ColourManager - Change Colours - Coloplast

www.coloplast.com
1. Preparación
Mida el diámetro del estoma con el
Si la piel alrededor del estoma es
irregular debido a cicatrices, pliegues
de piel u otras depresiones
use la crema barrera Coloplast para
rellenar estas áreas. El uso regular
de la crema barrera Coloplast alrededor
de la base del estoma usualmente
incrementa el tiempo de uso
de la pestaña de la placa autoadhesiva
SecureLife+.
3. Retire el papel protector del anillo
interior de la placa autoadhesiva
SecureLife+. El papel protector exterior
del adhesivo microporoso
debe permanecer en su sitio.
Aplicación de la Bolsa Desechable
Asegúrese que las superficies internas
de la bolsa están separadas y
que la bolsa contiene una pequeña
cantidad de aire antes de aplicarla.
Opción de Cinturón
En caso de desear un cinturón para
soporte adicional, Coloplast le ofre-
Coloplast A/S
Holtedam 1
DK-3050 Humlebæk
Denmark
La placa autoadhesiva SecureLife+
puede mantenerse en uso siempre
que ésta permanezca cómoda y
segura.
Para más detalles sobre las bolsas
vaciables, cerradas y de urostomía
véanse las ilustraciones 10-12 al reverso.
2. Amplíe la abertura central del disco
adhesivo por el lado del papel
blanco, usando unas tijeras curvas
pequeñas (Tenga especial cuidado
en cortar el orificio en el disco adhesivo
del tamaño exacto del estoma).
Recuerde que la piel alrededor
del estoma debe estar limpia y
seca antes de la aplicación. Para
evitar la salida de material a través
del estoma cubra el mismo con un
pedazo de gasa.
5. Retire el papel protector restante
del adhesivo microporoso y adhiéralo
a la piel allanándolo para
asegurar el contacto con la misma.
Deje el papel protector en la pequeña
lengüeta para facilitar el retiro.
Importante.
Tire suavemente del anillo de la bolsa
hacia abajo para asegurarse que la
misma está bien fijada a la pestaña.
8-9. Cambio de la Bolsa Desechable
Retire la bolsa tirando de la pequeña
lengüeta del cierre de la bolsa
mientras aplica suave presión sobre
la placa autoadhesiva SecureLife+.
Puede limpiar el área interior del
estoma con una toallita de papel.
Después de la limpieza aplique una
nueva bolsa. Las bolsas pueden ser
reemplazadas en cualquier momento
sin necesidad de afectar la placa
autoadhesiva SecureLife+, siempre
y cuando la placa se mantenga sellada
y no produzca molestias. Para
evitar problemas de gases recomen-
10. Bolsas Drenables
Las bolsas drenables están hechas
con un cierre integrado. Para asegurar
la bolsa enrolle el cierre plegándolo
dos o tres veces hacia el cuerpo.
Luego doble los dos extremos
alejándolos del cuerpo y doblándolos
hacia la bolsa. Para vaciar la bolsa
simplemente desenrolle el cierre.
Asegúrese de que la piel alrededor
del estoma esté limpia y libre de
cualquier substancia o solvente que
pueda interferir en la adhesión de
la placa autoadhesiva SecureLife+.
Limpie el área con agua y seque
completamente. La placa autoadhesiva
SecureLife+ se adhiere a la
piel excoriada y húmeda pero el
adhesivo microporoso alrededor de
la placa solo se adhiere a la piel
seca.
medidor de estomas Coloplast o
haga una plantilla del estoma. Dibuje
el tamaño del estoma directamente
sobre el papel protector de
la placa autoadhesiva SecureLife+.
4. Aplicación
Coloque la placa autoadhesiva
SecureLife+ sobre el estoma. Presione
suavemente la placa contra
la piel y verifique que la misma se
encuentra bien colocada. Asegúrese
que la toda la placa está en contacto
con la piel.
6/7. Para unir la bolsa a la pestaña
de la placa autoadhesiva, coloque
el anillo de la bolsa en la base de la
pestaña de la placa autoadhesiva.
Con los pulgares por debajo de la
pestaña flexible y los dedos en la
base del anillo de la bolsa, aplique
presión suavemente alrededor de la
circunferencia del anillo de la bolsa
hasta que escuche un pequeño
“clic”. Este sonido indica que la bolsa
está en su lugar.
ce anillos con cinturón de retención
que pueden ser usados con la pestaña
de la placa autoadhesiva
SecureLife+. Esta opción puede ser
útil sobre todo en el caso de estomas
no protuberantes o estomas en
posiciones incómodas. Para el anillo
con cinturón de retención apropiado,
véase el cuadro de referencias
del producto.
Bolsas Cerradas
Las bolsas cerradas están hechas
con un filtro integrado que funciona
automáticamente. Para proteger el
filtro mientras toma un baño o se
ducha debe cubrirlo con uno de los
discos adhesivos blancos provistos.
Para aumentar la capacidad del filtro
puede hacer pequeños orificios
en el centro del mismo. Si el filtro se
obstruye o tapa y desea seguirlo
usando puede utilizar el mismo método.
11/12. Bolsa de urostomía
Las bolsas de urostomía están hechas
con un cierre simple. Antes de
colocar la bolsa en la pestaña de la
placa autoadhesiva SecureLife+ cierre
el tracto de salida doblando el
tubo hacia arriba y fíjelo al sujetador
de tubos. Para vaciar, apriete el
tubo y remuévalo del sujetador de
tubos. Para evacuar la bolsa apropiadamente
deje de hacer presión
sobre el tubo.
Conexión a la bolsa de drenaje
Para drenaje continuo coloque el
conector universal en el tubo de drenaje
y conecte el mismo a un sistema
de colección. Véanse las instrucciones
en la bandeja de la bolsa.
Es posible obtener por separado
un sistema de drenaje nocturno
El uso de este producto de manera
diferente a la recomendada por
Coloplast puede ocasionar lesiones
u otras pérdidas. Coloplast no aceptará
responsabilidad alguna si el uso
de este producto es diferente al indica.
No reutilizar.
Retiro de la placa autoadhesiva
SecureLife+
El disco adhesivo se retira tirando
suavemente de la pequeña lengüeta
del adhesivo mientras ejerce suave
presión sobre la piel alrededor de
la placa.
08813156 IFU inhouse. Coloplast and Curagard are registered trade mark of Coloplast A/S.
© 02.01. All rights reserved Coloplast A/S, DK-3050 Humlebæk, Denmark.
Printed in Denmark by From & Co. A/S.
damos el uso de filtros para bolsas
Coloplast.
Si usted prefiere usar una abrazadera
suelta, puede cortar el cierre con
unas tijeras. Coloplast le ofrece una
abrazadera suelta fácil de manipular.
(Referencia no. 9500)
(Referencia no.4210) diseñado especialmente
para Coloplast.
Español
Coloplast 2-piece products

2. Enlarge the center hole to the correct
hole size using curved, short
bladed scissors. (For best result, cut
The SecureLife+ skin barrier flange
may be worn as long as it remains
comfortable and secure.
Belt Option
If the additional support of a belt is
desired, Coloplast offers belt retainer
rings that can be used with the skin
barrier flange. For the correct belt retainer
ring, please refer to the product
10. Drainable Pouch
Drainable pouches are made with an
integral closure. To secure the pouch,
roll the attached closure over 2-3
10
11
12
Removal of Skin Barrier
The skin barrier flange can be easily
removed by gently pulling the skin
barrier away from the skin while applying
light pressure on the skin
around the barrier.
1. Preparation
Measure your stoma size with the
measuring guide provided and trace
the proper opening on the protective
paper backing of the SecureLife+ skin
barrier.
1. Préparation
Mesurez la stomie à l’aide du guide
fourni à cet effet ou reproduisez-en
les dimensions directement sur le
papier dorsal du protecteur cutané
SecureLife+.
5. Retirez maintenant le papier dorsal
de l’adhésif microporeux et lissezle
sur la peau pour assurer un bon
contact. Laissez le papier recouvrant
la languette afin de faciliter le retrait
ultérieur.
Important
Tirez doucement l’anneau de la po-
5. Remove the remaining protective
paper from the micropore tape and
smooth the tape to secure contact
with the skin. Leave the protective
paper on the small tab to assist in
removal.
Important
Give the pouch ring a gentle downward
tug to make sure it is securely
attached to the flange.
Closed Pouch
Closed pouches are made with an integral
filter which works automatically.
To protect the filter while bathing or
showering, cover the filter with the
white adhesive discs provided.
7
8
9
If the skin surface around the stoma
is uneven due to scarring, skin folds
or other depressions, use Coloplast
paste to fill these areas. Routine use
of Coloplast paste around the base
of the stoma often increases the
flange weartime.
4. Application
Position the SecureLife+ skin barrier
over the stoma. Gently press the barrier
to the skin checking that the barrier
is positioned correctly. Make sure the
entire barrier is in contact with the skin.
4
5
6
6/7. To attach the pouch to the skin
barrier flange, place the pouch ring
at the bottom of the skin barrier
flange ring. With thumbs under the
flexible flange ring and fingers at the
bottom of the pouch ring, apply gentle
pressure around the circumference
of the pouch ring until it “clicks”
in place and feels securely attached.
Be sure the skin around the stoma is
clean and free of any substance or
solvent which might interfere with
adhesion. Clean the area with water
and dry thoroughly. The SecureLife +
skin barrier will adhere to excoriated,
weeping skin, but the micropore tape
will only adhere to dry skin.
3. Remove the protective paper from
the SecureLife+ skin barrier. The protective
paper on the micropore tape
should remain in place.
Use of this product in a manner other
than in conformity with Coloplast’s
current recommendations may lead
to injury or other loss, for neither will
Coloplast accept liability.
the opening as close to your actual
stoma size as possible).
Attachment of Disposable Pouch
Make sure that the inner surfaces of
the pouch are separated and that the
pouch contains a small amount of air
before attachment.
8/9. Removal of Disposable Pouch
To remove the pouch, pull the tab located
at the top of the pouch ring
away from the body while applying
gentle pressure to the SecureLife+
skin barrier. Pouches may be replaced
at any time without disturbing
the skin barrier (as long as the
barrier maintains a good seal and remains
comfortable). To avoid gas
problems, we recommend the use of
Coloplast pouch filters.
11/12. Urostomy Pouch
Urostomy pouches are made with a
simple closure. Before placing the
pouch on the skin barrier flange,
close the outlet by folding the tube
upward and attaching it to the tube
holder. To empty, grip the tube and
slide it from the tube holder. Relax
your grip and the pouch will drain
properly. For continuous drainage,
place the universal connector on the
drain tube and attach to a collection
system.
Si la surface de la peau entourant la
stomie est inégale en raison de cicatrices,
de plis ou de creux, utilisez
la pâte Coloplast pour remplir
ces zones. L’utilisation régulière de
la pâte Coloplast autour de la base
de la stomie allonge souvent la durée
de port de la collerette.
4. Application
Positionnez le protecteur cutané
SecureLife+ au-dessus la stomie et
pressez-le délicatement sur la peau,
en vous assurant qu’il est placé correctement
et en contact avec la peau
sur toute sa surface.
6-7. Pour fixer la poche à la collerette
du protecteur cutané, emboîtez l’anneau
de la poche dans l’anneau de la
collerette, en bas. Les pouces sous
l’anneau de la collerette flexible et les
doigts au bas de l’anneau de la poche,
pressez délicatement sur toute
la circonférence de l’anneau de la
poche jusqu’à ce que vous entendiez
un léger déclic et que la poche semble
bien fixée.
8-9. Changement de la poche
Pour retirer la poche, tirez vers l’extérieur
la languette située en haut de
la poche tout en appliquant une légère
pression sur le protecteur cutané
SecureLife+. On peut remplacer la
poche en tout temps sans déplacer
le protecteur cutané (tant que le protecteur
assure une étanchéité adéquate
et demeure confortable). Pour
éviter les problèmes de gaz, nous recommandons
l’emploi des filtres pour
poche Coloplast.
11-12. Poche pour urostomie
Les poches pour urostomie sont
munies d’une fermeture simple.
Avant de placer la poche sur la
collerette du protecteur cutané,
La responsabilité de Coloplast ne
peut être engagée en cas de blessure
ou d’un autre préjudice résultant
d’une utilisation du produit
qui ne serait pas conforme à ses
instructions d’emploi.
1 2 3
code chart.
times toward the body. Then, fold the
two ends away from the body onto
the pouch. To empty the pouch, simply
unroll the closure.
If you prefer to use a loose clamp,
please refer to the product code chart.
Do not re-use.
Assurez-vous que la peau autour de
la stomie soit propre et exempte de
tout solvant ou substance qui pourrait
empêcher l’adhésion. Nettoyez
la peau avec de l’eau et séchez-la
complètement. Le protecteur cutané
SecureLife+ adhérera à la peau excoriée
et humide, mais l’adhésif microporeux
ne tiendra que sur la peau
sèche.
3. Retirez le papier dorsal du protecteur
cutané SecureLife+, mais non
celui de l’adhésif microporeux.
Mise en place de la poche jetable
Avant de fixer la poche, assurezvous
que ses surfaces internes sont
séparées et qu’elle contient une petite
quantité d’air.
10. Poche vidable
Les poches vidables sont munies
d’une fermeture intégrée. Pour fermer
la poche, repliez la fermeture
2 ou 3 fois vers le corps. Ensuite,
repliez les deux bouts sur la poche,
en direction opposée du
corps. Pour vider la poche, déroulez
tout simplement la fermeture.
Si vous préférez utiliser un fermoir
détachable, veuillez consulter le
tableau des codes de produit.
À usage unique
Retrait du protecteur cutané
Pour retirer aisément la collerette
du protecteur cutané, tirez doucement
sur le protecteur tout en
appliquant une légère pression
sur la peau avec l’autre main.
Ceinture facultative
Si on désire un soutien additionnel
au moyen d’une ceinture, Coloplast
offre des anneaux de retenue servant
à rattacher la collerette à une
ceinture. Pour obtenir les anneaux
de retenue appropriés, consultez le
tableau de codes de produit.
2. Agrandissez le trou central jusqu’à
la grandeur désirée en utilisant
de petits ciseaux courbés. (Pour des
résultats optimaux, découpez une
ouverture qui soit le plus fidèle possible
aux dimensions de la stomie.)
La collerette du protecteur
cutané SecureLife+ peut être
portée aussi longtemps qu’elle
demeure confortable et bien
fixée.
che vers le bas pour vous assurer
qu’il est bien fixé à la collerette.
Poche fermée
Les poches fermées sont munies
d’un filtre intégré prêt à l’emploi.
Pour protéger le filtre pendant le
bain ou la douche, le recouvrir avec
les pastilles adhésives blanches
fournies à cet effet.
fermez l’orifice de sortie en repliant
le tube vers le haut et en le
fixant sur son support. Pour vider,
prenez le tube en serrant et faites-le
glisser à l’extérieur du support.
Relâchez prise et la poche
se videra. Pour une vidange continuelle,
placez le raccord universel
sur le tube de vidange et raccordez
à un système de collecte.
Illustration
English
Français