x 2,4 x 22,23 (7/8) 12.200 25 1,850EH 178-2,9 A 24 N SG-ALU/22,23 538517 42 A 24 N BF 80 178 x 2,9 x 22,23 (7/8) 8.600 25 4,025EH 230-2,9 A 24 N SG-ALU/22,23 538548 42 A 24 N BF 80 230 x 2,9 x 22,23 (7/8) 6.600 25 7,300Ejecución recta EHT (forma 41)N! EHT 100-1,0 A 60 N SG-ALU/16,0 885222 41 A 60 N BF 80 100 x 1,0 x 16,0 (5/8) 15.300 25 0,550EHT 115-1,0 A 60 N SG-ALU/22,23 804964 41 A 60 N BF 80 115 x 1,0 x 22,23 (7/8) 13.300 25 0,625EHT 115-1,6 A 46 N SG-ALU/22,23 804988 41 A 46 N BF 80 115 x 1,6 x 22,23 (7/8) 13.300 25 1,000EHT 115-2,4 A 30 N SG-ALU/22,23 617892 41 A 30 N BF 80 115 x 2,4 x 22,23 (7/8) 13.300 25 1,475EHT 125-1,0 A 60 N SG-ALU/22,23 804995 41 A 60 N BF 80 125 x 1,0 x 22,23 (7/8) 12.200 25 0,750EHT 125-1,6 A 46 N SG-ALU/22,23 805008 41 A 46 N BF 80 125 x 1,6 x 22,23 (7/8) 12.200 25 1,200EHT 125-2,4 A 30 N SG-ALU/22,23 617786 41 A 30 N BF 80 125 x 2,4 x 22,23 (7/8) 12.200 25 1,850EHT 178-1,6 A 46 N SG-ALU/22,23 805015 41 A 46 N BF 80 178 x 1,6 x 22,23 (7/8) 8.600 25 2,325EHT 178-2,9 A 24 N SG-ALU/22,23 538487 41 A 24 N BF 80 178 x 2,9 x 22,23 (7/8) 8.600 25 4,025EHT 230-2,9 A 24 N SG-ALU/22,23 538524 41 A 24 N BF 80 230 x 2,9 x 22,23 (7/8) 6.600 25 7,300r.p.m.máx.46N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 207Discos de corte para máquinas estacionariasLínea PS-FORTE buena prestación, CHOPSAW< 3 KWDisco universal en dureza K para corte.Ejecución PFERD de gran estabilidad lateral ymuy buena duración.Abrasivo: Corindón AMateriales:AceroAplicación:Corte de material macizo, perfiles y tubosRecomendaciones de uso:Se obtienen excelentes resultados de corte conmáquinas de potencia motriz de hasta 3 KW.AceroEjecución muy blanda, dureza KTDescripciónde pedidoEAN4007220Denominación END x T x H[mm (pulg.)]r.p.m.máx.Velocidad de trabajo máx. 80 m/s, ejecución recta T (forma 41)N! 80 T 300-2,8 A 36 K PSF-CHOP/25,4 832264 41 A 36 K BF 80 300 x 2,8 x 25,4 (1) 5.100 20 9,100N! 80 T 350-2,8 A 36 K PSF-CHOP/25,4 817605 41 A 36 K BF 80 350 x 2,8 x 25,4 (1) 4.400 10 6,210N! 80 T 400-3,8 A 36 K PSF-CHOP/25,4 832271 41 A 36 K BF 80 400 x 3,8 x 25,4 (1) 3.800 10 10,360N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201247

Novedades PFERD en el catálogo 208Cardas trenzadas de PFERD – Aumento del rendimiento en todas las líneasLa maratón del cepilladoLas cardas trenzadas PFERD son herramientasde calidad para el tratamiento de superficies.Ofrecemos un amplio programa de cardas ocepillos metálicos para el trabajo profesionalde distintos materiales y tareas de mecanizado.En PFERD encontrará la carda o el cepillo metálicoadecuado para cada aplicación, para cadaproblema de mecanizado y para cada material.Ventajas de las cardas PFERD■■Elevada duración gracias a los alambres decalidad (hilo de alambre templado) con granflexibilidad y adaptabilidad.■■Marcha concéntrica de la carda gracias ala distribución homogénea y disposiciónsegura de los alambres.■■Buen acabado de superficie gracias a laóptima relación entre la superficie útil de lacarda y la longitud del alambre.Líneas de cardas PFERDPara trabajos con cardas en industria y construcción,PFERD ofrece dos líneas de producto.Línea SG alto rendimientoLa más amplia gama de cardas para el usoprofesional en industria y taller.Línea SGP gran exigenciaLa línea gran exigencia ha sido desarrolladapara trabajos especiales y máximosrendimientos en la industria. Allí donde serequieran especiales condiciones, las cardasde la línea gran exigencia son la elecciónadecuada. Con los trenzados innovadoresCOMBITWIST ® y SINGLETWIST ® PFERD leofrece soluciones exclusivas de herramientaspara máximas exigencias.Más cepillado en menor tiempoEl mundo de los usuarios de herramientas manualesestá marcado por duras condiciones detrabajo y aplicaciones difíciles. Las condicionesde trabajo son cada vez más exigentes tantopara el usuario como para la herramienta. Estoes así tanto en los trabajos de construccionesmetálicas como en los repasos de soldaduranecesarios para la construcción de oleoductos.Para poder cumplir estas exigencias, PFERDfabrica cardas redondas y cónicas con alambretrenzado aplicando un método de producciónespecial. La fijación especial del trenzadode las cardas produce un claro aumento delrendimiento de las ya agresivas cardas entodas las líneas de productos:■■Las cardas con alambres trenzados de PFERDtienen un 25 % más de rendimientofrente a las cardas habituales de alambrestrenzados. Esto se hace evidenteespecialmente después de algunas horasde uso.■■De este modo se pueden ahorrar tiemposde preparación, reducir gastos de herramientasy aumentar la rentabilidad.Los usuarios se aprovechan ya de las ventajas de los métodos de producción de PFERD, en todaslas cardas redondas con alambre tranzado con agujero/rosca y las cardas cónicas.Cardas redondas con agujero/rosca con alambre trenzadoIndicadas para trabajos pesados de cepillado en las construccionesmetálicas (descascarillar, desoxidar, desbarbar, limpiar cordones desoldadura, eliminar restos de adhesivos).Cardas redondas con agujero/rosca, ejecución pipelineAdecuadas para trabajos de cepillado en tuberías (oleoductos) y enla construcción de depósitos. La ejecución estrecha de esta carda esmuy apropiada para el mecanizado de zonas de difícil acceso (p. ej.raíz de la soldadura).Cardas cónicas con rosca, con alambre trenzadoMuy apropiadas para trabajos de cepillado, desbaste, limpieza ydesoxidar. La forma cónica del cuerpo de la carda favorece el trabajoen puntos de difícil acceso.+ 25%DurabilidadCardas habitualesCardas PFERDCon las cardas de alambre trenzado se puedecepillar durante mucho más tiempo.Los métodos de producción especiales dePFERD facilitan realización de las aplicacionesmás complejas.Menor rotura de los alambres por la fijaciónespecial de los alambres trenzados.48N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 208Cardas redondas, alambre sin trenzarPara encontrar la solución óptima a las diferentesnecesidades de mecanizado es importanteelegir el grano abrasivo adecuado. PFERDofrece cardas o cepillos metálicos con cerdasde carburo de silicio (SiC) o de óxido cerámico(CO) para diferentes aplicaciones y materiales.En ambos modelos, los granos abrasivos estánincrustados en cerdas de nylon flexibles. Aldesgastarse el material de base se van liberandode forma permanente nuevos granosabrasivos, garantizando así una agresividadconstante de las cardas.Las cardas con grano de cerámica (CO), encomparación con las de carburo de silicio ylas de óxido de aluminio, se caracterizan porsu alta tenacidad y su excelente capacidad decorte. Son las cardas adecuadas para trabajosde gran desbaste y donde se requiera un comportamientoagresivo de la carda.Las aplicaciones principales de las cardasredondas estrechas de grano cerámico (CO)son: desbarbado, limpieza y amolado de piezasde acero, de plástico o de metales no férricos.A diferencia de las cardas y cepillos metálicoscon cerdas de carburo de silicio (SiC), las cerdasrojas contienen óxido cerámico. Por ello selogra un rendimiento de desbaste extraordinariamentealto en el mecanizado de aceros deconstrucción y de materiales refractarios.Unidad de embalaje: 1 Ud.RBU = Carda redonda, sin trenzar,Ejecución estrechad 2l 2d 1Recomendaciones de uso:Máquinas apropiadas: bancos de amolar, máquinasestacionarias y de eje flexible.bPlástico CO, Línea SGP gran exigenciaDescripciónde pedidoEAN4007220Espesoralambred 6[mm]øcardad 1[mm]Anchoútilb[mm]Long.útill 2[mm]øagujeroø d 2[mm]Agujerobase[mm]Nº rev.recomendadas[r.p.m.]N! RBU 10012/12,0 CO 120 1,10 SGP 837269 1,10 100 12 22 12,0 12,0 3.200 - 5.200 8.000 0,160N! RBU 15016/12,0 CO 120 1,10 SGP 837276 1,10 150 16 28 12,0 31,8 2.400 - 3.900 6.000 0,356N! RBU 20016/22,2 CO 120 1,10 SGP 837283 1,10 200 16 38 22,2 31,8 1.800 - 2.900 4.500 0,790r.p.m.máx.Cardas para desbarbar, alambre sin trenzarLas cardas para desbarbar con óxido cerámico(CO) son especialmente apropiadas para eldesbarbado de piezas complejas, como culatasde cilindro o ruedas dentadas, y para el mecanizadode aceros de construcción y materialesrefractarios.A diferencia de las cardas y cepillos metálicoscon cerdas con carburo de silicio (SiC), lascerdas rojas con óxido cerámico consiguen unrendimiento de desbaste extraordinariamentealto en el mecanizado de aceros de construccióny de materiales refractarios.RBU = Carda redonda, sin trenzar,Ejecución cardas de desbarbard 2l 2d 1Recomendaciones de uso:Son especialmente adecuadas en aplicacionesen máquinas estacionarias, centros de mecanizadoy en robots.Plástico CO, Línea SGP gran exigenciabDescripciónde pedidoEAN4007220Espesoralambred 6[mm]øcardad 1[mm]Anchoútilb[mm]Long.útill 2[mm]øagujeroød 2[mm]Nº rev.recomendadas[r.p.m.]N! RBU 20013/50,8 CO 120 1,10 SGP 837290 1,10 200 13 46 50,8 2.400 - 3.900 6.000 1 0,720N! RBU 25015/50,8 CO 120 1,10 SGP 837306 1,10 250 15 63 50,8 1.400 - 2.300 3.600 1 0,920r.p.m.máx.N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201249

Novedades PFERD en el catálogo 208Cardas redondas con mango, alambre sin trenzarRBU = Carda redonda, sin trenzarl 2d 1d 3=6 mmbUso universal para desbarbar, limpiar y desbastar.A diferencia de las cardas y cepillos metálicoscon cerdas de carburo de silicio (SiC), las cerdasrojas contienen óxido cerámico. Por ello selogra un rendimiento de desbaste extraordinariamentealto en el mecanizado de aceros deconstrucción y de materiales refractarios.Recomendaciones de uso:Adecuadas para máquinas de regulaciónelectrónica: amoladoras rectas y máquinas deeje flexible.Ejemplo de pedido:EAN 4007220899342RBU 5015/6 CO 120 1,10 SGPPlástico CO, Línea SGP gran exigenciaDescripciónde pedidoEAN4007220Espesoralambred 6[mm]øcardad 1[mm]Anchoútilb[mm]Long.útill 2[mm]Longitudtotall 1[mm]Nº rev.recomendadas[r.p.m.]N! RBU 5015/6 CO 120 1,10 SGP 899342 1,10 50 15 13 50 6.000 - 9.800 15.000 10 0,684N! RBU 7015/6 CO 120 1,10 SGP 899359 1,10 70 15 19 50 6.000 - 9.800 15.000 10 1,205N! RBU 8015/6 CO 120 1,10 SGP 899366 1,10 80 15 19 50 4.800 - 7.800 12.000 10 1,215r.p.m.máx.Cardas para platosDBU = Cardas forma plato,alambre sin trenzarl2d 1d 2 =22,2 mmSon especialmente adecuadas en aplicacionesen máquinas estacionarias, centros de mecanizadoy en robots.A diferencia de las cardas y cepillos metálicoscon cerdas con carburo de silicio (SiC), lascerdas rojas con óxido cerámico consiguen unrendimiento de desbaste extraordinariamentealto en el mecanizado de aceros de construccióny de materiales refractarios.Recomendaciones de uso:Son especialmente adecuadas en aplicacionesen máquinas estacionarias, centros de mecanizadoy en robots.Plástico CO, Línea SGP gran exigenciaTodas las cardas forma plato se suministran con dos agujeros de arrastre de ø 6,5 mm. ø del círculo del agujero 31 mm.Descripciónde pedidoEAN4007220Espesoralambred 6[mm]øcardad 1[mm]Long.útill 2[mm]ø agujeroød 2[mm]Nº rev.recomendadas[r.p.m.]N! DBU 100/22,2 CO 120 1,10 SGP 837221 1,10 100 38 22,2 1.400 - 2.300 3.500 1 0,347N! DBU 125/22,2 CO 120 1,10 SGP 837245 1,10 125 38 22,2 1.200 - 2.000 3.000 1 0,480N! DBU 150/22,2 CO 120 1,10 SGP 837252 1,10 150 38 22,2 1.000 - 1.600 2.500 1 0,734r.p.m.máx.50N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 208Cardas redondas con agujero, alambre sin trenzarAdemás de cardas con cerdas de plástico granoabrasivo incrustado, ahora PFERD tambiéndispone de cardas con cerdas de plástico singrano abrasivo.El material flexible de las cerdas hacer quesean menos agresivas que las cardas dealambre de acero o de SiC.Son especialmente adecuadas para trabajarsobre plásticos blandos que si no se dañaríano rayarían.( ej. eliminación de pequeñas rebabas en duroplásticosy termoplásticos).Unidad de embalaje: 1 Ud.Recomendaciones de uso:Máquinas adecuadas: máquinas de eje flexible,afiladoras, máquinas estacionarias y robots.Ejemplo de pedido:EAN 4007220899298RBU 10012/12,0 Nylon 0,40 SGRBU = Carda redonda, sin trenzar,Ejecución estrechad 2l 2d 1Se utilizan para ligeras limpieza (p. ej. eliminaciónde virutas), para mecanizado fino desuperficies y para pequeños desbarbados.bNylon, línea alto rendimiento SGDescripciónde pedidoEAN4007220Espesoralambred 6[mm]øcardad1[mm]Anchoútilb[mm]Long.útill2[mm]øagujeroød2[mm]Agujerobase[mm]Nº rev.recomendadas[r.p.m.]N! RBU 10012/12,0 Nylon 0,40 SG 899298 0,40 100 12 22 12,0 12,0 3.200 - 5.200 8.000 0,160N! RBU 15016/12,0 Nylon 0,40 SG 899304 0,40 150 16 32 12,0 31,8 3.200 - 5.200 8.000 0,310N! RBU 20016/22,2 Nylon 0,40 SG 899311 0,40 200 16 32 22,2 31,8 2.400 - 3.900 6.000 0,680r.p.m.máx.Para cambiar el ø del agujero,utilice el juego de adaptadoresAK 32(EAN 4007220608593).Excepción: Cardas con ø 100 y125 mm no pueden utilizarsecon el juego de adaptadoresAK 32..El perno BO 8/12-22,2 5-18(EAN 4007220751923) esadecuado para todas las cardasestrechas hasta ø 150 mmcon agujero..¡Por motivos de seguridad, la utiliación depernos de fijación está limitada para cardasde hasta un máximo de ø 150 mm!Más información y datos de pedido de losadaptadores y accesorios compatibles, en elManual de Herramientas 21, catálogo 208,página 43.N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201251

Novedades PFERD en el catálogo 208Cardas redondas para amoladoras angulares, alambre sin trenzarRBU = Carda redonda para amoladorasangulares, alambre sin trenzar, EjecuciónPOLISCRATCHbl 2d 2d 1Especialmente adecuada para mecanizado yeliminación de materiales blandos (protecciónde bajos y pasta insonorizante).El que las cerdas están dobladas en la puntaspermite que la punta contacte con la superficiede trabajo en ángulo recto, lográndose unasuperficie más rugosa (como con chorro dearena).Ventajas:■■Buen efecto refrigerante debido a la estructuraabierta de las cerdas.■■La estructura abierta de los filamentos dealambre previene el embozamiento y que lacarda se atasque.■■Mayor vida útil.Recomendaciones de uso:Adecuado para amoladoras rectas y angularesde regulación electrónica.Ejemplo de pedido:EAN 4007220892459POS RBU 10020/M14 SC ST 0,60 SGAlambre de acero, línea alto rendimiento SGDescripciónde pedidoEAN4007220Espesoralambred 6[mm]øcardad1[mm]Anchoútilb[mm]Long.útill2[mm]Roscad 2Nº rev.recomendadas[r.p.m.]N! POS RBU 10020/M14 SC ST 0,60 SG 892459 0,60 100 20 18 M14 1.200 - 3.500 6.000 5 0,900r.p.m.máx.La carda se puede reafilarhasta diez veces. Para ellos sedeben presionar las puntas delas cerdas 2 - 3 segundos enuna piedra de amolar.Las puntas de las cerdas deben apuntar ensentido contrario al de la marcha.La barra de afilar DSB de PFERD es adecuadapara esto. Más información y datos de pedidoen el Manual de Herramientas 21, catálogo206, página 53.PortaherramientasPernos de sujeción paracardas redondas BO 8/M14El perno de fijación BO 8/M14 se puede utilizaren amoladoras rectas, máquinas de eje flexibleo taladros.Indicación de seguridad:Utilizar exclusivamente con cardas redondasde alambre sin trenzar en amoladora angular,cardas tipo POLISCRATCH.Descripciónde pedidoEAN4007220ø mango[mm]N! BO 8/M14 900482 8 M14 1 0,050Rosca52N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 208Cardas redondas con mango, alambre sin trenzarUso universal para limpieza, eliminar herrumbre,alisar, decalaminar, limpiar rebabas dejuntas, pequeños trabajos de desbarbado yeliminar corrosión y barnices.Recomendaciones de uso:Potencia motriz recomendada: mínimo 300 Vatios.Ejemplo de pedido:EAN 4007220152980RBU 2004/6 ST 0,20 SGRBU = Carda redonda, sin trenzarl 2d 1d 3=6 mmbAlambre de acero, línea alto rendimiento SGDescripciónde pedidoEAN4007220Espesoralambred 6[mm]øcardad1[mm]Anchoútilb[mm]Long.útill2[mm]Longitudtotall 1[mm]Nº rev.recomendadas[r.p.m.]RBU 2004/6 ST 0,20 SG 152980 0,20 20 4 3 37 10.000 - 15.000 20.000 10 0,170RBU 3006/6 ST 0,20 SG 153017 0,20 30 6 7 40 10.000 - 15.000 20.000 10 0,246N! RBU 3009/6 ST 0,20 SG 899250 0,20 30 9 7 42 10.000 - 15.000 20.000 10 0,246RBU 4009/6 ST 0,20 SG 153048 0,20 40 9 9 46 9.000 - 13.500 18.000 10 0,492RBU 5004/6 ST 0,20 SG 806593 0,20 50 4 9 41 7.500 - 11.300 15.000 10 0,484RBU 5015/6 ST 0,20 SG 153079 0,20 50 15 13 50 7.500 - 11.300 15.000 10 0,784RBU 6015/6 ST 0,20 SG 658437 0,20 60 15 15 50 7.500 - 11.300 15.000 10 0,926RBU 7004/6 ST 0,20 SG 806609 0,20 70 4 9 41 6.000 - 9.000 12.000 10 1,075RBU 7010/6 ST 0,30 SG 658444 0,30 70 10 19 50 7.500 - 11.300 15.000 10 1,345RBU 7015/6 ST 0,30 SG 153109 0,30 70 15 19 50 7.500 - 11.300 15.000 10 1,425RBU 8004/6 ST 0,20 SG 806616 0,20 80 4 10 41 6.000 - 9.000 12.000 10 1,165RBU 8015/6 ST 0,30 SG 153130 0,30 80 15 19 50 6.000 - 9.000 12.000 10 1,685RBU 10010/6 ST 0,30 SG 658451 0,30 100 10 20 50 2.200 - 3.400 4.500 10 1,710Alambre INOX, línea alto rendimiento SGTodas las cardas INOX están desengrasadas.Descripciónde pedidoEAN4007220Espesoralambred 6[mm]øcardad1[mm]Anchoútilb[mm]Long.útill2[mm]Longitudtotall 1[mm]Nº rev.recomendadas[r.p.m.]RBU 2004/6 INOX 0,20 SG 153000 0,20 20 4 3 37 8.000 - 13.000 20.000 10 0,170RBU 3006/6 INOX 0,20 SG 153031 0,20 30 6 7 40 8.000 - 13.000 20.000 10 0,246N! RBU 3009/6 INOX 0,20 SG 899267 0,20 30 9 7 42 8.000 - 13.000 20.000 10 0,246RBU 4009/6 INOX 0,20 SG 153062 0,20 40 9 9 46 7.200 - 11.700 18.000 10 0,492RBU 5004/6 INOX 0,20 SG 806623 0,20 50 4 9 41 6.000 - 9.800 15.000 10 0,484RBU 5015/6 INOX 0,20 SG 153093 0,20 50 15 13 50 6.000 - 9.800 15.000 10 0,784RBU 6015/6 INOX 0,20 SG 658468 0,20 60 15 15 50 6.000 - 9.800 15.000 10 0,926RBU 7004/6 INOX 0,20 SG 806630 0,20 70 4 9 41 4.800 - 7.800 12.000 10 1,075RBU 7010/6 INOX 0,20 SG 597835 0,20 70 10 19 50 6.000 - 9.800 15.000 10 1,345RBU 7015/6 INOX 0,15 SG 597842 0,15 70 15 19 50 6.000 - 9.800 15.000 10 1,425RBU 7015/6 INOX 0,30 SG 153123 0,30 70 15 19 50 6.000 - 9.800 15.000 10 1,425RBU 8004/6 INOX 0,20 SG 806647 0,20 80 4 10 41 4.800 - 7.800 12.000 10 1,165RBU 8010/6 INOX 0,20 SG 578919 0,20 80 10 19 50 4.800 - 7.800 12.000 10 1,165RBU 8015/6 INOX 0,15 SG 597859 0,15 80 15 19 50 4.800 - 7.800 12.000 10 1,685RBU 8015/6 INOX 0,30 SG 153154 0,30 80 15 19 50 4.800 - 7.800 12.000 10 1,685RBU 10010/6 INOX 0,30 SG 658475 0,30 100 10 20 50 1.800 - 2.900 4.500 10 1,710r.p.m.máx.r.p.m.máx.N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201253

Novedades PFERD en el catálogo 208Cardas cónicas con mango, alambre sin trenzarKBU = Cardas cónicas,alambre sin trenzar30°d 1l 2d 3Especialmente adecuadas para trabajos semipesados,para desbarbar, limpiar y eliminarherrumbre. La forma cónica de la carda facilitael trabajo sobre puntos de difícil acceso, porej., cantos interiores, canalones y ranuras.Recomendaciones de uso:Uso óptimo en máquinas con regulaciónelectrónica de velocidades. Para utilizar enamoladoras rectas y máquinas de eje flexible.Ejemplo de pedido:EAN 4007220899397KBU 9510/6 ST 0,30 SGAlambre de acero, línea alto rendimiento SGDescripciónde pedidoEAN4007220Espesoralambred 6[mm]øcardad1[mm]Anchoútilb[mm]Long.útill2[mm]Nº rev.recomendadas[r.p.m.]N! KBU 9510/6 ST 0,30 SG 899397 0,30 95 10 25 6.000-9.000 12.000 10 0,153r.p.m.máx.Alambre INOX, línea alto rendimiento SGTodas las cardas INOX están desengrasadas.Descripciónde pedidoEAN4007220Espesoralambred 6[mm]øcardad1[mm]Anchoútilb[mm]Long.útill2[mm]Nº rev.recomendadas[r.p.m.]N! KBU 9510/6 INOX 0,30 SG 899403 0,30 95 10 25 4.800-7.800 12.000 10 0,153r.p.m.máx.54N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 208Cardas SiC con soporte de plásticoEspecialmente adecuadas para desbarbary para mecanizar superficies en máquinasestacionarias. Las herramientas con rosca M14son adecuadas para el uso en amoladorasangulares de regulación electrónica.Adecuadas para tratamiento de aluminio.Recomendaciones de uso:Máquinas adecuadas: preferentemente máquinasestacionarias CNC, grupos de mecanizadoy robots.Las cardas de ø 75 mm se suministran con roscaM14 y anillo soporte. Son adecuadas paraamoladoras angulares de regulación electrónica.El anillo soporte reduce el desprendimientode las cerdas y aumenta la agresividad de lacarda. Al desgastarse las cerdas hasta el anillosoporte se van eliminando y se van liberandolas cerdas restantes permitiendo que se puedanconsumir completamente.Las cardas plato con filamentos redondos deSiC deben utilizarse para acabado de superficies.En aplicaciones que requieren una especialagresividad de la carda, son preferibles lascardas forma plato con alambre SiC rectangular(REC).Ejemplo de pedido:EAN 4007220808740DBU 100/22,2 REC SiC 80 1,14 SGDBU = Cardas forma plato,alambre sin trenzarl2d 1d 2 =22,2 mmPlástico (SiC), línea alto rendimiento SGTodas las cardas forma plato se suministran con dos agujeros de arrastre de ø 6,5 mm. ø del círculo del agujero 31 mm.Descripciónde pedidoEAN4007220Espesoralambred 6[mm]øcardad1[mm]Long.útill 2[mm]Agujero/Roscaø d2Nº rev.recomendadas[r.p.m.]N! DBUR 75/M14 REC SiC 80 1,14 SG 899373 1,14x2,3 75 25 M14x2 2.400 - 3.900 6.000 1 0,226N! DBUR 75/M14 SiC 80 1,10 SG 899380 1,10 75 25 M14x2 2.400 - 3.900 6.000 1 0,226DBU 100/22,2 REC SiC 80 1,14 SG 808740 1,14x2,3 100 38 22,2 1.400 - 2.300 3.500 1 0,376DBU 100/22,2 SiC 80 1,10 SG 808757 1,10 100 38 22,2 1.400 - 2.300 3.500 1 0,347DBU 100/22,2 SiC 120 1,10 SG 808764 1,10 100 38 22,2 1.400 - 2.300 3.500 1 0,347DBU 100/22,2 SiC 320 0,55 SG 808771 0,55 100 38 22,2 1.400 - 2.300 3.500 1 0,347DBU 125/22,2 REC SiC 80 1,14 SG 808795 1,14x2,3 125 38 22,2 1.200 - 2.000 3.000 1 0,524DBU 125/22,2 SiC 80 1,10 SG 808788 1,10 125 38 22,2 1.200 - 2.000 3.000 1 0,480DBU 125/22,2 SiC 120 1,10 SG 808801 1,10 125 38 22,2 1.200 - 2.000 3.000 1 0,480DBU 125/22,2 SiC 320 0,55 SG 808818 0,55 125 38 22,2 1.200 - 2.000 3.000 1 0,480DBU 150/22,2 REC SiC 80 1,14 SG 808825 1,14x2,3 150 38 22,2 1.000 - 1.600 2.500 1 0,798DBU 150/22,2 SiC 80 1,10 SG 808849 1,10 150 38 22,2 1.000 - 1.600 2.500 1 0,734DBU 150/22,2 SiC 120 1,10 SG 808856 1,10 150 38 22,2 1.000 - 1.600 2.500 1 0,734DBU 150/22,2 SiC 320 0,55 SG 808863 0,55 150 38 22,2 1.000 - 1.600 2.500 1 0,734r.p.m.máx.El perno BO 12/22,2 6-13(EAN 4007220808887) esadecuado para todas las cardasde forma plato (DBU) conø 100 mm.El perno BO 12/22,2 6-16(EAN 4007220808894) esadecuado para todas las cardasde forma plato con (DBU)con ø 125 y 150 mm.Más información y datos depedido de los portaherramientasen el Manual deHerramientas 21, catálogo208, página 44.N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201255

Novedades PFERD en el catálogo 208Cardas en embalaje POSEmbalaje POSAdemás de cardas redondas, de vaso y cónicasen blíster, PFERD dispone de cardas con mangoen embalaje individual (blíster).Todas las cardas con mango que tengan POSen la referencia se pueden colocar en el TOOL-CENTER de PFERD.Ventajas:■■Se pueden exponer colgadas en el establecimiento.■■La etiqueta de embalaje incluye la referenciay el código EAN.■■El producto se puede ver a través de laventana de la caja.■■Los pictogramas de la etiqueta informan delas principales características del producto.Etiqueta de productoøø ø1 1/2“d 1 d 1d 1bød 6ø de carda d 1[mm]Ancho de carda b [mm]ø de material d 6[mm]Ventajas:■■Los pictogramas de la etiqueta informan delas principales características del producto.■■Las etiquetas tienen información para usarde forma segura y óptima la carda.ød 3ø de mango d 3[mm]Embalaje exteriorLas cardas en blíster se suministran en caja decartón.Ventajas:■■Fácilmente apilable.■■La referencia y el código de EAN en laetiqueta de la caja de cartón facilitan elalmacenaje.Selección del material del alambrePara una mejor identificación, los alambresestán marcados por colores:alambre de acero – grisalambre INOX – azulalambre de latón – amarilloplástico (SiC) – rojoDescripciónde pedidoEAN4007220Espesoralambred 6[mm]Nºtrenzasøcardad 1[mm]Anchoútilb[mm]Long.útill 2[mm]Longitudtotall 1[mm]Nº rev.recomendadas[r.p.m.]PBG = Cardas forma brocha, alambre trenzadoAlambre de acero, línea alto rendimiento SGN! POS PBG 1919/6 ST 0,35 SG 532416 0,35 6 19 19 28 68 10.000 - 15.000 20.000 10 0,751N! POS PBG 1919/6 ST 0,50 SG 894361 0,50 6 19 19 28 68 10.000 - 15.000 20.000 10 0,751N! POS PBG 2525/6 ST 0,35 SG 532423 0,35 12 25 25 25 68 8.000 - 11.300 20.000 10 1,171N! POS PBG 2525/6 ST 0,50 SG 894422 0,50 12 25 25 25 68 8.000 - 11.300 20.000 10 1,171Alambre INOX, línea alto rendimiento SGN! POS PBG 1919/6 INOX 0,35 SG 532430 0,35 6 19 19 28 68 8.000 - 13.000 20.000 10 0,751N! POS PBG 1919/6 INOX 0,60 SG 894460 0,60 6 19 19 28 68 8.000 - 13.000 20.000 10 0,751N! POS PBG 2525/6 INOX 0,35 SG 532447 0,35 12 25 25 25 68 6.000 - 9.800 20.000 10 1,171N! POS PBG 2525/6 INOX 0,60 SG 894484 0,60 12 25 25 25 68 6.000 - 9.800 20.000 10 1,171PBU = Cardas forma brocha, alambre sin trenzarAlambre de acero, línea alto rendimiento SGN! POS PBU 1516/6 ST 0,20 SG 894491 0,20 - 15 16 22 65 9.000 - 13.500 18.000 10 0,551N! POS PBU 1516/6 ST 0,35 SG 532256 0,35 - 15 16 22 65 9.000 - 13.500 18.000 10 0,551N! POS PBU 2020/6 ST 0,20 SG 894514 0,20 - 20 20 25 70 9.000 - 13.500 18.000 10 0,791N! POS PBU 2020/6 ST 0,50 SG 532263 0,50 - 20 20 25 70 9.000 - 13.500 18.000 10 0,791Alambre INOX, línea alto rendimiento SGN! POS PBU 1516/6 INOX 0,20 SG 894545 0,20 - 15 16 22 65 7.200 - 11.700 18.000 10 0,551N! POS PBU 1516/6 INOX 0,35 SG 532287 0,35 - 15 16 22 65 7.200 - 11.700 18.000 10 0,551N! POS PBU 2020/6 INOX 0,20 SG 894552 0,20 - 20 20 25 70 7.200 - 11.700 18.000 10 0,791N! POS PBU 2020/6 INOX 0,50 SG 532294 0,50 - 20 20 25 70 7.200 - 11.700 18.000 10 0,791Plástico (SiC), línea alto rendimiento SGN! POS PBU 1516/6 SiC 180 0,90 SG 532348 0,90 - 15 16 22 65 7.200 - 11.700 18.000 10 0,481N! POS PBU 2020/6 SiC 180 0,90 SG 532355 0,90 - 20 16 25 70 7.200 - 11.700 18.000 10 0,651r.p.m.máx.56N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 208Cardas en embalaje POSDescripciónde pedidoEAN4007220Espesoralambred 6[mm]Nºtrenzasøcardad 1[mm]Anchoútilb[mm]Long.útill 2[mm]Longitudtotall 1[mm]Nº rev.recomendadas[r.p.m.]r.p.m.máx.RBG = Cardas redondas, alambre trenzadoAlambre de acero, línea alto rendimiento SGN! POS RBG 7006/6 ST 0,35 SG 531969 0,35 18 76 6 16 42 12.500 - 18.800 25.000 10 1,376N! POS RBG 7006/6 ST 0,50 SG 894569 0,50 18 76 6 16 42 12.500 - 18.800 25.000 10 1,376Alambre INOX, línea alto rendimiento SGN! POS RBG 7006/6 INOX 0,35 SG 531976 0,35 18 76 6 16 42 10.000 - 16.300 25.000 10 1,376N! POS RBG 7006/6 INOX 0,50 SG 894576 0,50 18 76 6 16 42 10.000 - 16.300 25.000 10 1,376RBU = Cardas redondas alambre sin trenzarAlambre de acero, línea alto rendimiento SGN! POS RBU 3006/6 ST 0,20 SG 531808 0,20 - 30 6 7 40 10.000 - 15.000 20.000 10 0,353N! POS RBU 5015/6 ST 0,20 SG 531822 0,20 - 50 15 13 50 7.500 - 11.300 15.000 10 0,946N! POS RBU 7015/6 ST 0,30 SG 894606 0,30 - 70 15 19 50 7.500 - 11.300 15.000 10 1,538N! POS RBU 10010/6 ST 0,30 SG 894613 0,30 - 100 10 20 50 2.200 - 3.400 4.500 10 1,828Alambre INOX, línea alto rendimiento SGN! POS RBU 3006/6 INOX 0,20 SG 531884 0,20 - 30 6 7 40 8.000 - 13.000 20.000 10 0,353N! POS RBU 5015/6 INOX 0,20 SG 531891 0,20 - 50 15 13 50 6.000 - 9.800 15.000 10 0,946N! POS RBU 7015/6 INOX 0,30 SG 894620 0,30 - 70 15 19 50 6.000 - 9.800 15.000 10 1,538N! POS RBU 10010/6 INOX 0,30 SG 894637 0,30 - 100 10 20 50 1.800 - 2.900 4.500 10 1,828Plástico (SiC), línea alto rendimiento SGN! POS RBU 5015/6 SiC 180 0,90 SG 531945 0,90 - 50 15 13 50 6.000 - 9.800 15.000 10 0,798N! POS RBU 7015/6 SiC 180 0,90 SG 894644 0,90 - 70 15 19 50 6.000 - 9.800 15.000 10 1,318TBU = Cardas forma vaso,alambre sin trenzarAlambre de acero, línea alto rendimiento SGN! POS TBU 5010/6 ST 0,30 SG 532171 0,30 50 10 20 75 5.300 - 7.900 10.500 5 0,797Alambre INOX, línea alto rendimiento SGN! POS TBU 5010/6 INOX 0,30 SG 894651 0,30 - 50 10 20 75 4.200 - 6.800 10.500 5 0,797Plástico (SiC), línea alto rendimiento SGN! POS TBU 5010/6 SiC 180 0,90 SG 894668 0,90 - 50 10 20 75 4.200 - 6.800 10.500 5 0,737AccesoriosLos adaptadores modifican los agujeros a lamedida necesaria.APM 50,8Con el juego de adaptadores APM las cardasredondas (ejecución cardas de desbarbar) puedenutilizarse en todas las máquinas motrices.Cada set de adaptadores incluye tres pares deadaptadores.Ejemplo de pedido:EAN 4007220900376APM 50,8/16-20Pareja de adaptadores APM 50,8Descripciónde pedidoEAN4007220Agujeros incluidos enel juego[mm]N! APM 50,8/16-20 900376 16, 18, 20 1 0,257N! APM 50,8/22,2-30 900390 22,2, 25,4, 30 1 0,257N! APM 50,8/32-40 900406 32,35, 40 1 0,257N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201257

Novedades PFERD en el catálogo 209Amoladora recta, 80.000 r.p.m. / Potencia: 110 VatiosPGAS 2/800 EUsar sólo con aceite.1-1,5 gotas por minuto.139,51520150■■Eje con montaje elástico para menos vibracionesdurante el trabajo.■■Se pueden utilizar fresas de metal durohasta un ángulo abrazado de 180˚ sinrebote.■■Posibilidad de extraer el casquillo del ejepara trabajos en geometrías más complejas.■■Buen rendimiento en trabajos finos defresado y amolado.■■Se guía como un lapicero.■■Salida de aire hacia atrás.■■Mangueras de alimentación y escapeincluidas.En caso necesario, pedir por separado:■■Juego completo de conexiones Nº 1.■■Filtro fino para manguera SFI 1/4-5EAN 4007220809013.Descripciónde pedidoEAN4007220Salidade aireEjecucióndeválvulaConsumode aire[m³/min]Incluye pinzasujeciónø [mm]JuegoconexionesEAN 4007220ø interior demanguera[mm]N! PGAS 2/800 E 832479 Trasera Giratoria 0,29 - 0,31 3 351109 5 0,208Pinzas de sujeciónLlave de fijaciónGrupo 1EAN40072202,34mmpara ø de mango3mm1/8Pulg.196342 196359 196366Anchode llaveUnidadesEAN40072208 mm 2 206867Herramientas PFERD adecuadasCatálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205Fresas de metal duroDentados 3, 3 PLUS, 4, 5 yALU PLUSø de cabeza hasta 3 mmø de mango 3 mmDentados 1, ALU y FVKø de cabeza 3 mmø de mango 3 mmMuelas con mangoø de cabeza hasta 6 mmaltura hasta 13 mmø de mango hasta 3 mmMuelas de afinado Poliflex ®ø de mango 3 mmAglomerantes:GHRø de cabeza hasta 4 mmLR y TXø de cabeza hasta 6 mmMuelas de diamante conmangoø de cabeza hasta 4,5 mmø de mango 3 mmMuelas CBN con mangoø de cabeza hasta 5,5 mmø de mango 3 mmSeguir las recomendacionessobre las distintas velocidades decorte en el catálogo 202.* Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud de mango abierta de 10 mm y muelas conmango de máximas dimensiones.58N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 209Amoladora recta, 55.000 r.p.m. / Potencia: 100 VatiosUsar sólo con aceite.1 gota por minuto.PGAS 1/550■■Ideal para trabajos finos de fresado, lijadoy grabado.■■Su forma estrecha hace que se puedaguiar como un lápiz.■■Salida de aire hacia atrás.■■Mangueras de alimentación y escapeincluidas.En caso necesario, pedir por separado:■■Juego completo de conexiones Nº 1.■■Filtro fino para manguera SFI 1/4-5EAN 4007220809013.14101539 21Descripciónde pedidoEAN4007220Salidade aireEjecucióndeválvulaConsumode aire[m³/min]Incluye pinzasujeciónø [mm]JuegoconexionesEAN 4007220ø interior demanguera[mm]N! PGAS 1/550 896600 Trasera Giratoria 0,12 3 351109 5 0,101Pinzas de sujeciónLlave de fijaciónGrupo 15N! EAN40072203mmpara ø de mango3/32Pulg.1/8Pulg.851814 851838 851821Anchode llaveUnidadesEAN4007220N! 6/8 mm 2 851791Herramientas PFERD adecuadasCatálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205Fresas de metal duroDentados 3, 3 PLUS, 4, 5 yALU PLUSø de cabeza hasta 3 mmø de mango 3 mmDentados 1, ALU y FVKø de cabeza 3 mmø de mango 3 mmFresas HSSDentados ALU, 1, 2, 3 y 5ø de cabeza hasta1,6 mmø de mango 3 mmMuelas con mangoø de cabeza hasta 6 mmaltura hasta 13 mmø de mango hasta 3 mmMuelas de afinado Poliflex ®ø de mango 3 mmAglomerantes:GRø de cabeza hasta 4 mmGHR, LR y TXø de cabeza hasta 6 mmLHRø de cabeza hasta 8 mmMuelas de diamante conmangoø de cabeza hasta 5,5 mmø de mango 3 mmMuelas CBN con mangoø de cabeza hasta 5,5 mmø de mango 3 mmSeguir las recomendacionessobre las distintas velocidades decorte en el catálogo 202.* Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud de mango abierta de 10 mm y muelas conmango de máximas dimensiones.N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201259

Novedades PFERD en el catálogo 209Amoladora recta, 35.000 r.p.m. . / Potencia: 290 VatiosPGAS 4/350 EUsar sólo con aceite.2 gotas por minuto.2822040 1139■■Potente y de diseño manejable.■■Eje con orientación flexible. Esto garantizauna mayor duración de la máquina,especialmente cuanto se trabaja con fresasde metal duro.■■Pocas vibraciones para proteger al usuario,a la herramienta y a la máquina.■■Salida de aire hacia atrás con silenciador.■■Mangueras de alimentación y escapeincluidas.En caso necesario, pedir por separado:■■Juego completo de conexiones Nr. 2■■Filtro fino para manguera SFI 3/8-8EAN 4007220809020.Descripciónde pedidoEAN4007220Salidade aireEjecucióndeválvulaConsumode aire[m³/min]Incluye pinzasujeciónø [mm]JuegoconexionesEAN 4007220ø interior demanguera[mm]N! PGAS 4/350 E 896693 Trasera Giratoria 0,45 6 351116 8 0,500Pinzas de sujeciónLlave de fijaciónGrupo 6EAN40072203mm6mmpara ø de mango8mm3/32Pulg.1/8Pulg.1/4Pulg.212875 212851 212936 234969 212882 212868Anchode llaveUnidadesEAN400722014 mm 1 20683611 mm 1 206812Herramientas PFERD adecuadasCatálogo 202 Catálogo 203* Catálogo 204* Catálogo 205 Catálogo 206Fresas de metal duroDentados 3, 3 PLUS, 4,5 y ALU PLUSø de cabeza 4 a 6 mmFresas HSSDentados ALU, 1, 2, 3 y 5ø de cabeza hasta 2,3 mmSeguir las recomendacionessobre las distintasvelocidades de corte en elcatálogo 202.Muelas con mangoø de cabeza hasta 13 mmaltura hasta 13 mmø de mango 3 mmMuelas con mangoø de cabeza hasta 20 mmaltura hasta 32 mmMuelas de afinadoPoliflex ®ø de mango 3 + 6 mmAglomerantes:GRø de cabeza hasta 6 mmGHR y TXø de cabeza hasta 12 mmLHRø de cabeza hasta 20 mmManguitos lijadoresø de cabeza hasta 15 mmMuelas de diamantecon mangoø de cabeza hasta 9 mmø de mango 3 + 6 mmMuelas CBN con mangoø de cabeza hasta 13 mmø de mango 3 + 6 mmDiscos de corte EHTø 40 mmPerno de fijaciónadecuadoBO 6/6 0-4Observación: Si no se indica ø de mango, eladecuado es ø 6 mm.* Catálogo 203/204: Indicaciones para una longitud de mango abierta de 10 mm y muelas conmango de máximas dimensiones.60N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 209Amoladora angular, 12.000 r.p.m. / Potencia: 1.100 VatiosUsar sólo con aceite.6-8 gotas por minuto.PWAS 13/120 AVH■■Herramienta de hasta 125 mm de ø.■■Potente, cómoda ya que se adapta bien ala mano gracias a su mango antivibración.■■Autobalanceo en el eje de trabajo.■■Pocas vibraciones para proteger al usuario,a la herramienta y a la máquina.■■Desbloqueo del eje para cambio fácil de laherramienta con una llave.■■La válvula de palanca de seguridad evita lapuesta en marcha involuntaria.■■Salida de aire hacia atrás con silenciador.■■Mangueras de alimentación y escapeincluidas.9828547En caso necesario, pedir por separado:■■Juego completo de conexiones Nr. 4■■Filtro fino para manguera SFI 1/2-12EAN 4007220809051.Descripciónde pedidoEAN4007220Salidade aireEjecucióndeválvulaConsumode aire[m³/min]JuegoconexionesEAN 4007220ø interior demanguera[mm]Roscadel husilloAgujeroherramienta[mm]N! PWAS 13/120 AVH 896709 Trasera Palanca 0,9 351130 12 M14 22,23 2,100Brida de fijación(2)(4)(3)(5)(1)Descripciónde pedidoEAN4007220N! SPM 14 98980036 (1) 902189N! FLS 98980037 (3) 902202N! DHFL 98980039 (2) 902226N! DHTR 98980040 (4) 902233N! FLS-CC 98980038 (5) 902219Llave de fijaciónAnchode llaveUnidadesEAN400722035 mm 1 1938534 mm (Allen) 1 204450Herramientas PFERD adecuadasCatálogo 204 Catálogo 205 Catálogo 206 Catálogo 208Discos COMBICLICK ®y discos de lijaø hasta 125 mmPlato de apoyo paradiscos COMBICLICK ® y paradiscos de lijaø hasta 125 mmCC-GT 115/125GT 125Discos de diamantecon aglomerante galvánicoø hasta 125 mmDiscos de corte y desbasteDiscos de láminas lijadorasPOLIFAN ®Discos de desbaste CC-GRINDDiscos de desbaste CC-GRIND-SOLIDDiscos de diamanteø hasta 125 mmCardas redondasalambre trenzadoRBG ø 115 mmø agujero 22,2 mmy ejecución M14alambre sin trenzarRBU ø 115 mm M14Cardas forma vasoalambre sin trenzarTBU ø 60 a 75 mm M14alambre trenzadoTBG ø 65 mm M14Cardas cónicasalambre sin trenzarKBU ø 100 a 115 mm M14alambre trenzadoKBG ø 115 mm M14N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201261

Novedades PFERD en el catálogo 209Amoladora para rodillos, 3.500 r.p.m. . / Potencia: 1.530 VatiosUWER 15/40 A SI D1944075Características■■Aislamiento protector. ■■Amoladora o pulidora de bajo nivel derevoluciones. Con regulación electrónicade r.p.m.■■Control electrónico digital para velocidadconstante.■■Desconexión electrónica en caso de sobrecargay protección contra nuevo arranqueen caso de caída de tensión.■■Arranque suave para proteger al usuario, ala herramienta y a la máquina.■■Bloqueo del husillo para cambio fácil deherramienta.■■Husillo de trabajo con dos muelles de ajustepara mejor transmisión de fuerzas.Descripciónde pedidoEAN4007220RevolucionesTensión[Voltios]50 - 60 HzPotenciaabsorbida[Vatios]Potenciasuministrada[Vatios]ø herramientamáximo[mm]Asiento deherramientaø x ancho[mm]N! UWER 15/40 A SI D19 896792 900 - 3.500 230 1.530 1.050 125 19 x 100 3,000Llave de fijaciónAnchode llaveUnidadesEAN400722013 mm 1 206829Herramientas PFERD adecuadasCatálogo 204 Catálogo 208Rodillos de lijaRodillos de afinado Poliflex® aglomerante estructuradoRodillos de vellón POLINOX®ø 100 x 100 mmCarda rodillo WBUalambre sin trenzarWBU ø 100 mm BO 19,162N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 209Máquina de velocidades múltiples Maxi Mammut Electrónica y accesoriosLa Maxi Mammut Electrónica es la máquina dearranque más potente de PFERD. En combinacióncon ejes flexibles, es adecuada paratrabajos de amolado y pulido muy exigentes.Características:■■Regulación electrónica de revoluciones: de0 a 15.000 r.p.m.■■Panel frontal desmontable con posibilidadde prolongación por ej., ejecución colgantepara trabajos en contenedores.■■Arranque suave.■■Posibilidad de regulación rápida y sencillaestando el motor en marcha.■■Gran capacidad de arranque en nivelesbajos de revoluciones.Descripciónde pedidoEAN4007220Revoluciones■■Muy silenciosa gracias al amortiguador devibraciones.■■Parada automática del motor en sobrecarga.■■Protección contra nueva conexión en caídade tensión.■■De fácil mantenimiento gracias a la carcasade 4 módulos desmontable.■■Pie con articulación rotativa para mayor movilidaddel eje flexible y para asegurar que el radio decurvatura mínimo no supere el máximo permitido.■■Adecuada para herramientas de hasta300 mm de ø.Indicación de pedido:MME 40/150 = 3 fases de corriente alternaLas máquinas se suministran sin enchufe y sineje flexible.Tensión[Voltios]50 - 60 HzPotenciaabsorbida[Vatios]Potenciasuministrada[Vatios]MME 40/150Conexióneje flexible[DIN]DimensionesL x B x H[mm]N! MME 40/150 400 V 832486 0 - 15.000 380 - 480 6.100 4.000 15 550 x 220 x 500 36,160Accesorios para Maxi Mammut Electrónica(1) (1) (2) (2) (3) (3) (4) (4) (5) (5)(1) Cable con mando a distancia FSTK 40Para prolongar la operatividad del panel frontaldesmontable y proteger así el motor (longitudde cable 4 m).(2) Pie FSE 22Para la conexión y desconexión fácil de lamáquina (longitud de cable 4 m). Con carcasaprotectora.(3) Carro desplazable D MECarro desplazable con soporte de herramientasy dos ruedas regulables.Descripciónde pedidoDescripciónEAN4007220FSTK 40 (1) Mando a distancia Bajo pedido -FSE 22 (2) Perno de sujeción 772799 1,000D ME (3) Carro desplazable 618028 14,200Ejes adecuados:Eje flexible 10 ZG 12 ZGA 12 KG 15 KGPágina 87 89 91 91Nº de rev.[r.p.m.]Potencia [Vatios]Conexión- parte del motor- parte empuñadura750 - 18.000140 - 2.450DIN 15G 28850 - 12.000525 - 6.280DIN 15G 28850 - 10.000525 - 6.280DIN 15G 351.000 - 7.300735 - 8.560DIN 15G 35Empuñaduras y posibles adaptadoresEmpuñadurasrectasEmpuñadurasangularesOtrosbrazos10 ZGEmax. 18.000 r.p .mWZ 10 45°max. 17.100 r.p .m12 ZGAmax. 18.000 r.p .m10 ZGEmax. 18.000 r.p .mWZ 10 B WZ 10 45°max. 17.100 r.p .m max. 17.100 r.p .mBSG 3/10/40 BSG 10/35 BSG 3/10/40max. 5.000 r.p .m max. 7.000 r.p .mBSG 10/50max. 7.000 r.p .m WT 10 Hmax. 8.500 r.p .m12 ZGAmax. 18.000 r.p .mWZ 10 Bmax. 17.100 r.p .mmax. 5.000 r.p .m BSG 10/35max. 7.000 r.p .mBSG 10/50max. 7.000 r.p .m12/15 KG MK Imax. 10.000 r.p .m12 ZGmax. 10.000 r.p .m12/15 KG MK Imax. 10.000 r.p .m12 ZGmax. 10.000 r.p .mWRS 12 ZGAmax. 18.000 r.p .mEn las páginas del catálogo indicadas encontrará información detalladasobre ejes flexibles y empuñaduras.WRS WT 10 Hmax. 8.500 r.p .mN! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201263

Novedades PFERD en el catálogo 209Ejes 4 PST-T, 7 PST-T, Mango antivibraciónEje flexible PST-T para el lijado de interioresde tubosEstos ejes flexibles especiales no tienen empuñaduray son especialmente flexibles en la zonadelantera. Las herramientas de lijado POLISTAR-TUBE se fijan directamente en el alma del ejeflexible (ejecución INOX). Esta combinación esexcelente para un afinado escalonado y para lalimpieza de interiores de tubos y codos. El desbarbadode los dos extremos del tubo es posibleentrando desde un solo lado. Para la propulsiónrecomendamos máquinas de eje flexible conregulación electrónica de revoluciones.Recomendaciones de usoAntes de introducir el POLISTAR-TUBE con eleje en el interior del tubo, hay que adaptar laherramienta a la forma y al diámetro del tubo.Es recomendable al entrar en el tubo reducir elnúmero de revoluciones del POLISTAR-TUBE. Ellijado de tubos con más de tres codos deberíarealizarse desde ambos extremos del tubo.Si las láminas asoman al final del tubo se puedetirar de la herramienta hacia atrás mientrasgira. De esta forma, se desbarba el extremodel tubo con el dorso del POLISTAR-TUBE y almismo tiempo se pule el interior del tubo alrealizar el movimiento en el sentido contrario.Se pueden utilizar en cualquier máquinade eje flexible con revoluciones de 1.500 a7.650 min -1 y conector DIN 10.Eje flexible 4 PST-T DIN10/M4 (1,5 m)■■El eje flexible debe utilizarse exclusivamentecon un POLISTAR-TUBE PST de ø 50, 60, 70y 80 mm.■■Se deben respetar las revoluciones recomendadasy máximas de la herramienta.■■Kit 4 ZG para el mantenimiento de los ejesflexibles, EAN 4007220182970.Eje flexible 7 PST-T DIN10/M5 (2,0 m)■■El eje flexible debe utilizarse exclusivamentecon un POLISTAR-TUBE PST de ø 90 y100 mm.■■Se deben respetar las revoluciones recomendadasy máximas de la herramienta.■■Kit 7 ZG para el mantenimiento de los ejesflexibles, EAN 4007220182994.Descripción de pedido EAN 4007220 Datos técnicos Características de potenciaDIN 10Dimensiónø x longitud[mm]ø Acopl.motor[mm]ø Aclop.empuñadura[mm]■■Longitudes especiales, bajo pedido.Eje flexibleN! BW 4 PST-T DIN10/M4 810804 13 x 1.550 30 M4 0,480 ■■Nivel de revoluciones: n = 1.500 - 7.650 r.p.m.N! BW 7 PST-T DIN10/M5 811191 18 x 2.052 30 M5 1,320 ■■Nivel de revoluciones: n = 1.500 - 4.250 r.p.m.AlmaN! SE 4 PST-T DIN10/M4 835685 4 x 1.540 M10 M4 0,124 ■■Alma de repuesto completa.N! SE 7 PST-T DIN10/M5 835692 7 x 2.042 M10 M5 0,447 ■■Alma de repuesto completa.FundaN! SCH 4 PST-T DIN10/M4 835715 13 x 1.537 30 8 0,353 ■■Funda protectora de repuesto completa.N! SCH 7 PST-T DIN10/M5 835722 18 x 2.032 30 13,5 0,871 ■■Funda protectora de repuesto completa.64N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012

Novedades PFERD en el catálogo 209Mango antivibración SensoHandleMango reductor del nivel de vibraciones yergonomicamente optimizado para uso entodas las amoladoras angulares convencionalescon rosca de métrica M8, M10 o M14.Contenido del envio:1 mango3 adaptadores (M8, M10 y M14)Ventajas:■■Reducción significativa de las vibracionesgracias a que la fuente de las vibraciones yla zona de agarre están separadas.■■El mango está compuesto de una especialmezcla de goma que hace que la energíagenerada por las vibraciones se absorba oreduzca.■■El diseño y las dimensiones del mango hansido optimizadas desde el punto de vistaergonómico para trabajar de forma cómoday segura.■■Agarre seguro gracias a la superficie estructuradadel mango.Mango antivibraciónSensoHandleDescripciónde pedidoEAN4007220GewindeAdapterAdecuado paraM8Máquinas PFERDPW 9/120 HV, PW 12/120 HV, PWAS 13/120 AVH,UWER 15/100 SI, WT 7 E M14 G22, WT 10 H/G28N! SENSOHANDLE 901649M10Todas las amoladoras angulares convencionales con rosca de métrica M8Máquinas PFERDPW 11/120 AVH und PW 11/120 HVTodas las amoladoras angulares convencionales con rosca de métrica M101 0,500M14Todas las amoladoras angulares convencionales con rosca de métrica M14N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 201265

Notas66

Notas67

PFERD a nivel mundial y cerca de usted.AlemaniaAugust RüggebergGmbH & Co. KGPFERD-WerkzeugeHauptstraße 1351709 MarienheideTel.: + 49 (0) 22 64 - 90Fax: + 49 (0) 22 64 - 9400www.pferd.comVentas Alemaniavertrieb-deutschland@pferd.comVentas Europasales-europe@pferd.comVentas Internacionalsales-international@pferd.comArgentinaPFERD Latinoamerica S.R.L.Pacheco de Melo 2095 Piso 6 B1126 Ciudad Autónomade Buenos AiresTel.: + 54 - 9 11 - 40 41 41 28contacto@pferdla.comAustraliaPFERD-Australia Pty. Ltd.1-3 Conifer CrescentDingley, Vic. 3172Tel.: + 61 - 3 - 9565 3200Fax: + 61 - 3 - 9565 3299sales@pferd.com.auAustriaPFERD-Rüggeberg GmbHPrinz-Eugen-Straße 174020 LinzTel.: + 43 - 7 32 - 79 64 11-0Fax: + 43 - 7 32 - 79 64 22info@pferd-rueggeberg.atBélgicabvba PFERD-Rüggeberg sprlWaterranonkelstraat 2 aRue de la Grenouillette1130 Brussel - BruxellesTel.: + 32 - 2 - 2 47 05 90Fax: + 32 - 2 - 2 16 30 54info@pferd.beBrasilPFERD-Rüggeberg do Brasil Ltda.BR 277 no. 4.654 km 2 - CIC82305-200 Curitiba - PRTel.: + 55 - 41 - 30 71 82 22Fax: + 55 - 41 - 30 71 82 00pferd@pferd.com.brCanadáPFERD CANADA INC.5570 McAdam Rd.Mississauga, Ontario L4Z 1P1Tel.: + 1 - 905 - 501 - 1555Fax: + 1 - 905 - 501 - 1554sales@pferdcanada.caChinaPFERD-Tools – Shanghai OfficeKong Jiang Road No. 1688Wei Bai Xin Bldg# 7th, Floor, Room 703Yang Pu District200092 ShanghaiTel.: + 86 - 21 - 51 15 70 99Fax: + 86 - 21 - 51 15 70 66info@pferd.cnEspañaPFERD-Rüggeberg S.A.C/ Júndiz 18Pol. Ind. Júndiz01015 Vitoria-GasteizTel.: + 34 - 9 45 - 18 44 00Fax: + 34 - 9 45 - 18 44 18pferd@pferd.esFranciaPFERD-Rüggeberg France S.A.R.L.Zone d’Activités Economiques2, Avenue de la ConcordeErnolsheim-sur-Bruche67129 Molsheim CédexTel.: + 33 - 3 88 - 49 72 50Fax: + 33 - 3 88 - 38 70 17info@pferd.frGran BretañaPFERD LTD.4 Westleigh Hall, Wakefield RoadDenby DaleWest Yorkshire HD8 8QJTel.: + 44 - 14 84 - 86 61 49Fax: + 44 - 14 84 - 86 59 38info.uk@pferd.comItaliaPFERD Italia s.r.l.Via G. Di Vittorio 33/7-920068 Peschiera Borromeo (MI)Tel.: + 39 - 02 - 55 30 24 86Fax: + 39 - 02 - 55 30 25 18info@pferd.itMéxicoPFERD-FANDELI, S.A. de C.V.Av. Presidente Juárez Núm. 225Col. San Jerónimo TepetlacalcoTlalnepantla, Estado de MéxicoC. P. 54090 - MéxicoTel.: + 52 - 55 - 53 66 - 14 00Fax: + 52 - 55 - 53 66 - 14 44servicio@fandeli.com.mxPaíses BajosPFERD-Rüggeberg B.V.Hekven 15 bis., Postbus 20704824 AD/4800 CB BredaTel.: + 31 - 76 - 5 93 70 90Fax: + 31 - 76 - 5 42 10 33info@pferd.nlPoloniaPFERD-VSM Sp.z o.o.ul. Polna 1A62-025 Kostrzyn Wlkp.Tel.: + 48 - 61 - 8 97 04 80Fax: + 48 - 61 - 8 97 04 90pferdvsm@pferdvsm.plSingapurPFERD Asia Pacific Pte. Ltd.37, Jalan Pemimpin# 07-01Block A Union Industrial BuildingSingapore 577177Tel: + 65 93877082Fax + 65 62808577sales-international@pferd.comSudáfricaPFERD-South Africa (Pty.) Ltd.32 Derrick RoadP.O. Box 588Kempton Park, 1620Spartan, Kempton ParkTel.: + 27 - 11 - 2 30 40 00Fax: + 27 - 11 - 3 94 12 32info@pferd.co.zaSueciaPFERD-VSM ABDalénum 37 - Hus 224181 70 LidingöTel.: + 46 - 8 - 564 72 300Fax: + 46 - 8 - 564 72 301info@pferd-vsm.seSuizaPFERD-VITEX (Schweiz) AGWerkzeuge und SchleifmittelZürichstrasse 38bPostfach 228306 BrüttisellenTel.: + 41 - 44 - 805 28 28Fax: + 41 - 44 - 805 28 00info@pferd-vitex.chTurquíaPFERD Aşındırıcı Takımlar Ltd. Şti.Aydıntepe Mah.Sahilyolu Cad. 25 - 7/D34959 Tuzla IstanbulTel. + 90 - 216 494 03 00Fax + 90 - 216 494 22 11info@pferd.com.trUSAPFERD INC.30 Jytek DriveLeominster, MA 01453Tel.: + 1 - 978 - 840 - 6420Fax: + 1 - 978 - 840 - 6421sales@pferdusa.com818 022 06/2012 Reservado el derecho a modificaciones técnicas.Impreso en Alemania.68N! Novedad no incluida en el Manual de Herramientas 21N! Novedades 2012