11.07.2015 Views

Palabras clave Resumen - ELiES

Palabras clave Resumen - ELiES

Palabras clave Resumen - ELiES

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

María A. Barriosprecedentes, relativas a tres FFLL semi-estándar que pensamos se podrían incorporar alelenco de las FFLL: Por primera vez, Definitivamente y Típico.6.3.1. PredPred es una FL que significa ‘ser’ o ‘estar’. Alonso Ramos (1993, 489-490)subraya la utilidad de Pred para el español, y lo conveniente de su presencia en lasentradas lexicográficas del tipo listo 1 ‘inteligente’ (es listo) y listo 2 ‘preparado’ (estálisto). Aquí destacaremos, además, que esta FL resulta especialmente interesante en laenseñanza del español porque, como es bien sabido, la distinción ser/estar existe enmuy pocas lenguas, por lo que el uso correcto de estos verbos se convierte en un escolloimportante en el aprendizaje.Esta FL podría ser usada en ELE para confrontar adjetivos e incluso sustantivosde sentidos próximos, que habitualmente se combinan con distintos verbos, como losque se muestran en (232)-(244); o bien simplemente para aprender aquellos que sólo secombinan con una de las dos formas verbales, como se ve en (237)-(240):(232) Pred(necesitado) = estar; Pred(necesario) = ser(233) Pred(normalizado) = estar; Pred(normal) = ser(234) Pred(enamorado) = estar; Pred(novio) = ser (~ de)(235) Pred(alegre) = estar; Pred(alegre) = ser 564(236) Pred(moreno) = estar; Pred(negro) = ser(237) Pred(válido) = ser(238) Pred(valiente) = ser(239) Pred(lleno) = estar(240) Pred(vacío) = estarAdemás, siempre cabe comparar los usos de ser y estar con un mismo adjetivo,indicando los distintos sentidos que adquiere, como se muestra en (241)-(243):564 Algunos de los adjetivos admiten las formas ser/estar, como ser/ estar alegre. Como estamos tratandode la utilidad de esta FL para elaborar materiales de ELE (no intentamos deducir nada relacionado conesta combinatoria, como se pretende en otros trabajos), cuando se admitan ambas formas, las FFLLpermiten llegar correctamente a los dos sentidos: ser alegre (‘tener buen ánimo habitualmente’), estaralegre (‘tener buen ánimo en ese momento’). Algo similar ocurriría con ser limpio, estar limpio. Encuanto a estar negro, habrá que indicar que negro adquiere el sentido de ‘harto’, ‘enfadado’.384

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!