Palabras clave Resumen - ELiES

María A. Barriosaparentemente no tienen ninguna relación, comparten el rasgo ‘finalidad’, ‘función’ o‘algo esperable’, como muestran las colocaciones a que dan lugar: comer merluza,viajar en coche, cumplir una promesa.Hasta ahora, en los trabajos elaborados en el OLST, se ha trabajadodescribiendo exhaustivamente cada UL, pero de los trabajos del LLC se deduce quepuede ser metodológicamente más rentable trabajar desde las propias FFLL.Consideramos que la definición de la FL ayuda a determinar los rasgos dedominio [RRDD] de una FL; gracias a dichos RRDD se pueden listar las UULL queson palabra clave de dicha FL y llegar al dominio [D] de dicha FL. Como se puedeapreciar, existe cierta circularidad en los conceptos de significado, D y RD de una FL.Al mismo tiempo se produce también de algún modo una retroalimentación en elproceso de definición de los RRDD, pues una vez que −gracias a ellos− se ha llegado alD de una FL, a medida que se formalizan las relaciones léxicas de las UULL de dichoD, se perfilan con más nitidez los propios RRDD.Conviene aclarar que no se pretende llegar al D completo de ninguna FL, enprimer lugar porque trabajamos con un número limitado de UULL −alrededor de 6,000,de las cuales más de la mitad son sustantivos−. Pero, sobre todo, porque nuestro trabajotrata de llegar a generalizaciones, y carecería de interés elaborar las entradaslexicográficas de todo el lexicón para después ofrecer los DD completos de cada FL.Por lo tanto, aquí trabajamos sólo con los DD que podemos predecir desde las etiquetassemánticas, que por otra parte, reflejan las colocaciones más productivas de cada FFLL.Son DD incompletos, pero suficientes, para confirmar y aportar un conocimiento másprofundo de los RRDD de las FFLL.Además, nuestros DD son potenciales: el hecho de que una UL reúna los RRDDpropios de una FL no siempre implica que exista una colocación cubierta por dicha FL.Como ya se sabe, el fenómeno colocacional es arbitrario, especialmente cuando se tratade colocaciones de verbo soporte. Como se explicará en el próximo apartado dedicadoa la metodología, el concepto de D de una FL es esencial para predecir y automatizarcolocaciones, pero resulta imprescindible un trabajo posterior de revisión y adición de‘pez’ sino también como ‘pescado’. La merluza tiene la finalidad de ‘servir de alimento’. En ese sentidocualquier ‘pescado’ tiene un primer actante que es el individuo que se lo come (el ‘pescado’ es ‘alimento’para alguien = X) y, como consecuencia, se espera de un pescado que un individuo se lo coma (sentido deReal), mientras que un ‘pez’ no tiene esa finalidad, por lo tanto no tiene ese actante X. Por su parte la ULpromesa es base de Oper y aparece en las colocaciones hacer una promesa (Oper 1 ) y recibir unapromesa (Oper 2 ) −si las promesas no se hacen no existen−. Pero como el significado de promesa incluyealgo que se espera que ocurra, esta UL también pertenece al dominio de Real: se puede cumplir unapromesa (Real 1 ) o incumplir una promesa (AntiReal 1 ).18