Palabras clave Resumen - ELiES

Introducciónredactadas manualmente son predicados −los sustantivos lematizados se han obtenidoautomáticamente a partir de las otras entradas−. El buen resultado obtenido legitima elenfoque de la direccionalidad del colocativo a la base.Como se verá más adelante, el problema no es sino un falso problema, debidoprobablemente a que los autores usan el sustantivo selección con distinto sentido. Enefecto, cuando Alonso Ramos habla de selección alude al proceso del hablante quebusca el verbo que acompaña a paseo (dar), mientras que cuando Bosque habla deselección se refiere al hecho de que cualquier predicado impone ciertas condicionessemánticas a sus argumentos. Las posturas no sólo no son contradictorias sino que,como veremos, son complementarias.El último problema también es teórico y se relaciona con la estaticidad de lasFFLL. A pesar de que las FFLL pueden dar cuenta de cualquier tipo de relación léxica,la TST no estudia los mecanismos de productividad del léxico ni intenta dar cuenta delas variantes de significado contextuales desde el propio significado, como hace ellexicón generativo (Pustejovsky, 1995). Por el contrario, la TST estudia cada unidadléxica para dar cuenta de las variaciones de significado mediante la descripciónlexicográfica de su combinatoria.Con un ejemplo de Polguère (2007a), la expresión morder una bala produceextrañeza. Pero si se diera el caso de que fabricasen balas cuyo primer requisito parafuncionar fuera morderlas, entonces se acuñaría en el habla morder una bala, y tomaríacuerpo en la lengua como una colocación cubierta por una FL, Prepar, que significa‘preparar para que algo funcione’ 26 . La TST no tiene el problema de justificar esaexpresión desde el significado de bala −un escollo con el que sí tropieza el lexicóngenerativo−, pues no ha de resolverlo desde la semántica: si apareciera esa nuevacolocación, la TST la recogería en la entrada bala y explicará su sentido por medio dePrepar, pero las circunstancias extralingüísticas que hubieran llevado a que surgieradicha colocación quedarían fuera del diccionario.Como indica Polguère, aunque el hecho de que surjan nuevas colocaciones noplantee problemas teóricos a la TST, se acusa la falta de flexibilidad de las FFLL paradar cuenta del dinamismo del léxico, esa propiedad del lexicón de estar en constanteevolución.26 Otros ejemplos de colocaciones cubiertas por Prepar son cargar la batería, poner gasolina al coche,afilar el cuchillo.15