Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 6Puntualizaciones a las funciones léxicas(210) Fact 0 (bombilla) = lucir, dar luz 546(211) Caus(lucir) = encender 547(212) CausFact 0 (bombilla) = encenderPor lo tanto, la palabra clave de Fact 0 , bombilla, es también palabra clave deCausFact 0 , encender una bombilla, como se ve en (212); y el valor de Fact 0bombilla, lucir, es palabra clave de Caus, como se ve en (211).Veamos algún ejemplo con IncepReal 1 . Incep toma el valor de Real 1ejemplo llevar (puesto) en el caso de llevar (puesto) un sombrero), y sólo ese valorconstituye el dominio de Incep: ‘empezar a llevar (puesto)’ cualquier cosa es ponerse,por ejemplo, ponerse el sombrero, los zapatos, el abrigo, etc. Luego se verificaría unarelación similar a la de (210)-(212), como se ve en (213)-(215):de(por(213) Real 1 (sombrero) = llevar (puesto)(214) Incep(llevar (puesto)) = ponerse(215) IncepReal 1 (sombrero) = ponerse 548Si se cumplieran estas condiciones en todas las colocaciones cubiertas porCausReal i , IncepReal i , CausOper i , IncepOper i y CausFact 0 , se podría afirmar queestas FFLL son compuestas, en sentido matemático. Por el contrario, si se verificase quefg(x) ≠ f(g(x)), en la mayoría de las colocaciones, tal como postula Mel’čuk (1999)(véase el apartado 4.1.4.3), habría de admitirse que estas FFLL no cumplen más que elprimer requisito de las FFLL compuestas. Hemos estudiado satisfacer un deseo 549 ,encender un cigarrillo 550 y encender una bombilla, formalizadas también en Dicouébecon CausFact 0 . De ser cierto que también estas FFLL son complejas en sentidomatemático, debería existir una colocación para deseo, cigarrillo y bombilla cubiertapor Fact 0 , y los valores de Fact 0 deberían constituir el dominio de Caus. La primeracondición se cumple, pues las colocaciones realizarse un deseo, consumirse un cigarroy dar luz una bombilla, son cubiertas por Fact 0 . La Figura 19 muestra los resultados:546 Obsérvese que aquí lucir es sinónimo de dar luz, no significa ‘aparentar valor’, ‘destacar’ o ‘brillar’.547 Aquí la palabra clave y el valor son verbos: se encuentran en relación paradigmática, no sintagmática,como ocurría con Caus(morir) = matar.548 Obsérvese que llevar pistola se conceptualiza como llevar bolso: *ponerse una pistola/ un bolso.549 Esta colocación, siguiendo a Apresjan, estaría cubierta por CausFunc 0 -M. Como se explicó en elcapítulo 1, aunque hemos usado las FFLL realizativas modales en CALLEX-ESP, no se han utilizado enBADELE.3000.550 En la última consulta, realizada el 09.02.08, ya no se encontraba esta formalización.371