Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 6Puntualizaciones a las funciones léxicasSi estudiamos dicho verbo en sus relaciones con las FFLL, salen a la luz ciertosrasgos vinculados a determinadas FFLL (no libres, como los anteriores): siconsideramos la FL A 1 , ‘adjetivo del primer actante’, su valor es contaminante, valor dela misma FL para el correspondiente sustantivo contaminación, como se ve en (282):(282) A 1 (contaminar) = A 1 (contaminación) = contaminanteEl adjetivo contaminante, si se pone en relación con contaminación por mediode esas FFLL, puede ser una valiosa herramienta para la elaboración de una ontología.¿Cómo se podría usar esta información? En una ontología de productos contaminantes,el recurso a A 1 facilitaría el etiquetaje de todos los productos que contaminan. La FLA 2 , ‘adjetivo del segundo actante’, no cubre ningún valor léxico para contaminación,pero su sentido sería ‘que se puede contaminar’ 581 . El problema, tanto en el caso de FLA 1 como en el de FL A 2 , es transformar estas fórmulas léxicas, que señalan valoreslingüísticos, en una fórmula conceptual que sirva para etiquetar entidades del mundoreal.Lo interesante es que, por una parte, por conocimiento del mundo sabemos quécontamina a qué; y por otra, la semántica recoge y refleja formalmente estos dos rasgos,‘contaminante’ y ‘que se puede contaminar’. Pensamos que, si recurrimossimultáneamente a los datos que nos llegan por conocimiento del mundo y a aquellos alos que llegamos desde la lingüística, se puede contribuir a la creación de una ontologíageneral o de alto nivel. En la TST no se ha descrito la estructura conceptual, aunquealgunos investigadores la aplican actualmente a generación de textos (Lareau y Wanner,2007; Wanner y Lareau, 2008). Tampoco va a ser descrita aquí, simplementeseñalaremos algunas posibles líneas futuras de trabajo relacionadas con ella.6.6.1. Funciones léxicas y ontologíasHirst (2000) defiende que los lexicones pueden ayudar a elaborar ontologías. Elautor expone cómo la lengua oculta muchas categorías y, aunque no todas sean útiles,en su opinión son un buen punto de partida. Comenta el caso de las colocaciones de losverbos to board, to ride on y to ride in, que permiten concluir que la lengua inglesa581 Podría resultar interesante al elaborar determinadas ontologías restringidas a determinados ámbitos,por ejemplo, en un laboratorio, una refinadora de petróleo, etc.401