Palabras clave Resumen - ELiES

María A. BarriosEl hecho de que estas combinaciones estén cubiertas por FFLL justifica que enla TST sean consideradas colocaciones y, a nuestro juicio, deben ser consideradas comotal. Ya hemos mencionado cómo algunos autores recurren a la tipicidad para determinarsi una expresión es o no es colocación (Muñiz, 2004; Koike, 2001, 2002). Nos parece,sin embargo, que el recurso a la frecuencia de uso de una expresión o la tipicidad de lasrelaciones designadas se presta a confusión: si volvemos al ejemplo de leche delEsquema 1, se podría pensar que el hecho de que beber leche sea frecuente y beber lejíano lo sea, nada tiene que ver con el léxico, sino con el conocimiento del mundo o concuestiones pragmáticas.Pensamos que lo importante a la hora de determinar si una relación es frecuenteo no, tiene que ver con el concepto asociado a la entidad designada (concepto quedepende del ‘ser’ de dicha entidad), cuyo reflejo lingüístico es la etiqueta semántica. ElEsquema 1 mostraba cómo leche es un PRODUCTO DE CONSUMO, por lo que se combinacon consumir, tomar; y es una BEBIDA, por lo que se combina con beber (comoveíamos, los tres verbos son valores de Real 1 ). La etiqueta semántica de lejía, por elcontrario, es PRODUCTO DE LIMPIEZA, por lo que se combina con limpiar con (valor deReal 1 ) y con limpiar algo con (valor de Labreal 1 ). Beber lejía es gramatical,comprensible, y posible en el mundo real; pero el que no sea frecuente o típico no sóloes un dato extralingüístico, es también consecuencia de que su finalidad no es la de serbebido sino la de limpiar; y la ‘finalidad’ es un rasgo semántico vinculado al significadode las UULL y a sus etiquetas semánticas. Esta ‘finalidad’ se expresa por medio de lasFFLL realizativas: tanto lejía como leche pertenecen al dominio de Real, pero tomandistintos valores (beber leche y limpiar con lejía), por lo que en ninguna entradareticular de lejía aparecería nunca el verbo beber, pero sí limpiar con.Al definir Mel’čuk (1996) las condiciones de una FL para ser consideradaestándar, señala como rasgo imprescindible que sea frecuente, es decir, que hayamuchos casos de combinaciones que expresen un sentido similar. Real es una FLestándar porque hay multitud de verbos que expresan el sentido de ‘cumplir con lafinalidad de L’, como limpiar con lejía, beber leche, comer pan, pasar la aspiradora, ymuchas más. Si admitimos que, como acabamos de decir, la frecuencia de uso de unacombinación es un hecho vinculado a rasgos semánticos, habremos de aceptar que lascombinaciones beber leche y limpiar con lejía, aunque expresen exactamente lo quepredican cada una de las UULL que las componen, no son del todo libres, frente a beberlejía o guardar la leche, que sí lo son.54