Palabras clave Resumen - ELiES

María A. Barrioscarretera, autovía, autopista) reconoce varios operadores o predicados, válidos paratodos ellos (tomar, coger, ir (de)/ (a); cargada, llena de baches, asfaltada; trazado de,curva de, cruce de).Su sistema de trabajo recuerda al de la TST: el autor clasifica las UULL porclases de objetos, equivalente a las etiquetas semánticas, y los pone en relación con suscolocativos correspondientes, tanto verbales, como adjetivales o sustantivales 82 . Inclusoañade una información que también se encuentra en todos los diccionarios de la TST:las expresiones fijas y refranes, como darse media vuelta o todos los caminos llevan aRoma. El autor ha aplicado estas reglas a SYSTRAN 83 .Sin embargo, la metodología de Gross dista radicalmente de la TST pues el autorno describe UULL sino clases de objetos: sólo para el francés hay más de 1,000 clases,de las que se han descrito ya 300 (equivalentes a unas 150,000 palabras). Quizás lo másinteresante sea que sus clases de objetos le otorgan la estructura que necesita paradescribir los predicados (Buvet et al, 2005). A juzgar por los datos que aporta el autor ypor los ejemplos de uso, el trabajo a desarrollar aún es ingente.1.4.3. Los sustantivos de acontecimiento de LeeLee (2001), aplica los principios teóricos de Gross y elabora una tipologíasemántica de los predicados nominales de evento. Parte del concepto de clase de objetoy estudia tanto el verbo soporte común de cada grupo de los utilizados por Gross, comolos verbos soporte específicos de cada sustantivo: se sirve de estos últimos paraestablecer las clases de objetos de eventos.Para Lee, los rasgos [animado] (con los dos tipos, [+humano] y [-humano]), e[inanimado] (con sus dos tipos, [concreto] y [abstracto]) resultan insuficientes. A sujuicio se hace necesario distinguir rasgos de los argumentos ([humano], [animal],[vegetal], [concreto], [locativo], [tiempo]) y rasgos de predicativos ([acción], [estado],[evento]).Gross usa los verbos soporte como operadores generales que permiten llegar aestos rasgos: por ejemplo, el rasgo [vegetal] se encuentra, entre otros, en florecer,82 Un punto en el que también coincide la metodología de Gross con la de la TST es la posibilidad de queuna misma UL corresponda a dos etiquetas semánticas (como cordero para ‘animal’ y ‘alimento’) o, enpalabras de Gross, que una misma pieza léxica forme parte de dos clases de objetos distintas.83 SYSTRAN es un sistema de traducción automática creado en los años 70, muy usado por su buenrendimiento y gratuidad inicial. Actualmente lo usan Google y Altavista. Está disponible enhttp://www.systran.co.uk.62