Palabras clave Resumen - ELiES

María A. Barriostemporal, donde temporal podría estar asociado a ‘violencia’ propio de ‘torear’. Setrata, en cualquier caso, de asociaciones por connotación 592 , difíciles de definir.Hay también asociaciones continente/ contenido. Así ocurre con la UL agua, encuya definición593 (véase el DRAE) se dice que es el constituyente de fuentes, ríos,mares, pantanos. Quizás este rasgo semántico en la definición sea suficiente parajustificar un contagio que permite que surja el rasgo ‘lo esperable’: puesto que lasfuentes manan, es esperable que el agua mane; como los ríos corren, es ‘esperable’ queel agua corra. De este modo, aunque la FL que cubre las colocaciones de río y fuentesea de verbo de apoyo (brotar/manar un manantial y correr/ fluir/ discurrir el río estáncubiertas por Func 0 ), pensamos que las colocaciones con agua no lo son.Algo similar ocurre con cruzar/ surcar las aguas, formado por contagio decruzar un pantano/ río, surcar los mares. Aunque en Dicouèbe se formalizan con unaFL especial, cuadradillo Real, que quiere decir que el primer actante del verbo no es unactante de la UL, nosotros las hemos formalizado sirviéndonos de Típico (véase en lapágina 123). También aquí se produce el contagio: como se surcan los mares, esesperable surcar las aguas; como se cruzan los pantanos, es esperable cruzar lasaguas 594 .En muchos casos parece que las nuevas colocaciones que surgen, al tomar elvalor en sentido figurado, responden a una FL. Así, el verbo volar, es un verbo de‘movimiento en el aire’ (obsérvese que ‘alas’ no es requerido por el verbo, pues se dicelas alfombras/ los platos vuelan) que, en sentido recto, se aplica a aves, aviones, etc.Pero cuando aparece formando la colocación el tiempo/ dinero/ éxito vuela, su sentidono es el de movimiento sino el de FinFunc0, ‘dejar de existir’; y cuando se combinacon imaginación/ fantasía adquiere el sentido de Fact 0 , ‘cumplir con su finalidad’. Lomismo ocurre con planear, que en sentido recto también es un verbo de ‘movimiento enel aire’ y se combina con aviones y aves, mientras que en sentido figurado expresa elsentido de ContFunc 0 , ‘continuar existiendo’, al combinarse con dudas, sospechas,incógnitas, amenazas, misterios, peligros. Los llamados sentidos figurados (que aquípreferimos llamar sentidos no físicos) suelen estar vinculados a FFLL, y se forman porpérdida del rasgo ‘concreto’ a favor del rasgo ‘abstracto’.592 Acerca de la connotación en la TST, véase la nota a pie de página 156.593 En la definición de agua, sin embargo, a nuestro juicio, debe aparecer el sentido ‘que usan los hombresy muchos animales para beber y lavar(se)’, pues de este modo se justificaría la formalización de lascolocaciones beber agua y zambullirse (en)/ lavar/ meter(se) en el agua con Real 1 .594 En este caso hemos mantenido la FL Típico porque también contiene el rasgo ‘esperable’.420