Palabras clave Resumen - ELiES

Introduccióninnecesarias en las entradas del diccionario: las colocaciones comunes a todas lasUULL de ‘emoción’ pasan a la entrada genérica.Previamente al descubrimiento de las colocaciones comunes, los autoresestudiaron una a una las palabras clave de ‘emoción’, y descubrieron que todos losnombres de sentimiento se combinan con sentir. Pero se podría haber seguido otrametodología: buscar directamente qué nombres se combinan con sentir. El resultadotambién debería permitir agrupar los nombres de sentimiento: “The inheritance oflexical co-occurrence properties could be implemented using the same methodology: bygrouping all the lexemes that have identical values of the same LFs into one class”(Mel’čuk y Wanner, 1996: pp. 210-211). De este modo, desde sentir, además de los‘sentimientos’, se llega a las ‘sensaciones’ (sentir frío/ calor/ hambre/ sueño).Sanromán (2003) aplicó el principio de herencia léxica al español de un modosimilar a Mel’čuk y Wanner. Desarrolló su trabajo en el marco del DiCE, siguió lamisma metodología de los autores y seleccionó el mismo campo léxico de lasemociones. La autora redactó 14 entradas léxicas en las que hay muchos valores deFFLL compartidos, entre los que también figura sentir como valor de Oper.Fuera del marco teórico de la TST se ha implementado, en cierto modo, esteprincipio en la redacción de entradas genéricas del Diccionario Combinatorio Prácticodel Español (Bosque: 2006). Estas entradas contienen la combinatoria común a ungrupo de entradas simples. Hay 18 entradas genéricas entre las que se encuentran MES,que agrupa la información de las 12 entradas correspondientes a enero, febrero, etc.;LENGUA, que reúne la combinatoria común a 52 lenguas; y COLOR, que contiene lade 35 entradas (azul, amarillo, rojo, etc.).Estas entradas genéricas son independientes de las entradas normales para lasrespectivas UULL mes, lengua y color. En la entrada genérica MES, por ejemplo, seencuentra el participio entrado: esto significa que existe la colocación bien entradoenero (‘casi a la mitad de enero’), pero no *bien entrado mes. Sin embargo en laentrada mes se encuentra el verbo cumplir porque se dice cumplir dos meses, pero noestán en la genérica por que no se dice *cumplir dos eneros.Anteriormente a la aparición de las llamadas public entries (Mel’čuk y Wanner:1996) se crearon algunos vocablos generalizados (Arbatchewsky-Jumarie eIordanskaja: 1988, 68): las autoras estudiaron diversas unidades léxicas del campoléxico ‘parte del cuerpo’ −para la redacción de algunas entradas del DEC I yfundamentalmente del II−, y, como consecuencia de dicho trabajo, elaboraron un27