Palabras clave Resumen - ELiES

María A. BarriosRecordemos también que en el caso de las UULL etiquetadas como MAMÍFEROque se mencionaron en el Esquema 4, decíamos que el rasgo semántico propio de dichogrupo era ‘con mama’. Este rasgo se asocia a la colocación amamantar (a las crías),colocación que aparecerá en la definición de mamífero. Curiosamente, en el caso de lasUULL etiquetadas como HOMBRE, el rasgo se asocia a una locución específica, dar elpecho:(283) La cerda amamantaba a su cría/ la madre amamantaba a su bebé(284) The sow was suckling her young/ the mother was suckling her baby(285) La madre daba el pecho a su hijo(286) La mère veut nourrir au sein son bébé(287) The mother was breastfeeding/nursing her childSólo en casos semejantes a estos, en los que existan vínculos entre los rasgossemánticos que definen una etiqueta y expresiones lingüísticas vinculadas a la misma,nos parece que las realizativas son léxicas, aunque la vinculación se establece en elplano semántico (y en el mencionado ejemplo, también en el morfológico), y no en el dela sintaxis profunda, que es el plano en el que otras funciones léxicas, como Oper,Func y Labor, se vinculan a los sentidos de las FFLL y de las bases, como se veía en laFigura 25.6.6.5. Funciones léxicas y dinamicidad del lexicónPolguère (2007a) señala que la expresión morder una bala produce extrañeza.Pero si se diera el caso de que se fabricasen balas cuyo primer requisito para funcionarfuera morderlas, entonces dicha expresión sería una colocación cubierta por una FL,Prepar, que significa ‘preparar para que algo funcione’ 587 . La TST no necesita justificaresa expresión desde el significado de bala, un escollo con el que sí tropieza el lexicóngenerativo: para la TST la explicación a esa y otras posibles expresiones ha deresolverse desde el léxico, no desde la semántica.Con todo, como indica Polguère, dentro del propio marco teórico de la TST seacusa la falta de estudio acerca de la flexibilidad de las FFLL para dar cuenta del587 Recordemos que esta FL cubre colocaciones del tipo cargar un fusil, desinfectar un quirófano y ponergasolina al coche.414