Custom Inwall CCM616 Owner's Manual and ... - Bowers & Wilkins
Custom Inwall CCM616 Owner's Manual and ... - Bowers & Wilkins Custom Inwall CCM616 Owner's Manual and ... - Bowers & Wilkins
contact op met de nationaledistributeur van B&W in het land waaru verblijft. Deze zal u informeren hoe tehandelen.U kunt contact opnemen met B&W inGroot-Brittannië of onze website bezoekenvoor het adres van uw plaatselijkedistributeur. Om aanspraak te maken opgarantie, dient u uw koopbon teoverleggen.HandleidingInleidingDank u voor de aanschaf van de Bowers &Wilkins CCM luidsprekers.Sinds de oprichting in 1966 heeft B&W alsuitgangspunt het streven naar perfectegeluidsweergave. Geïnspireerd door deoprichter van het bedrijf, wijlen JohnBowers, heeft dit streven niet alleen groteinvesteringen in audio technologie eninnovatie gebracht, maar vooral ook deblijvende waardering van muziek en filmzorgen ervoor dat de technologie optimaaltot zijn recht komt.Deze CCM luidsprekers zijn bedoeld voorinbouw in het plafond.Hoe goed de luidsprekers zelf ook zijn, zijkomen alleen volledig tot hun rechtwanneer ze optimaal geïnstalleerd zijn. Leesdaarom eerst deze handleiding in zijngeheel door. Het zal u helpen de maximaleprestaties uit uw systeem te halen.B&W wordt verkocht in meer dan 60 landenover de gehele wereld en heeft een netwerkvan speciale distributeurs die u bij kunnenstaan in het geval u een probleem heeft datuw handelaar niet kan oplossen.Controleer de inhoudDe doos dient te bevatten:2 Frames/baffles met deluidsprekereenheden en het wisselfilter2 Grilles2 Verfmallen2 MontagemallenKiezen van de juiste positieControleer eerst of er geen problemenkunnen ontstaan met andere installaties(waterleiding, airco, lichtnet enz.). Inbestaande constructies zoekt u metspeciaal gereedschap steunbalken enleidingen op om de optimalemontagepositie te bepalen.Controleer of er voldoende ruimte achterhet plaatwerk (gips b.v.) is om debevestigingsklampen geheel te openen.Vermijd montage van de luidsprekers indezelfde open ruimte als lichte buizen endergelijke, daar deze kunnen gaanrammelen.De luidsprekers zijn ontwikkeld voor goedeprestaties in een holle ruimte van liefst meerdan 10 liter; let er dus op dat de ruimte niette klein is.De luidsprekers zijn afgestemd op montagegelijk met de wand of het plafond,verzonken dus. Kiest u daarvoor een plaatsin de nabijheid van een hoek van wandenof wand/plafond, dan kan het resultaatteveel laag bevatten en zelfs boemerigklinken. Probeer de luidsprekers minimaal0,5 m uit de hoek en van vloer of plafond tehouden.De volgende paragrafen geven informatieover de optimale opstelling, die uiteraarddoor de omstandigheden kan wordenbeïnvloed.WAARSCHUWING: deze luidsprekersbezitten een statisch magnetisch veld endienen daarom minimaal 0,5 m verwijderdte blijven van magnetisch gevoeligeapparatuur zoals beeldbuizen in TV’s encomputers.Front luidsprekers voor audio ofhome theaterHet beste ruimtebeeld voor tweekanaalsaudio krijgt u wanneer de luidsprekers inhet plafond zijn gemonteerd met detweeters onder een hoek van 40° tot 60°op het centrum van het luistergebiedgericht (afbeelding 1).Voor meerkanaals home theater dienen delinker en rechter luidsprekers ongeveer0,5 m van de zijkant van het beeldschermte blijven en ca. 0,5 m van het scherm ofde voorste wand in het geval van eensysteem voor alleen audio (afbeelding 2).Surround luidsprekersMonteer de luidsprekers in het plafond ca.0,5 m uit de wand.5.1 KanalenIn het horizontale vlak dient een hoek vanongeveer 120° vanuit het centrum van hetbeeldscherm naar het luistergebiedaangehouden te worden (afbeelding 3).6.1 KanalenPlaats twee luidsprekers aan de zijkant inlijn met het centrum van het luistergebieden één in het midden achter de luisteraars(afbeelding 4).7.1 KanalenPlaats twee luidsprekers aan de zijkant inlijn met het centrum van het luistergebieden twee achter de luisteraars, onder eenonderlinge hoek van ca. 40° (afbeelding 5).GeluidsspreidingOm een heldere en verstaanbare weergavete krijgen is het belangrijk dat de luisteraarsnooit te ver van een luidspreker af zijn. Deonderlinge afstand van de luidsprekerswordt bepaald door de hoogte van hetplafond en het gewenste geluidsniveau.Meer luidsprekers op een lager niveaugeven meer helderheid. Wij bevelen aan deonderlinge afstand tussen de luidsprekersniet groter te maken dan driemaal deafstand tussen de gemiddelde oorhoogteen het plafond. Bij elke onderlinge afstandzijn er minder dode plekken wanneer deluidsprekers in een driehoekige opstellingzijn aangebracht dan in een vierkante(afbeelding 6).VOORBEREIDINGWelke kabelsEen te hoge kabelweerstand gaat ten kostevan het vermogen en beïnvloedt ook defrequentiekarakteristiek van de luidspreker.Houd de weerstand altijd zo laag mogelijk;de weerstand van beide aders samen dientbij normale toepassingen beneden 0,5 ohmte blijven en voor optimaal resultaatbeneden 0,2 ohm. Raadpleeg de tabel inafbeelding 8 om de minimale kabeldikte teberekenen.Montage in bestaande wandenMarkeer het centrum van de luidspreker enplaats de montagemal zo dat de markeringdoor het gat in het midden te zien is.Markeer de positie zorgvuldig binnen demal en maak exact binnen de markering deopening.Om de structuur en sterkte van het plafondniet aan te tasten en bijgeluiden zoalsrammelen te voorkomen, raden we u aaneen ruime hoeveelheid houtlijm of mastiekaan te brengen tussen de balken en dewand in de nabijheid van de luidspreker.Leg de kabel naar de opening en houdvoldoende lengte om de luidsprekergemakkelijk aan te kunnen sluiten, maarniet teveel daar het loshangende stuk kangaan rammelen tegen de constructie.Nieuwe tussenwandDe luidsprekers kunnen wordengeïnstalleerd nadat de wand is voltooid, opdezelfde manier als hiervoor omschreven,maar het is eenvoudiger om de plaats tebepalen en het gat uit te zagen wanneer devoormontageset wordt gebruikt voordat degipsplaat of steenstrip wordt aangebracht.Niet of spijker de PMK (voormontageset) opde balken als aangegeven in de bij de setgevoegde aanwijzingen. Leg de kabel enzet deze vast op het bevestigingspunt opde PMK. Houd voldoende lengte om deluidspreker gemakkelijk aan te kunnensluiten, maar niet teveel daar hetloshangende stuk kan gaan rammelentegen de constructie.Het resultaat wordt beïnvloed door dehechting van de gipsplaat op de balken enwij raden u dan ook aan de panelen rondde luidsprekers zowel te lijmen als te nietenof spijkeren op de balken.Is de gipsplaat eenmaal aangebracht, dandient de buitenrand van de PMK als malvoor het uitzagen van de opening.Dempen van de openingVerdeel de demping achter het plafond enover de opening en minimaal 30 cm rondde luidspreker (afbeelding 7).BELANGRIJK: zorg ervoor dat dematerialen die u gebruikt voldoen aan deplaatselijke brand- en veiligheidseisen.Bevestigen van de luidsprekerSchakel bij het maken van de verbindingenalle apparatuur uit.Let bij het aansluiten van de kabels vooralop de juiste populariteit.13
Verwijder de grill en het luidsprekerpaneel(baffle), positioneer het frame in de openingen zet het met de 4 zichtbare schroeven inde voorzijde vast. Deze schroeven openenvanzelf de klampen achter het frontpaneel.Controleer of ze in de juiste positie zijnvoordat u de schroeven echt vastdraait.Een zekere mate van buiging van het frameom eventuele ongelijkheid van de wand opte vangen, is toelaatbaar. Let er echter opde schroeven niet te vast te draaien omdatdan het luidsprekerframe vervorming vanhet frame zal optreden.AfwerkingHet frame is half mat wit afgewerkt en isgeschikt om gelakt te worden in een kleurdie bij uw interieur past. Verwijder de grillen breng het verfmasker aan voordat u aande afwerking begint. Zorg dat u deeenheden of de baffle niet mee verft.Vermijd ook aanraking van de eenhedendaar deze gemakkelijk beschadigd worden.Voordat u de grill verft eerst destofafdichting verwijderen daar dezeverstopt raakt met verf en het geluid zaltegenhouden wanneer deze ook wordtgeverfd. Blijft de stof nadat deze weer isaangebracht niet goed op zijn plaats, spraydan wat lijmspray op de grill (NIET of destof!) om deze weer vast te zetten.14ΕλληνικάΠεριορισµένηεγγύησηΑγαπητέ πελάτη, καλώς ήρθατε στηνB&W.Το προϊόν που αγοράσατε έχεισχεδιαστεί και κατασκευαστεί µε τιςυψηλότερες προδιαγραφές ποιότητας.Ωστόσο, αν συναντήσετε το παραµικρόπρόβληµα µε τη λειτουργία του, η B&WLoudspeakers και οι αντιπρόσωποί τηςσε όλες τις χώρες σας παρέχουνεγγύηση για δωρεάν επισκευή (µε τηνπιθανότητα κάποιων εξαιρέσεων) καιαντικατάσταση εξαρτηµάτων, σε όλεςτις χώρες που υπάρχει επίσηµοςαντιπρόσωπος της B&W.Η περιορισµένη αυτή εγγύηση ισχύειγια περίοδο πέντε ετών από τηνηµεροµηνία αγοράς του προϊόντος, ήδύο ετών αν πρόκειται γιααυτοενισχυόµενα ηχεία πουπεριλαµβάνουν ηλεκτρονικάεξαρτήµατα.Όροι της εγγύησης1. Η εγγύηση καλύπτει µόνο τηνεπισκευή των προϊόντων. ∆ενκαλύπτει τα έξοδα αποστολής ήοποιαδήποτε άλλα έξοδα, ούτε καιενδεχόµενους κινδύνους πουµπορεί να προκύψουν από τηναπεγκατάσταση, τη µεταφορά καιτην εγκατάσταση των προϊόντων.2. Η παρούσα εγγύηση ισχύει µόνογια τον αρχικό ιδιοκτήτη τουπροϊόντος, και δεν µπορεί ναµεταβιβαστεί.3. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει γιαπεριπτώσεις άλλες από αυτές πουπεριλαµβάνουν ελαττωµατικάυλικά ή/και ανθρώπινο σφάλµακατά τη στιγµή της αγοράς τουπροϊόντος. Η παρούσα εγγύησηδεν ισχύει στις εξής περιπτώσεις:a. Για ζηµιές που προέκυψαν απόλανθασµένη εγκατάσταση,σύνδεση ή συσκευασία.b. Για ζηµιές που προέκυψαν απόχρήση διαφορετική από αυτή πουπεριγράφεται στο εγχειρίδιοοδηγιών, από αµέλεια, µετατροπές,ή χρήση εξαρτηµάτων που δενείναι κατασκευασµένα ήεγκεκριµένα από την B&W.c. Για ζηµιές που οφείλονται σεελαττωµατικές ή ακατάλληλεςτρίτες συσκευές.d. Για ζηµιές που οφείλονται σεατύχηµα, κεραυνό, νερό, φωτιά,υψηλές θερµοκρασίες, κοινωνικέςαναταραχές, ή σε οποιαδήποτεάλλη αιτία που δεν σχετίζεται καιδεν ελέγχεται από την B&W.e. Για προϊόντα των οποίων ο αριθµόςσειράς έχει αλλάξει, διαγραφεί,αφαιρεθεί ή έχει γίνειδυσανάγνωστος.f. Αν έχουν γίνει επισκευές ήτροποποιήσεις από µηεξουσιοδοτηµένα πρόσωπα(δηλαδή από πρόσωπα που δενέχουν την επίσηµη έγκριση τηςB&W για να εκτελέσουν τις άνωεργασίες).4. Η παρούσα εγγύηση ισχύεισυµπληρωµατικά σε οποιεσδήποτεεθνικές ή τοπικές νοµικέςυποχρεώσεις των πωλητών ή τωνεθνικών αντιπροσώπων, και δενεπηρεάζει τα νοµικά δικαιώµαταπου έχετε ως πελάτης.Πώς να απαιτήσετε επισκευή σταπλαίσια της εγγύησηςΑν το προϊόν που αγοράσατε χρειαστείεπισκευή, ακολουθήστε την πιο κάτωδιαδικασία:1. Αν το προϊόν χρησιµοποιείται στηχώρα που αγοράστηκε,επικοινωνήστε µε τηναντιπροσωπεία της B&W ή µε τοκατάστηµα από όπου τοαγοράσατε.2. Αν το προϊόν χρησιµοποιείται σεδιαφορετική χώρα από αυτήν πουαγοράστηκε, θα πρέπει ναεπικοινωνήσετε µε τηναντιπροσωπία της B&W στη χώρααυτή, από όπου και θαπληροφορηθείτε πού µπορεί ναγίνει η επισκευή του προϊόντος.Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στακεντρικά γραφεία της B&W, στοΗνωµένο Βασίλειο (+44 1903221 500), ή να επισκεφτείτετην ιστοσελίδα µας(www.bwspeakers.com), για ναµάθετε τα στοιχεία των κατάτόπους αντιπροσώπων της B&W.Για να επικυρώσετε την παρούσαεγγύηση θα πρέπει να τησυµπληρώσετε και να τη στείλετε στηναντιπροσωπεία της B&W, σφραγισµένηαπό το κατάστηµα από όπουαγοράσατε το προϊόν. Εναλλακτικά,µπορείτε για ενδεχόµενη επισκευή ναπροσκοµίσετε την αρχική απόδειξηαγοράς ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείοαποδεικνύει την κατοχή και τηνηµεροµηνία αγοράς του προϊόντος.Οδηγίες ΧρήσεωςΕισαγωγήΣας ευχαριστούµε που επιλέξατε ταηχεία της σειράς CCM της Bowers andWilkins.Από την ίδρυσή το 1966, η φιλοσοφίατης B&W είναι η διαρκής αναζήτησητης τέλειας αναπαραγωγής του ήχου.Εµπνευσµένη από την ιδρυτή τηςεταιρείας τον John Bowers, ηαναζήτηση αυτή δεν αποτέλεσε µόνοτην αφετηρία για εντυπωσιακέςεπενδύσεις στην τεχνολογία του ήχουκαι µία ατέλειωτη σειρά καινοτοµιώνπου έφεραν επανάσταση στο χώρο,αλλά βελτίωσε την ικανότητά µας ναεκτιµούµε σωστά τη µουσική και τις
- Page 6 and 7: figure 8 to calculate the minimum g
- Page 8 and 9: de coller, en plus d’une fixation
- Page 10 and 11: weiteres wieder befestigen, entfern
- Page 12 and 13: desniveles de la superficie de mont
- Page 14 and 15: ItalianoGaranzia limitataEgregio cl
- Page 18 and 19: κινηµατογραφικές τ
- Page 20 and 21: кино, чтобы использ
- Page 22 and 23: pracovního objemu, ideální je v
- Page 24 and 25: 7.1 csatornaHelyezzen el két hangs
- Page 26: PoprowadØ przewód i przymocuj go
- Page 30: II09915 Issue 2B&W Group LtdDale Ro
contact op met de nationaledistributeur van B&W in het l<strong>and</strong> waaru verblijft. Deze zal u informeren hoe teh<strong>and</strong>elen.U kunt contact opnemen met B&W inGroot-Brittannië of onze website bezoekenvoor het adres van uw plaatselijkedistributeur. Om aanspraak te maken opgarantie, dient u uw koopbon teoverleggen.H<strong>and</strong>leidingInleidingDank u voor de aanschaf van de <strong>Bowers</strong> &<strong>Wilkins</strong> CCM luidsprekers.Sinds de oprichting in 1966 heeft B&W alsuitgangspunt het streven naar perfectegeluidsweergave. Geïnspireerd door deoprichter van het bedrijf, wijlen John<strong>Bowers</strong>, heeft dit streven niet alleen groteinvesteringen in audio technologie eninnovatie gebracht, maar vooral ook deblijvende waardering van muziek en filmzorgen ervoor dat de technologie optimaaltot zijn recht komt.Deze CCM luidsprekers zijn bedoeld voorinbouw in het plafond.Hoe goed de luidsprekers zelf ook zijn, zijkomen alleen volledig tot hun rechtwanneer ze optimaal geïnstalleerd zijn. Leesdaarom eerst deze h<strong>and</strong>leiding in zijngeheel door. Het zal u helpen de maximaleprestaties uit uw systeem te halen.B&W wordt verkocht in meer dan 60 l<strong>and</strong>enover de gehele wereld en heeft een netwerkvan speciale distributeurs die u bij kunnenstaan in het geval u een probleem heeft datuw h<strong>and</strong>elaar niet kan oplossen.Controleer de inhoudDe doos dient te bevatten:2 Frames/baffles met deluidsprekereenheden en het wisselfilter2 Grilles2 Verfmallen2 MontagemallenKiezen van de juiste positieControleer eerst of er geen problemenkunnen ontstaan met <strong>and</strong>ere installaties(waterleiding, airco, lichtnet enz.). Inbesta<strong>and</strong>e constructies zoekt u metspeciaal gereedschap steunbalken enleidingen op om de optimalemontagepositie te bepalen.Controleer of er voldoende ruimte achterhet plaatwerk (gips b.v.) is om debevestigingsklampen geheel te openen.Vermijd montage van de luidsprekers indezelfde open ruimte als lichte buizen endergelijke, daar deze kunnen gaanrammelen.De luidsprekers zijn ontwikkeld voor goedeprestaties in een holle ruimte van liefst meerdan 10 liter; let er dus op dat de ruimte niette klein is.De luidsprekers zijn afgestemd op montagegelijk met de w<strong>and</strong> of het plafond,verzonken dus. Kiest u daarvoor een plaatsin de nabijheid van een hoek van w<strong>and</strong>enof w<strong>and</strong>/plafond, dan kan het resultaatteveel laag bevatten en zelfs boemerigklinken. Probeer de luidsprekers minimaal0,5 m uit de hoek en van vloer of plafond tehouden.De volgende paragrafen geven informatieover de optimale opstelling, die uiteraarddoor de omst<strong>and</strong>igheden kan wordenbeïnvloed.WAARSCHUWING: deze luidsprekersbezitten een statisch magnetisch veld endienen daarom minimaal 0,5 m verwijderdte blijven van magnetisch gevoeligeapparatuur zoals beeldbuizen in TV’s encomputers.Front luidsprekers voor audio ofhome theaterHet beste ruimtebeeld voor tweekanaalsaudio krijgt u wanneer de luidsprekers inhet plafond zijn gemonteerd met detweeters onder een hoek van 40° tot 60°op het centrum van het luistergebiedgericht (afbeelding 1).Voor meerkanaals home theater dienen delinker en rechter luidsprekers ongeveer0,5 m van de zijkant van het beeldschermte blijven en ca. 0,5 m van het scherm ofde voorste w<strong>and</strong> in het geval van eensysteem voor alleen audio (afbeelding 2).Surround luidsprekersMonteer de luidsprekers in het plafond ca.0,5 m uit de w<strong>and</strong>.5.1 KanalenIn het horizontale vlak dient een hoek vanongeveer 120° vanuit het centrum van hetbeeldscherm naar het luistergebiedaangehouden te worden (afbeelding 3).6.1 KanalenPlaats twee luidsprekers aan de zijkant inlijn met het centrum van het luistergebieden één in het midden achter de luisteraars(afbeelding 4).7.1 KanalenPlaats twee luidsprekers aan de zijkant inlijn met het centrum van het luistergebieden twee achter de luisteraars, onder eenonderlinge hoek van ca. 40° (afbeelding 5).GeluidsspreidingOm een heldere en verstaanbare weergavete krijgen is het belangrijk dat de luisteraarsnooit te ver van een luidspreker af zijn. Deonderlinge afst<strong>and</strong> van de luidsprekerswordt bepaald door de hoogte van hetplafond en het gewenste geluidsniveau.Meer luidsprekers op een lager niveaugeven meer helderheid. Wij bevelen aan deonderlinge afst<strong>and</strong> tussen de luidsprekersniet groter te maken dan driemaal deafst<strong>and</strong> tussen de gemiddelde oorhoogteen het plafond. Bij elke onderlinge afst<strong>and</strong>zijn er minder dode plekken wanneer deluidsprekers in een driehoekige opstellingzijn aangebracht dan in een vierkante(afbeelding 6).VOORBEREIDINGWelke kabelsEen te hoge kabelweerst<strong>and</strong> gaat ten kostevan het vermogen en beïnvloedt ook defrequentiekarakteristiek van de luidspreker.Houd de weerst<strong>and</strong> altijd zo laag mogelijk;de weerst<strong>and</strong> van beide aders samen dientbij normale toepassingen beneden 0,5 ohmte blijven en voor optimaal resultaatbeneden 0,2 ohm. Raadpleeg de tabel inafbeelding 8 om de minimale kabeldikte teberekenen.Montage in besta<strong>and</strong>e w<strong>and</strong>enMarkeer het centrum van de luidspreker enplaats de montagemal zo dat de markeringdoor het gat in het midden te zien is.Markeer de positie zorgvuldig binnen demal en maak exact binnen de markering deopening.Om de structuur en sterkte van het plafondniet aan te tasten en bijgeluiden zoalsrammelen te voorkomen, raden we u aaneen ruime hoeveelheid houtlijm of mastiekaan te brengen tussen de balken en dew<strong>and</strong> in de nabijheid van de luidspreker.Leg de kabel naar de opening en houdvoldoende lengte om de luidsprekergemakkelijk aan te kunnen sluiten, maarniet teveel daar het loshangende stuk kangaan rammelen tegen de constructie.Nieuwe tussenw<strong>and</strong>De luidsprekers kunnen wordengeïnstalleerd nadat de w<strong>and</strong> is voltooid, opdezelfde manier als hiervoor omschreven,maar het is eenvoudiger om de plaats tebepalen en het gat uit te zagen wanneer devoormontageset wordt gebruikt voordat degipsplaat of steenstrip wordt aangebracht.Niet of spijker de PMK (voormontageset) opde balken als aangegeven in de bij de setgevoegde aanwijzingen. Leg de kabel enzet deze vast op het bevestigingspunt opde PMK. Houd voldoende lengte om deluidspreker gemakkelijk aan te kunnensluiten, maar niet teveel daar hetloshangende stuk kan gaan rammelentegen de constructie.Het resultaat wordt beïnvloed door dehechting van de gipsplaat op de balken enwij raden u dan ook aan de panelen rondde luidsprekers zowel te lijmen als te nietenof spijkeren op de balken.Is de gipsplaat eenmaal aangebracht, d<strong>and</strong>ient de buitenr<strong>and</strong> van de PMK als malvoor het uitzagen van de opening.Dempen van de openingVerdeel de demping achter het plafond enover de opening en minimaal 30 cm rondde luidspreker (afbeelding 7).BELANGRIJK: zorg ervoor dat dematerialen die u gebruikt voldoen aan deplaatselijke br<strong>and</strong>- en veiligheidseisen.Bevestigen van de luidsprekerSchakel bij het maken van de verbindingenalle apparatuur uit.Let bij het aansluiten van de kabels vooralop de juiste populariteit.13
Change language