Palabras clave Resumen - ELiES

María A. Barrioslas otras FFLL fasales? ¿Tiene sentido usar FinPredPlus (‘dejar de aumentar’) yFinPredMinus(‘dejar de disminuir’)?El primer problema que plantea esta cuestión es que, en la práctica,IncepPredPlus no se parafrasea como ‘empezar a ser más’ sino simplemente como‘aumentar’. Véanse a modo de ejemplo las propuestas de Mel’čuk (1999) (248), AlonsoRamos (1993) (249) y Dicouèbe (250) (las traducciones son nuestras):(248) IncepPredPlus(temperatura) = aumentar 567IncepPredMinus(presión) = disminuir(249) IncepPredPlus(odio) = extenderseIncepPredMinus(entusiasmo) = enfriarse(250) IncepPredPlus(agobio) = crecerIncepPredMinus(angustia) = atenuarseSi se admite que en la paráfrasis de IncepPredPlus, ‘empezar a aumentar’,Incep no aporta más que aspecto incoativo al verbo sobre el que se apoya, como se vioen el capítulo 3, podría ser lícito recurrir simplemente a PredPlus y PredMinus paraformalizar los sentidos ‘aumentar’ y ‘disminuir’. Corroboraría esta hipótesis el hecho deque FinPredMinus (‘dejar de ser menos’), cubre los mismos valores queIncepPredPlus: si se piensa por ejemplo en crecimiento, el valor de IncepPredPlus(‘aumentar’) y FinPredMinus (‘dejar de ser menos’) sería aumentar. Lo mismo ocurrecon IncepPredMinus y FinPredPlus, pues ‘empezar a ser menos’ significaría lomismo que ‘dejar de aumentar’, y aplicado a la misma base, crecimiento, ambos daríandisminuir. Por eso pensamos que no tiene sentido adicionar las FFLL fasales aPredPlus y PredMinus.Nuestra primera propuesta es, pues, utilizar las FFLL PredPlus y PredMinusindependientemente de las FFLL fasales 568 , y estudiar el recurso a las fasalesindependientemente de Plus y Minus, es decir, como IncepPred y FinPred, para cubrircolocaciones como las de (251)-(254) 569 .567 Obsérvese que aumentar y disminuir son “comodines”, valores que se combinan también con odio,entusiasmo, agobio y angustia.568 Aunque habitualmente en Dicouébe se formalizan los valores aumentar y disminuir con las FFLLIncepPredPlus e IncepPredMinus, se ha encontrado un caso en el que dichos valores se hanformalizado como PredPlus y PredMinus, se trata de la entrada chance (consulta del 29.01.08).569 Muchas de estas FFLL no son interesantes, porque no cubren colocaciones sino verbos comoenorgullecerse, vaciarse, llenarse, etc.386