Palabras clave Resumen - ELiES

María A. Barriosalguien se tropiece con una silla hace que interprete ese objeto como un ‘obstáculo’.Hay una FL que explica este fenómeno, se trata de S 2 Result, es decir, el ‘nombre delsegundo actante del resultado de algo’ 589 . Aunque es dudoso que el nombre del segundoactante del resultado de tropezar sea obstáculo, es cierto que se interpreta como un‘obstáculo’.Luego si el resultado de que alguien tropiece con una silla es que puede empezara considerar que la silla es un ‘obstáculo’, no es extraño que para expresar ‘empezar asufrir un obstáculo’ –que es el sentido de IncepOper1– la UL obstáculo seleccionetropezar. Por otra parte la FL Syn cubre las relaciones sinónimas de obstáculo,dificultad e inconveniente. Por ese motivo las colocaciones tropezar con un obstáculo/dificultad/ inconveniente vienen a expresar lo mismo, las tres están cubiertas porIncepOper 1 .La Figura 29 muestra las FFLL que explicarían la aparición de colocacionesdesde el sentido recto de tropezar con una silla al sentido figurado de tropezar con unadificultad 590 . Las relaciones léxicas que se recogen a la derecha (color turquesa)muestran tropezar con una silla, una combinación libre (no cubierta por IncepOper 1 ):el sentido ‘tropezar’ impone a sus bases la condición de ser ‘entidad física’, por lo quela UL tropezar puede seleccionar la UL silla. Por conocimiento del mundo sabemos quese interpreta silla como ‘obstáculo’ 591 y, como se señala con la línea discontinua y elasterisco, esto origina que la FL S 2 Result (en fucsia) relacione la base tropezar conobstáculo. La FL Syn (en verde) pone en relación obstáculo con dificultad einconveniente. El sentido genérico de IncepOper 1 selecciona estas UULL, que a su vezseleccionan tropezar:Las relaciones de la Figura 29 subrayarían el papel de las FFLL en el paso delsentido recto al sentido figurado: en este caso la FL S 2 Result explicaría lainterpretación del resultado ‘obstáculo’; esto a su vez influiría en la selección del verbotropezar como valor de IncepOper 1 ; la FL Syn explicaría por qué los sustantivosdificultad e inconveniente también eligen tropezar para expresar IncepOper 1 .589 Result es una FL verbal que cubre el resultado de una acción: Result de comprar es tener. S 1 Result decomprar es el nombre del primer actante del resultado de comprar, comprador y S 2 Result es compra.590 Se muestran los planos semántico y sintáctico de acuerdo con Mel’čuk (1988), excepto el planoconceptual, del que apenas hay bibliografía en la TST y al que habría que dedicar un estudio para el queaquí no hay lugar.591 Obsérvese que en la vida real ese tipo de objetos son apartados del camino de los ciegos, o de un niño,cuando se piensa que puede tropezar con ellos.416