Palabras clave Resumen - ELiES

María A. BarriosPuesto que hay valores vinculados a las diversas FFLL, nos planteamos: ¿porqué no generar la herencia automática de dichos valores desde las FFLL y por medio delas etiquetas semánticas? Propusimos una ampliación del principio de herencia léxicade Mel’čuk y Wanner (1996) para que pudiera ser aplicada a los dominios de las FFLL,y la definimos como el principio de herencia de dominio. Para implementarlo creamosuna base de datos, BADELE.3000, que permitiese automatizar todas las colocacionesque se pudieran predecir. De este modo, al primer objetivo de este trabajo − resolver elproblema metodológico para agilizar las tareas lexicográficas− se sumó una segundaintención: estudiar el dominio de las FFLL.La base de datos permitió obtener automáticamente 9,136 colocaciones, a lasque se añadieron a mano más de 10,000 colocaciones procedentes de Bosque (2006,2004a), que también fueron formalizadas (aunque no de modo automático) por mediode las FFLL. De este modo se alcanzó un total de 20,739 colocaciones formalizadas. Laherencia de glosas y valores de cada dominio exigió una previa clasificación de lossustantivos, clasificación que no existía para el español hasta este momento. El estudiode dichos sustantivos ocupó el primer capítulo de este trabajo; la descripción de lasFFLL más productivas, sus dominios y sus rasgos de dominio merecieron los cuatrocapítulos centrales; el sexto capítulo lo dedicamos a algunas reflexiones teóricas entorno a las FFLL.En el capítulo 1 mostramos los resultados de la tipología formal de los 3,300sustantivos que desarrollamos (basándonos en los sustantivos de uso más frecuente enespañol de España, extraídos, en parte, del corpus de Almela et al, 2005). La tipologíase basa en las etiquetas semánticas, tradicionales en la TST y correspondientes algénero propio aristotélico. Aquí las hemos llamado etiquetas semánticas jerárquicas. Adiferencia de otras tipologías de la TST (véase Dicouèbe), lo que une a la mayoría delas UULL que comparten una etiqueta semántica jerárquica en este trabajo, es lapertenencia al dominio de una FL, o incluso el compartir algún valor de la misma (enalgunos casos recurrimos a algún otro rasgo semántico). La tipología intenta serlingüística, más que ontológica, aunque se basa en taxonomías extralingüísticas.Hemos propuesto la existencia de etiquetas semánticas reticulares (rasgossemánticos compartidos por UULL que no comparten etiquetas jerárquicas), quepermiten diseñar un tipo de entrada lexicográfica reticular. Hemos presentado undiccionario para el que fue diseñado la base de datos y en el que nos gustaría trabajar enel futuro, al que hemos llamado diccionario reticular. Sus entradas, a nuestro juicio,428