Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 6Puntualizaciones a las funciones léxicas‘algo negativo’PlanosemánticoPlanosintaxisprofunda‘algo difuso’‘segregar’‘alzar’‘bilis’‘polvosegregar‘producto deuna glándula’levantar‘causar que algo empiece aexistir’‘edificio’23‘calumnia’‘rumor’‘violencia’construir‘producir’1CausFunc 0Planosintaxissuperficial*bilissegregarbilispolvolevantarpolvo*4edificio5Levantar/ construirun edificiosegregarviolencialevantarrumoreslevantar unacalumnia# levantaruna mentiraFigura 30: Combinaciones libres y sentidos figurados asociados a segregar y levantarEn realidad no se debe hablar de sentidos físicos y figurados (Bosque, 2004a)sino de sentidos físicos (como segregar bilis), y sentidos no físicos, en los que sebloquea la etiqueta semántica (que corresponde a las restricciones que impondríannormalmente segregar y levantar) y se elige una UL en función de rasgos semánticosinterpretativos (como segregar violencia).Explicaciones de este tipo, aunque difícilmente demostrables por susubjetividad, se pueden buscar en buena parte de las colocaciones, especialmente si setiene en cuenta que la mayoría de las mismas surgen como consecuencia del uso de lospredicados en sentido no físico.Se puede asociar, por ejemplo, el rasgo ‘persistencia’ al verbo flotar y a lascolocaciones planean buitres, planean águilas, lo que podría explicar que surgieran lasexpresiones planear sospechas/ dudas. También debe haber un rasgo semánticointerpretativo que permita la adecuada interpretación de expresiones del tipo capear el419