Palabras clave Resumen - ELiES

María A. BarriosEn otros trabajos (Barrios, 2007a) hemos defendido cómo los diccionarioscombinatorios (Bosque, 2006, 2004a) pueden ser una eficaz ayuda al elaborar lasentradas de los diccionarios tradicionales. Una muestra, para el caso que acabamos demencionar, es la entrada del diccionario Clave, en la que se propone una entrada dearreglar bastante acorde con su combinatoria. Esto podría explicar por qué, frente a lastres acepciones del DRAE, el Cl contiene nueve acepciones, siete de las cuales sereproducen a continuación (se dejan fuera las dos correspondientes a los verbospronominales):ARREGLAR1 Poner en orden, en regla o como es debido: ¿Has arreglado ya tus asuntos?2 Referido a algo que está estropeado o que va mal, componerlo o hacer que vuelva afuncionar: Tengo que llevar la televisión a arreglar, porque no se ve bien3 Asear, acicalar o hacer tener un aspecto limpio y bonito: Arregla a los niños, que nosvamos de paseo.4 Referido a un problema, llegar a un acuerdo sobre lo que hay que hacer pararesolverlo: Arreglaron el asunto de la comida yendo al restaurante de debajo de casa.5 Referido a una comida, ponerle los condimentos necesarios para darle buen sabor:Las ensaladas se suelen arreglar con sal, aceite y vinagre.6 col. Referido a una persona, castigarla o corregirla: Si te pillo, te voy a arreglar,gamberro.7 Referido a una composición musical, adaptarla para que sea interpretada por voces oinstrumentos para los que no fue escrita originariamente: Esa canción no es suya, perose la han arreglado muy bien y parece escrita pensando en su voz.Entrada lexicográfica 6: Entrada de arreglar del Diccionario ClavePensamos que las FFLL podrían ayudar a mejorar algunas de las definiciones dediccionarios tradicionales. De hecho, para la combinatoria de la Entrada lexicográfica 6encontramos las siguientes FFLL (la última no está en el Cl) 577 :577 En una comunicación personal, Igor Mel’čuk admitía que, en el caso de CausPlusBon se podríaplantear la existencia de una FL no estándar Bon, ‘bueno’, del sentido ‘bello’ (que podría formalizarsecomo Bel de Bellus), propuesta que consideraremos en futuros trabajos. No hemos incluidoReal 1 (problema), arreglar, porque pensamos que el valor correcto sería solucionar un problema. Deaceptarse que arreglar se combina con problema (tuvimos problemas pero se arreglaron), habría deformalizarse con Real 1 . Tampoco hemos formalizado arreglar una canción, porque su uso es técnico,aunque se aproxima al sentido de CausPlusBon.394