Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 6Puntualizaciones a las funciones léxicasLas combinaciones de las tres FFLL fasales con un verbo soporte dan lugar adistintas funciones léxicas complejas. Alonso Ramos (1993:464) distingue entre FFLLcompuestas y complejas. Para la autora una FL compuesta es aquella en la que la FLque ocupa la posición más externa toma como base el valor de la FL más interna: asíocurre con beneficiarse y beneficiario. Esta relación está cubierta por la FL S 1 , quesignifica exactamente ‘nombre del primer actante’. Por otra parte la palabra ayuda(ayuda de X a Y), también está vinculada a beneficiarse porque existe la colocaciónbeneficiarse de la ayuda (de alguien), cubierta por la FL Real 2 , que significa ‘elsegundo actante de ayuda hace lo que se espera que haga’.Pues bien, existe una FL compuesta, S1Real 2 , cuyo valor para ayuda esprecisamente beneficiario. Esta FL significa ‘nombre del primer actante del verbo queexpresa que el segundo actante de ayuda hace lo que se espera que haga’: el significadode esta FL compuesta equivale a la suma de los significados de las FFLL que locomponen. Esta FL se escribe como S 1 (Real 2 (ayuda)) 538 , donde beneficiarse es valorde la primera FL (Real 2 de ayuda), y base de la segunda FL (S 1 de beneficiarse). Lasformalizaciones de (195) a (197) muestran esta relación:(195) Real 2 (ayuda) = beneficiarse(196) S1(beneficiarse) = beneficiario(197) S1(Real 2 (ayuda)) = beneficiarioLas FFLL complejas, por su parte, se caracterizan por la no composicionalidadde las FFLL: su valor no se obtiene por la aplicación regular de la segunda FL al valorde la primera (la que se encuentra junto a la base). Como explica Alonso Ramos (1993,247-251), hacer fuego está cubierta por Oper 1 (fuego), y abrir fuego 539 es un caso deIncepOper 1 (‘empezar a hacer fuego’). Puesto que ‘hacer’ es la glosa de Oper para unaserie de bases, si Incep se comportase como S 1 Real 2 , el valor de Incep para esas basesdebería ser siempre el mismo, abrir. Esta condición no se cumple, pues no se dice*abrir un gesto: para ‘hacer un gesto’ IncepOper 1 cubre esbozar un gesto, y para538 Aquí se conservan los paréntesis de la base de cada FL para ilustrar cómo el valor de la FL interna esbase de la FL externa. Sin embargo normalmente estas FFLL se escriben con un único paréntesis: el de lapalabra clave. Obsérvese que prestar ayuda está cubierta por Oper 1 y obtener una ayuda es unacolocación en la que el segundo actante recibe la ayuda, por lo que estaría cubierta por Oper 2 .539 Del recurso a abrir fuego se deduce que la autora considera que no es una locución verbal, sino unacolocación con una acepción de fuego equivalente a ‘disparo’. Aquí no abordaremos la distinción delocuciones y colocaciones, pues excede el ámbito de nuestro trabajo.365