Palabras clave Resumen - ELiES
Palabras clave Resumen - ELiES Palabras clave Resumen - ELiES
María A. Barrioscombinatoria y las glosas o paráfrasis de FFLL ayudan a distinguir las acepcionesconvenientes a cada UL.Hemos defendido la posible utilidad de las FFLL también en la elaboración deontologías, en la medida que ayudan a definir rasgos semánticos que pueden pasarocultos al hablante nativo.Hemos planteado la posibilidad que las FFLL realizativas no tengan la mismanaturaleza que las FFLL de verbo soporte, en cuanto que las colocaciones en las queaparecen son composicionales. Además hemos visto que la relación entre estas UULLno se establece en el plano lingüístico, sino que corresponde a datos de conocimientodel mundo. Hemos defendido, en cualquier caso, su permanencia en el elenco de lasFFLL puesto que existe cierta restricción.Por último, hemos sugerido que las FFLL podrían servir para explicarfenómenos de dinamicidad del léxico, en la medida que muchas colocaciones se formancon el sentido figurado de los colocativos. Los sentidos figurados, sin embargo, noobligan a diferenciar acepciones si se encuentra el significado común a sentidos rectos ytraslaticios.426
Capítulo 7Resultados y conclusiones7. Resultados y conclusionesExponíamos en la introducción los problemas que nos movieron a realizar elpresente trabajo. El primero era metodológico: el estudio de las UULL aisladas, talcomo se viene haciendo en la TST, impone excesiva lentitud en la tarea lexicográfica y,sobre todo, lleva a una pérdida de las posibles generalizaciones acerca del léxico. Delos trabajos del Instituto de Problemas de Transferencia de Información (de laAcademia de Ciencias de Rusia) se deduce, sin embargo, que puede ser rentabletrabajar desde las propias FFLL y en este sentido hemos trabajado. El segundoproblema era teórico-práctico: los vínculos y solapamientos de las FFLL ralentizan lastareas de formalización porque no resulta fácil seleccionar la FL más adecuada. Eltercer problema era teórico y tiene que ver con la direccionalidad de la restricciónléxica: en la TST se suele asumir que la base selecciona al colocativo, pero Bosque(2004a, 2003a) adopta el orden inverso.Para abordar estos problemas planteamos la conveniencia del estudio deldominio de las FFLL, que es el paradigma de unidades léxicas para las que cada FL fuecreada. Aunque el concepto existía, apenas se había abordado en la TST. Su interésreside en que permite trabajar en dicho marco teórico y crear, al mismo tiempo, unvínculo con el proyecto que dio lugar a los diccionarios Redes y Práctico, en cuyaelaboración participamos a lo largo de varios años. Perseguíamos la respuesta a estaspreguntas: ¿qué restricciones imponen las FFLL a sus palabras clave?; ¿qué rasgossemánticos comparten las palabras clave seleccionadas por cada una de las FFLL? Aestos últimos rasgos los hemos llamado rasgos de dominio.Para el estudio del dominio de las FFLL nos basamos en: la motivaciónsemántica de los verbos que conservan su significado (como cumplir, obedecer); lastendencias combinatorias de verbos desemantizados (dar paseos, vueltas, giros, saltos);las reglas de paráfrasis 18-22 de los verbos soporte (Mel’čuk et al, 1992). Hemossubrayado como la existencia de colocaciones predecibles reclama una revisión delpropio concepto de colocación en la TST y hemos definido qué entendemos porcolocación en este trabajo.427
- Page 400 and 401: María A. Barriosllegar n.n.n tambi
- Page 402 and 403: María A. Barriosa existir’− cu
- Page 404 and 405: María A. BarriosNuestra propuesta
- Page 406 and 407: María A. Barrios(226) LiquFact 0 (
- Page 408 and 409: María A. Barriosprecedentes, relat
- Page 410 and 411: María A. Barrioslas otras FFLL fas
- Page 412 and 413: María A. Barrios(257) Pred perm [P
- Page 414 and 415: María A. Barrios(confróntese en D
- Page 416 and 417: María A. Barrios(267) ‘intense(l
- Page 418 and 419: María A. BarriosEn otros trabajos
- Page 420 and 421: María A. Barrios6.5.2. FFLL, rasgo
- Page 422 and 423: María A. BarriosDESCASCARILLAR1. [
- Page 424 and 425: María A. Barriosimpone la condici
- Page 426 and 427: María A. Barriosdistingue tres tip
- Page 428 and 429: María A. Barrios6.6.2. Funciones l
- Page 430 and 431: María A. Barriosde ‘plato prepar
- Page 432 and 433: María A. Barrios‘momentos del d
- Page 434 and 435: María A. BarriosPlanosemánticoPla
- Page 436 and 437: María A. Barriossuene’ (que expr
- Page 438 and 439: María A. BarriosRecordemos tambié
- Page 440 and 441: María A. Barriosalguien se tropiec
- Page 442 and 443: María A. BarriosPensamos que las g
- Page 444 and 445: María A. Barriostemporal, donde te
- Page 446 and 447: María A. BarriosObjeto materialRec
- Page 448 and 449: María A. Barriosmandamiento, prome
- Page 452 and 453: María A. BarriosPuesto que hay val
- Page 454 and 455: María A. Barriosverbo soporte son:
- Page 456 and 457: María A. BarriosEn cuanto al segun
- Page 458 and 459: María A. Barrios(Mel’čuk and Wa
- Page 460 and 461: María A. Barrioswith durar and wit
- Page 463 and 464: Referencias bibliográficasReferenc
- Page 465 and 466: Referencias bibliográficasAPRESJAN
- Page 467 and 468: Referencias bibliográficasBOSQUE,
- Page 469 and 470: Referencias bibliográficasGIRY-SCH
- Page 471 and 472: Referencias bibliográficasKOIKE, K
- Page 473 and 474: Referencias bibliográficasMEL’Č
- Page 475 and 476: Referencias bibliográficasText The
- Page 477: Referencias bibliográficasDicciona
María A. Barrioscombinatoria y las glosas o paráfrasis de FFLL ayudan a distinguir las acepcionesconvenientes a cada UL.Hemos defendido la posible utilidad de las FFLL también en la elaboración deontologías, en la medida que ayudan a definir rasgos semánticos que pueden pasarocultos al hablante nativo.Hemos planteado la posibilidad que las FFLL realizativas no tengan la mismanaturaleza que las FFLL de verbo soporte, en cuanto que las colocaciones en las queaparecen son composicionales. Además hemos visto que la relación entre estas UULLno se establece en el plano lingüístico, sino que corresponde a datos de conocimientodel mundo. Hemos defendido, en cualquier caso, su permanencia en el elenco de lasFFLL puesto que existe cierta restricción.Por último, hemos sugerido que las FFLL podrían servir para explicarfenómenos de dinamicidad del léxico, en la medida que muchas colocaciones se formancon el sentido figurado de los colocativos. Los sentidos figurados, sin embargo, noobligan a diferenciar acepciones si se encuentra el significado común a sentidos rectos ytraslaticios.426
Change language