11.07.2015 Views

Palabras clave Resumen - ELiES

Palabras clave Resumen - ELiES

Palabras clave Resumen - ELiES

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

María A. Barrios(confróntese en Dicouèbe): Hypo, que significa ‘tipo de’, y Mero, que significa ‘partede’. Ambas FFLL son paradigmáticas y sirven para poner en relación, por ejemplo, laUL manzana con golden, starky, reineta, todos ellos valores de Hypo; y de otra concorazón, pepita, piel, valores de Mero. Como anunciábamos en la nota 93, a nuestrojuicio la inclusión de Hypo reclama una nueva clasificación de FFLL, pues lainformación que proporciona esta FL no es léxica (compárense los nombres de tipos demanzana con los de los días de la semana o los nombres de cada mes, propio de cadalengua); en este sentido Típico se asemejaría a ella, porque también opera con datos deconocimiento del mundo. Sin embargo, Movimiento típico de sí es una FL no estándarque cubre relaciones léxicas, pues corresponde a reptar una serpiente, trotar/ galoparun caballo, aletear un pez y picotear un pájaro.Mencionábamos entonces algunos ejemplos de los animales. Fuera de dichocampo léxico hay, además, múltiples expresiones de acciones típicas, como sacarlebrillo a los zapatos, descorchar el champán y congelar el pescado. Aunque sonpróximas al sentido de PreparFact 573 0 (‘preparar algo para que haga lo que se esperaque haga’), no están cubiertas por esta FL, porque Fact 0 señala la finalidad de lapalabra <strong>clave</strong>. No existe valor de Fact 0 para dichas palabras 574 , y además tampoco hayrelación con el sentido que corresponderían a la hipotética Fact 0 de esos sustantivos. Enefecto, un hipotético valor de Fact 0 para los zapatos expresaría que estos protegen el piey facilitan el caminar; para el champán, que alegra 575 ; y para el pescado, que alimenta ypuede gustar. Pero no se puede decir que los zapatos dejen de proteger el pie o defacilitar el caminar si no se limpian, ni que el pescado deje de alimentar si no se congelani que el champán deje de alegrar si no se descorcha 576 . Por eso se descarta que sacarle573 En la nota 26 se veían algunos ejemplos de esta FL, como afilar el cuchillo. Allí se hablabasimplemente de Prepar, pues Polguère no detallaba más en su formalización. Sin embargo esta FL puedecombinarse con FFLL de verbo soporte y realizativas, dando lugar a PreparFact 0 (afilar el cuchillo),Prepar 2 Oper 2 (ir a un examen) y Prepar 2 Real 2 (subir a un avión), entre otras (ejemplos tomadosMel’čuk, 2005).574 No existe valor de Fact 0 porque no hay ninguna colocación que responda a ese sentido. Como se veráen el apartado 5.1.3 partimos de la hipótesis de que PreparFact 0 , a diferencia de CausFact 0 no exige laexistencia previa de Fact 0 para la base.575 El refrán el vino alegra el corazón del hombre expresa una creencia que se aplica a cualquier tipo debebida alcohólica.576 Como se puede apreciar, Típico depende totalmente de fenómenos extralingüísticos, y como tal essusceptible de un amplio margen de subjetividad. Aquí suponemos que lo esperable es que alguien use elcalzado para caminar, como corroboraría la expresión andar descalzo, expresión que sería un valorfusionado de AntiReal 1 (zapato). La expresión descorchar el champán puede interpretarse con el sentidode una costumbre típica en ciertos países en los que se agita la botella para que el tapón salga despedido.En cuanto a congelar el pescado es práctica frecuente desde hace unos años por prevención sanitaria.Como se puede apreciar, las expresiones sacarle brillo a los zapatos, descorchar el champán, congelar elpescado son frecuentes por motivos extralingüísticos, y no responden al sentido de las realizativas.390

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!