Palabras clave Resumen - ELiES

María A. BarriosPensamos que las glosas y paráfrasis de FFLL pueden ser etiquetas semánticasde verbos plenos, y que puede ser útil recurrir a ellas. Ya mencionamos cómoCausFunc 0 , a nuestro juicio, corresponde a un concepto . Como ocurría con flauta y llave (véase laFigura 28), es el plano de la realidad el que determina qué cosas se puedenasociar a dicho concepto. En este plano, las relaciones se establecen libremente:producir cerveza/ leche/ petróleo/ gas natural/ energía eólica; producir bilis/ sudor/orina; producir parkinson/ diabetes/ tuberculosis, etc. Por tanto, si tomamos producircomo valor de CausFunc 0 podemos agrupar por etiquetas semánticas las UULL queselecciona dicho verbo: ‘producto alimenticio’, ‘fuentes energéticas’, ‘sustanciasorgánicas’, ‘enfermedades’, etc. ; y después podremos encontrar valores específicospara cada una de ellas, como segregar.¿Cómo explicar que surjan colocaciones en sentido figurado, como segregarviolencia? La UL bilis tiene una segunda acepción distinta a ‘líquido orgánico’, es la de‘cólera’. Quizás este significado –que conecta con ‘violencia’ y ‘odio’– explique laaparición de las colocaciones segregar cólera/ odio/ violencia. Desaparece el sentidopleno de segregar, ‘causar que algo empiece a existir’, y el verbo adquiere elsignificado ‘manifestar’, que es el sentido de la FL Manif. Por lo tanto, un verbo queimpone restricciones y selecciona determinados sustantivos, como segregar, esseleccionado a su vez por otros sustantivos, dando lugar a nuevas colocaciones cubiertaspor otras FFLL. A este tipo de rasgo semántico subjetivo que origina la aparición decolocaciones en sentido figurado lo llamaremos rasgo semántico interpretativo.Algo similar ocurriría con levantar polvo, y levantar rumores/ calumnias: elverbo levantar es restrictivo (pues no se dice *levantar mentiras), y significa ‘alzar’, enlevantar polvo; adquiere dos sentidos, ‘alzar’ y ‘causar que algo empiece a existir’, enlevantar un edificio; y sólo el sentido figurado ‘causar que algo empiece a existir’ enlevantar rumores/ calumnias, como se muestra en la Figura 30.418