Custom Inwall CCM616 Owner's Manual and ... - Bowers & Wilkins
Custom Inwall CCM616 Owner's Manual and ... - Bowers & Wilkins Custom Inwall CCM616 Owner's Manual and ... - Bowers & Wilkins
ItalianoGaranzia limitataEgregio cliente, un benvenuto da partedella B&W.Questo prodotto è stato progettato efabbricato secondo i più alti standardqualitativi. Tuttavia, nell’improbabile caso diun guasto o malfunzionamento, B&WLoudspeakers e i suoi distributori nazionaligarantiscono parti sostitutive e manod’opera gratuite (alcune eccezioni sonopossibili) nei paesi in cui è presente undistributore ufficiale B&W.Questa garanzia limitata è valida per unperiodo di cinque anni dalla data diacquisto o di due anni per i componentielettronici, diffusori attivi inclusi.Termini e condizioni1 La garanzia è limitata alla solariparazione delle apparecchiature. Lagaranzia non copre i costi di trasportoo nessun altro tipo di costo, né i rischiderivanti dalla rimozione, il trasporto el’installazione dei prodotti.2 La garanzia è valida solo perl’acquirente originario e non ètrasferibile.3 Questa garanzia è applicabile solo incaso di materiali e/o fabbricazionedifettosi al momento dell’acquisto enon è applicabile nei seguenti casi:a. danni causati da installazione,connessione o imballaggio incorretti,b. danni causati da un uso inadeguato delprodotto, diverso dall’uso specificatonel manuale dell’utente, negligenza,modifiche o impiego di componentinon fabbricati o autorizzati da B&W,c. danni causati da apparecchiatureausiliarie difettose o inadatte,d. danni causati da incidenti, fulmini,acqua, fiamme, calore, guerra,disordini pubblici o altra causa al difuori del ragionevole controllo di B&W edei suoi ufficiali distributori,e. quando il numero di serie del prodottoè stato alterato, cancellato, rimosso oreso illeggibile,f. se riparazioni o modifiche sono stateeffettuate da persone non autorizzato.4 Questa garanzia completa leobbligazioni di legge regionali enazionali dei rivenditori o distributorinazionali e non incide sui diritti delconsumatore stabiliti per legge.Riparazioni in garanziaSe sono necessarie delle riparazioni,seguire le procedure delineate qui diseguito:1 Se le apparecchiature sono utilizzatenel paese in cui sono state acquistate,contattare il rivenditore autorizzatoB&W da cui sono state acquistate.2 Se le apparecchiature non sonoutilizzate nel paese in cui sono stateacquistate, contattare il distributorenazionale B&W nel paese di residenza,che sarà jn grado di fornire i dettaglidella ditta incaricata delle riparazioni.Contattare B&W nel Regno Unito ovisitare il sito web per i dettagli dei varidistributori di zona.Per ricevere assistenza in garanzia,bisognerà esibire, compilata e timbrata dalrivenditore il giorno dell’acquisto, iltagliando di garanzia e lo scontrinod’acquisto originale o altro tipo di provad’acquisto con data d’acquisto.Manuale di istruzioniIntroduzioneGrazie per avere acquistato i diffusori CCMBowers & Wilkins.Dalla sua fondazione nel 1966, la lineaguida di B&W è stata quella di ricercaresempre la perfetta riproduzione del suono.Questa filosofia, inspirata dal suo fondatoreJohn Bowers, non comporta solo elevatiinvestimenti in termini tecnologici e disviluppo, ma anche una costante ricercasugli effetti della tecnologia stessa nellariproduzione di musica e film.I CCM sono diffusori da incasso realizzatoper essere installati a soffitto.Comunque, indipendentemente dallaqualità dei diffusori stessi, non si potrannoraggiungere le migliori prestazioni se non sieffettua una corretta installazione. Vipreghiamo di leggere attentamente ilmanuale, vi aiuterà ad ottimizzare leprestazioni del sistema.B&W è presente in 60 paesi in tutto ilmondo, ed i suoi distributori nazionalisaranno in grado di aiutarvi nel caso in cuidoveste avere un problema che il vostrorivenditore non riesce a risolvere.Controllate il contenutoL’imballo dovrebbe contenere:2x Pannello con altoparlanti e crossover2x Griglia2x Maschera verniciabile2x Dima di montaggioPosizionamentoVerificate che non vi siano interferenze conaltre installazioni (tubature, aria condizionata,cavi di alimentazione). In costruzionipreesistenti utilizzate uno strumento perrilevare accuratamente la struttura e unrivelatore di tubature per sondare laposizione di installazione proposta.Assicuratevi che ci sia spazio sufficientedietro al telaio del diffusore per il liberomovimento dei dispositivi di fissaggio.Evitate di installare i diffusori in un incavodella parete quale un condotto moltostretto che potrebbe provocare vibrazioni.I diffusori sono progettati per operare inmodo soddisfacente in una vasta gamma dispazi, idealmente in volumi maggiore di10 L, perciò assicuratevi che il volume nonsia troppo basso.I diffusori sono bilanciati per un montaggioa mezza altezza (es.: a livello sul soffitto).Il posizionamento vicino ad una giunzioneparete/soffitto o in un angolo è da evitarsiin quanto potrebbe dare origine a unqualità sonora troppo bassa erimbombante. Se possibile mantenete idiffusori a più di 0.5m dai bordi delmuro/soffitto.La sezione seguente contiene indicazioniper il posizionamento ottimale, checomunque possono essere adeguate allecaratteristiche del vostro ambiente.ATTENZIONE: I diffusori producono uncampo magnetico statico. Perciò viraccomandiamo di posizionarli ad almeno0.5m da qualsiasi apparecchio chepotrebbe esserne disturbato (ad es. il tubocatodico di un TV o uno schermo di unPC).Diffusori frontali per applicazioniaudio o home theatrePer sistemi 2-canali, i diffusori dovrebberoessere installati a soffitto orientati tra 40° e60° verso il centro della posizione diascolto. (figura 1)Per sistemi home theatre, i diffusori destroe sinistro dovrebbero essere a circa 0.5mdal bordo dello schermo, ed a circa 0.5mdal piano dello schermo, o dal murofrontale in caso di applicazione solo audio2 canali. (figura 2)Diffusori surroundI diffusori dovrebbero essere posizionati asoffitto a circa 0.5m dal muro.5.1 canaliL’angolo di orientamento orizzontale verso ilcentro della posizione di ascolto, dovrebbeessere compreso tra circa 120° dal centrodello schermo. (figura 3)6.1 canaliPosizionate i due diffusori laterali in lineacon il centro della posizione di ascolto, eduno al centro dietro gli ascoltatori. (figura 4)7.1 canaliPosizionate i due diffusori laterali in lineacon il centro della posizione di ascolto, edue dietro gli ascoltatori, con unaangolazione di circa 40°. (figura 5)Ottimizzazione della diffusionedel suonoPer garantire un ascolto ottimale èimportante che l’ascoltatore non sia maitroppo lontano dall’asse del diffusore piùvicino. La spazialità del diffusore dipendedall’altezza del soffitto e dal livello sonororichiesto. Più diffusori che suonano ad unvolume basso daranno maggiore chiarezzaal suono. La distanza tra i diffusori, nondovrebbe mai essere superiore a più di3 volte la distanza tra l’altezza media dellaposizione dell’orecchio dell’ascoltatore ed ilsoffitto. In una installazione realizzatasecondo queste indicazioni, ci sarannomeno “zone morte” nella riproduzione delsuono. (figura 6)11
PREPARAZIONEDELL’INSTALLAZIONEScelta dei caviUn cavo di collegamento dei diffusori conuna resistenza eccessiva potrebbe causareuna dispersione di potenza ed alterare larisposta in frequenza dei diffusori. Cercatesempre di mantenere la resistenza piùbassa possibile, con una resistenza di loopentro 0.5ohms in nomali sistemi, e perottenere i migliori risultati, entro 0.2ohms.Utilizzate la tabella della figura 8 percalcolare il tipo di cavo necessario.Pareti in cartongesso esistentiSegnate sul muro il punto centralecorrispondente alla posizione desiderata deldiffusore; posizionate la dima centrando ilpunto sul muro attraverso il foro alcentrodella dima.Tracciate una linea seguendo i contorniesterni della dima e praticate una aperturaall’interno della linea disegnata.Per migliorare la tenuta meccanica e perdiminuire la possibilità di vibrazioni, viconsigliamo di applicare della colla tra iltelaio del diffusore ed il telaio del muro.Fate passare i cavi di connessioneattraverso l’apertura, considerando dilasciarli ad una lunghezza tale da poterecollegare i diffusori, ma non troppo lunghida potere vibrare o interferire con lastruttura.Pareti in cartongesso nuoveIl diffusore può essere installato dopo che ilsoffitto è stato completato, come indicatosopra, ma è più facile praticare l’aperturanel pannello utilizzando il kit di premontaggioopzionale prima di installare ilpannello.Fissate il PMK al telaio del muro comedescritto nelle istruzioni nel kit. Posizionatei cavi ed assicurateli al PMK, lasciandoliabbastanza lunghi da potere collegare idiffusori, ma non troppo lunghi da poterevibrare o interferire con la struttura.La resa del diffusore deriva da quanto benesia stato fissato al telaio del muro: viraccomandiamo inoltre di rinforzare concolla o chiodi il fissaggio dei pannelli vicinoal diffusore.Una volta posizionato il PMK, la flangiainterna dello stesso può essere utilizzatocome guida per il seghetto.Riempimento dell’intercapedineInserite l’isolante dietro al diffusore eriempite la zona circostante il diffusore finoad almeno 30cm. (figura 7)IMPORTANTE: Assicuratevi di utilizzaremateriali conformi alle norme antincendio edi sicurezza in vigore nel vostro paese.Fissaggio del diffusoreTutti i collegamenti dovrebbero essereeffettuati con gli apparecchi spenti.Collegate i cavi osservando le polarità.Posizionate il pannello nella cavità, senza legriglie, ed avvitate le 4 viti visibili sulla parte12anteriore; i ganci che bloccano il telaio sullasuperficie di montaggio si posizionanoautomaticamente. Assicuratevi comunqueche siano nella corretta posizione prima diserrare le viti. Una certo gioco è tolleratoper recuperare eventuali difformità dellasuperficie su cui è montato, ma se le vitivengono serrate troppo forte potrebbepiegarsi il telaio e la griglia potrebbe nonaderirvi perfettamente.PersonalizzazioneIl telaio e la griglia hanno una finitura semiopaca bianca verniciabile, pronta peressere verniciata, se necessario. Inserite lamaschera verniciabile prima della finitura.Non dipingete gli altoparlanti o la zona delpannello dietro la griglia. Utilizzate lamaschera di verniciatura fornita indotazione. Evitate di toccare gli altoparlantiperché potreste danneggiarli.Prima di verniciare la griglia, rimuovete iltessuto dalla parte posteriore, altrimenti ipori saranno occlusi ed il suono ne verràpenalizzato. Se il tessuto, quando andretea riposizionarlo, non rimane attaccato sullaparte posteriore della griglia, spruzzate suquest’ultima (NON sul tessuto) un sottilestrato di colla spray del tipo 3MSprayMount o simile.NederlandsBeperkte garantieGeachte cliënt,Welkom bij B&W.Dit product is volgens de hoogstekwaliteitsnormen ontworpen envervaardigd. Mocht er toch iets defect zijnaan dit product dan kunt u aanspraakmaken op gratis vervanging van onderdelenvia de nationale distributeur van B&WLoudspeakers (er zijn uitzonderingen) in elkland waar een officiële B&W distributeurgevestigd is.Deze beperkte garantie is geldig voor eenperiode van vijf jaar vanaf deaankoopdatum en twee jaar voor deelektronica, waaronder actieve luidsprekers.Voorwaarden1 De garantie is beperkt tot de reparatievan de apparatuur. Transport- enandere kosten, eventueel risico voorhet verwijderen, vervoeren eninstalleren van producten vallen nietonder deze garantie.2 De garantie geldt alleen voor de eersteeigenaar en is niet overdraagbaar.3 Deze garantie is niet van toepassing inandere gevallen dan defecten vanmaterialen en/of fabricage ten tijde vanaankoop en is niet van toepassing:a. voor schade die veroorzaakt is dooronjuiste installatie, aansluiting ofverpakking;b. voor schade die veroorzaakt is dooronjuist gebruik, anders dan beschrevenin de handleiding, nalatigheid,modificatie, of gebruik van onderdelendie niet door B&W goedgekeurd ofgemaakt zijn;c. voor schade veroorzaakt door defecteof ongeschikte aanvullende apparatuur;d. voor schade veroorzaakt door ongeval,onweer, water, brand, hitte, oorlog,openbaar geweld of een andereoorzaak buiten controle van B&W enhaar distributeurs;e. voor producten waarvan hetserienummer gewijzigd, verwijderd,gewist of onleesbaar gemaakt is;f. indien reparaties of modificatiesuitgevoerd zijn door een onbevoegdpersoon.4. Deze garantie vult eventuele nationale /regionale wettelijke verplichtingen voordealers of nationale distributeurs aanen heeft geen invloed op uw wettelijkerechten als consument.GarantieclaimsWanneer u aanspraak wilt maken opgarantie handel dan als volgt:1 Indien de apparatuur gebruikt wordt inhet land van aankoop, neem dancontact op met de erkende B&Wdealer waar de apparatuur gekocht is.2 Indien de apparatuur niet het land vanaankoop wordt gebruikt, neem dan
- Page 6 and 7: figure 8 to calculate the minimum g
- Page 8 and 9: de coller, en plus d’une fixation
- Page 10 and 11: weiteres wieder befestigen, entfern
- Page 12 and 13: desniveles de la superficie de mont
- Page 16 and 17: contact op met de nationaledistribu
- Page 18 and 19: κινηµατογραφικές τ
- Page 20 and 21: кино, чтобы использ
- Page 22 and 23: pracovního objemu, ideální je v
- Page 24 and 25: 7.1 csatornaHelyezzen el két hangs
- Page 26: PoprowadØ przewód i przymocuj go
- Page 30: II09915 Issue 2B&W Group LtdDale Ro
PREPARAZIONEDELL’INSTALLAZIONEScelta dei caviUn cavo di collegamento dei diffusori conuna resistenza eccessiva potrebbe causareuna dispersione di potenza ed alterare larisposta in frequenza dei diffusori. Cercatesempre di mantenere la resistenza piùbassa possibile, con una resistenza di loopentro 0.5ohms in nomali sistemi, e perottenere i migliori risultati, entro 0.2ohms.Utilizzate la tabella della figura 8 percalcolare il tipo di cavo necessario.Pareti in cartongesso esistentiSegnate sul muro il punto centralecorrispondente alla posizione desiderata deldiffusore; posizionate la dima centr<strong>and</strong>o ilpunto sul muro attraverso il foro alcentrodella dima.Tracciate una linea seguendo i contorniesterni della dima e praticate una aperturaall’interno della linea disegnata.Per migliorare la tenuta meccanica e perdiminuire la possibilità di vibrazioni, viconsigliamo di applicare della colla tra iltelaio del diffusore ed il telaio del muro.Fate passare i cavi di connessioneattraverso l’apertura, consider<strong>and</strong>o dilasciarli ad una lunghezza tale da poterecollegare i diffusori, ma non troppo lunghida potere vibrare o interferire con lastruttura.Pareti in cartongesso nuoveIl diffusore può essere installato dopo che ilsoffitto è stato completato, come indicatosopra, ma è più facile praticare l’aperturanel pannello utilizz<strong>and</strong>o il kit di premontaggioopzionale prima di installare ilpannello.Fissate il PMK al telaio del muro comedescritto nelle istruzioni nel kit. Posizionatei cavi ed assicurateli al PMK, lasci<strong>and</strong>oliabbastanza lunghi da potere collegare idiffusori, ma non troppo lunghi da poterevibrare o interferire con la struttura.La resa del diffusore deriva da quanto benesia stato fissato al telaio del muro: viraccom<strong>and</strong>iamo inoltre di rinforzare concolla o chiodi il fissaggio dei pannelli vicinoal diffusore.Una volta posizionato il PMK, la flangiainterna dello stesso può essere utilizzatocome guida per il seghetto.Riempimento dell’intercapedineInserite l’isolante dietro al diffusore eriempite la zona circostante il diffusore finoad almeno 30cm. (figura 7)IMPORTANTE: Assicuratevi di utilizzaremateriali conformi alle norme antincendio edi sicurezza in vigore nel vostro paese.Fissaggio del diffusoreTutti i collegamenti dovrebbero essereeffettuati con gli apparecchi spenti.Collegate i cavi osserv<strong>and</strong>o le polarità.Posizionate il pannello nella cavità, senza legriglie, ed avvitate le 4 viti visibili sulla parte12anteriore; i ganci che bloccano il telaio sullasuperficie di montaggio si posizionanoautomaticamente. Assicuratevi comunqueche siano nella corretta posizione prima diserrare le viti. Una certo gioco è tolleratoper recuperare eventuali difformità dellasuperficie su cui è montato, ma se le vitivengono serrate troppo forte potrebbepiegarsi il telaio e la griglia potrebbe nonaderirvi perfettamente.PersonalizzazioneIl telaio e la griglia hanno una finitura semiopaca bianca verniciabile, pronta peressere verniciata, se necessario. Inserite lamaschera verniciabile prima della finitura.Non dipingete gli altoparlanti o la zona delpannello dietro la griglia. Utilizzate lamaschera di verniciatura fornita indotazione. Evitate di toccare gli altoparlantiperché potreste danneggiarli.Prima di verniciare la griglia, rimuovete iltessuto dalla parte posteriore, altrimenti ipori saranno occlusi ed il suono ne verràpenalizzato. Se il tessuto, qu<strong>and</strong>o <strong>and</strong>retea riposizionarlo, non rimane attaccato sullaparte posteriore della griglia, spruzzate suquest’ultima (NON sul tessuto) un sottilestrato di colla spray del tipo 3MSprayMount o simile.Nederl<strong>and</strong>sBeperkte garantieGeachte cliënt,Welkom bij B&W.Dit product is volgens de hoogstekwaliteitsnormen ontworpen envervaardigd. Mocht er toch iets defect zijnaan dit product dan kunt u aanspraakmaken op gratis vervanging van onderdelenvia de nationale distributeur van B&WLoudspeakers (er zijn uitzonderingen) in elkl<strong>and</strong> waar een officiële B&W distributeurgevestigd is.Deze beperkte garantie is geldig voor eenperiode van vijf jaar vanaf deaankoopdatum en twee jaar voor deelektronica, waaronder actieve luidsprekers.Voorwaarden1 De garantie is beperkt tot de reparatievan de apparatuur. Transport- en<strong>and</strong>ere kosten, eventueel risico voorhet verwijderen, vervoeren eninstalleren van producten vallen nietonder deze garantie.2 De garantie geldt alleen voor de eersteeigenaar en is niet overdraagbaar.3 Deze garantie is niet van toepassing in<strong>and</strong>ere gevallen dan defecten vanmaterialen en/of fabricage ten tijde vanaankoop en is niet van toepassing:a. voor schade die veroorzaakt is dooronjuiste installatie, aansluiting ofverpakking;b. voor schade die veroorzaakt is dooronjuist gebruik, <strong>and</strong>ers dan beschrevenin de h<strong>and</strong>leiding, nalatigheid,modificatie, of gebruik van onderdelendie niet door B&W goedgekeurd ofgemaakt zijn;c. voor schade veroorzaakt door defecteof ongeschikte aanvullende apparatuur;d. voor schade veroorzaakt door ongeval,onweer, water, br<strong>and</strong>, hitte, oorlog,openbaar geweld of een <strong>and</strong>ereoorzaak buiten controle van B&W enhaar distributeurs;e. voor producten waarvan hetserienummer gewijzigd, verwijderd,gewist of onleesbaar gemaakt is;f. indien reparaties of modificatiesuitgevoerd zijn door een onbevoegdpersoon.4. Deze garantie vult eventuele nationale /regionale wettelijke verplichtingen voordealers of nationale distributeurs aanen heeft geen invloed op uw wettelijkerechten als consument.GarantieclaimsWanneer u aanspraak wilt maken opgarantie h<strong>and</strong>el dan als volgt:1 Indien de apparatuur gebruikt wordt inhet l<strong>and</strong> van aankoop, neem dancontact op met de erkende B&Wdealer waar de apparatuur gekocht is.2 Indien de apparatuur niet het l<strong>and</strong> vanaankoop wordt gebruikt, neem dan
Change language