Palabras clave Resumen - ELiES

María A. Barrios6.6.2. Funciones léxicas y estructura reticularComo se explicó en el primer capítulo (véanse el Esquema 1 y el Esquema 2),tanto las etiquetas semánticas como las FFLL y rasgos semánticos, se disponen enforma reticular y son compartidas por diversas UULL. Esta estructura reticular de labase de datos (diseñada así para permitir albergar un futuro diccionario al quellamábamos diccionario reticular) permite apreciar la conceptualización del mundo quese refleja en la lengua, conceptualización que, como hemos dicho en el apartadoanterior, podría resultar útil a la hora de elaborar una ontología. Esta visión se aleja dela práctica lexicográfica tradicional, en la que en una única entrada, se desplieganmúltiples acepciones, encabezadas por un número que indica si se trata de un caso depolisemia o de homonimia.Con diversos ejemplos hemos mostrado cómo, a nuestro juicio, la disposición delas entradas lexicográficas tradicionales no refleja toda la riqueza léxica que encierra lacombinatoria. Con la propuesta del recurso a la estructura reticular nos desmarcamos,no sólo de la lexicografía tradicional sino también de la práctica habitual en la TST. Enefecto, como se veía en la página 25 y en la nota 522, se tiende a adjudicar una UL acada etiqueta semántica (así se hace con agneau, cordero, en Dicouèbe, donde seadjudica una UL al ‘animal’, otra al ‘alimento’ y otra a la ‘piel’). En la base de datosfrancesa hay una única etiqueta semántica para cada acepción; estas etiquetas sedisponen en forma jerárquica, aunque, en ocasiones, una etiqueta puede ser hijasimultáneamente de dos etiquetas distintas, como en el caso de individuo, ‘ser vivo’ y‘persona’ (véase Mel’čuk et al, 1995, 218-220). Esta última posibilidad, imprescindible,bajo nuestro punto de vista y clave para la comprensión de cada UL, no ha sidoexplotada, sin embargo, en Dicouèbe porque superaba las posibilidades de la tarealexicográfica. Nos permitiremos una pequeña reflexión al respecto.Recurramos al ejemplo de caldo. En su trabajo sobre polisemia Muñoz Núñezpropone como primera acepción de esta UL ‘líquido alimenticio’ (1999, 280). Aunqueen la lexicografía tradicional impresa una acepción como ‘líquido alimenticio’ esperfecta, cuando se trabaja con una base de datos como la que hemos construido resultapoco práctica. A todas las UULL les conviene participar en la herencia automática delas colocaciones de su grupo, pero el sentido ‘líquido alimenticio’ plantea problemas ala hora de aplicar la herencia. ¿Se elige la etiqueta jerárquica ALIMENTO o se elige lareticular ‘líquido’? En nuestra jerarquía de etiquetas semánticas jerárquicas se encuentra404