Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 6Puntualizaciones a las funciones léxicasbrillo a los zapatos, descorchar el champán y congelar el pescado resulten cubiertas, y se les adjudica la FL no estándar Típico.por PreparFact 06.4.Funciones léxicas, direccionalidad y motivaciónsemánticaPlanteábamos en el apartado 1.3.3 el problema de la direccionalidad, y veíamoscómo Alonso Ramos (2002) plantea la hipótesis de que sean complementarios el sentidobase > colocativo defendido por la TST, y el sentido colocativo > base defendido porBosque (2004a). Pensamos que las propias reglas de la TST pueden justificarlo.Como vimos a propósito de la regla de paráfrasis nº 18, entre los distintosniveles (semántico, sintáctico, morfológico) hay reglas de correspondencia, y dentro decada nivel hay reglas de equivalencia. Entre las reglas de equivalencia se encuentran lasreglas lexicales: son lexémicas las que se dan entre lexías plenas, como prometer ypromesa); son frasémicas las que se dan entre frasemas y semantemas, como en estirarla pata y ‘morir’; y son léxico-funcionales las que se dan entre semantemas y FFLL,como ‘intenso’ y Magn (con más detalle en el DECFC, vol. 3, 35-56).Mel’čuk (1995b, 205) pone un ejemplo de regla léxico-funcional, quemostramos en la Figura 22, que se puede leer como: el semantema ‘intenso’ seleccionauna UL que expresa el valor de la FL Magn para dicho predicado, por ejemplo a ‘lluviaintensa’ (a la izquierda) corresponde Magn(lluvia) (a la derecha):‘intense(ly)’oL (‘P’)oATRoo‘P’Magn(P)Figura 22: Regla léxico-funcional de Magn e intense(ly)Por otra parte existe una regla semántica-lexémica que pone en correspondencialos semantemas con los lexemas que los expresan, en este caso ‘intense(ly)’ con la ULintense(ly), como se ve en (267) (en español equivale a ‘intenso’ corresponde intenso):391