Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 6Puntualizaciones a las funciones léxicassignificado cuando se combinan con componentes del significado de los sustantivos: laautora pone el ejemplo de golpe y sus cohipónimos, que se combinan con dar.Pensamos que, al contrario que en el caso de los sustantivos de movimiento, en estecaso, dar sí conserva parte de su significado.En cualquier caso, como defiende Apresjan (2009), la enorme cantidad deregularidades permite predecir ciertos comportamientos colocacionales, y esprecisamente esto lo que nos ha permitido proponer la herencia de dominios.6.5. Funciones léxicas, entradas lexicográficas y rasgossemánticosLa formalización con FFLL exige un considerable grado de abstracción, perodicho esfuerzo se convierte, indirectamente, en una ayuda para hacer más nítidos losrasgos semánticos que pueden pasar desapercibidos a la conciencia del nativo. Como seha ido sugiriendo en cada capítulo, las FFLL pueden ayudar a redactar algunas entradaslexicográficas de diccionarios tradicionales. Mencionábamos el caso del verbo caer(véase en la página 57) y veremos algunos otros a continuación. Haremos también unabreve reflexión acerca de la particularidad de las FFLL de señalar otros rasgossemánticos, como los aspectuales.6.5.1. Funciones léxicas, entradas y acepcionesAlonso Ramos (2002) expone cómo en la lexicografía tradicional se ha recurridoal contorno (parte de la definición que da cuenta de los elementos del contexto) para darcuenta de algunas colocaciones. La estrategia del contorno es la contraria a la que elladefiende, y consiste en añadir algunas bases con las que se combina un colocativo en lapropia entrada del colocativo. Aunque este problema atañe a la direccionalidad, es ciertoque hay bastantes entradas lexicográficas de diccionarios tradicionales que ni siquieracuentan con definiciones, pues en su lugar hay una lista de palabras con las que secombinan. Así ocurre con la entrada arreglar, para los que los diccionarios tradicionalessólo ofrecen sinónimos: 1. sujetar a regla, ajustar, conformar; 2. componer, ordenar; 3.acicalar, engalanar.393