Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 7Resultados y conclusionesEl comportamiento de las FFLL realizativas pone de manifiesto que son dedistinta naturaleza que las FFLL de verbo soporte: hemos sugerido la posibilidad de queel vínculo que se establece entre base y colocativo no se dé en el plano de la sintaxisprofunda (como ocurre con los verbos soporte) sino en el de la realidad, y comoconsecuencia en el plano conceptual y en el de la semántica.Por último, hemos sugerido que las FFLL podrían servir para explicarfenómenos de dinamicidad del léxico, en la medida que muchas colocaciones se formancon el sentido figurado de los colocativos. De acuerdo con Bosque (2004a) hemosplanteado la posibilidad de que el sentido figurado no de lugar a nuevas acepciones,sino a extensiones de los valores primitivos.En cuanto a los resultados obtenidos, para facilitar su presentación volvamos alos tres problemas que recordábamos al principio de este último capítulo. El primero erala lentitud que impone el trabajo de formalización con FFLL. Nuestra propuesta deautomatización ha permitido obtener resultados numéricos equiparables a los logradospor el equipo que trabaja en la redacción de Dicouèbe en menos tiempo, tal como semuestra en la tabla resumen a continuación.Base de Datos BADELE 3000 DicouèbeColocaciones 20,739 21,336 595Automatización 9.136 0Sustantivos 3,300 1,125FFLL 386Equipo y tiempoDiccionariosuna personatres mesesRedes y Práctico(Bosque, 2004, 2006)un equipocinco añosDictionnaire des cooccurrences(Beauchesne, 2001)Tabla 67: Resultados comparativos: Dicouèbe y BADELE.3000595 El número de colocaciones de Dicouèbe corresponde al total obtenido el 30 de agosto de 2007, fechaen la que concluimos BADELE.3000. El 01 de octubre de 2008 el número de colocaciones de Dicouèbehabía aumentado a 26,093. Otro punto a considerar es que en la base de datos del francés se trabaja conmás FFLL que en la nuestra (el número total no lo aportamos porque no es accesible); recordemos quenosotros no hemos trabajado con FFLL no estándar, solo con las FFLL estandar más productivas.431