Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 6Puntualizaciones a las funciones léxicasPensamos que las colocaciones tributar reconocimiento y tributar culto estáncubiertas por Oper, pues tributar no añade nada a los sustantivos, ya quereconocimiento y culto exigen el sentido ‘manifiesto’ − una manifestación exterior, sinla cual no hay reconocimiento ni culto −. Sin embargo, el sentido ‘manifiesto’ estáausente en admiración −se puede admirar a alguien sin manifestarlo, la admiración sesiente −. En este caso, la manifestación forma parte de ‘lo esperable’, por lo que estávinculada a Real. En nuestra base de datos se ha formalizado tributar admiración conReal 1 , mientras que tributar reconocimiento y tributar culto se han cubierto con Oper 1 .También el verbo practicar forma combinaciones cubiertas tanto por Opercomo por Real 1 . Corresponden a Oper 1nombres de ‘acciones’ para los que el verbopracticar es sinónimo de hacer, como operación, intervención, cesárea, incremento,reducción, descuento, prueba, auditoría, investigación, análisis, evaluación, registro,detención, arresto, redada, inspección, vigilancia, seguimiento, trámite, ataque, acoso,abuso, chantaje, coacción, represión, absentismo, crítica, insumisión; y nombres deACTITUD, como discriminación, austeridad, abstinencia, castidad.Corresponden a Real1 nombres para los que practicar significa ‘hacer lo que seespera que se haga’. Así ocurre con nombres de DISCIPLINAS, OFICIOS, DEPORTES yARTES, o partes de las mismas, que suponen ‘ejercitar algo físico (en ocasiones,aprendido)’, como salsa, tango, taconeo, paso, abogacía, carpintería, medicina,submarinismo, natación, tenis, pintura, literatura, macramé, grabado; RELIGIÓN, puessuponen un ‘comportamiento moral’, como budismo, cristianismo, judaísmo,islamismo; otros sustantivos que contienen el rasgo ‘hábito’, para los que el valor deOper 1 sería tener, como afición, vicio, virtud, pasión, ritual, o nombres de VIRTUD,6.1.1.2. Opercomo justicia, caridad, generosidad, discreción, moderación, modestia, prudencia.1 vs. CausFuncLa FL CausFunc parece competir con Oper (Alonso Ramos, 2004: 251, nota73) al cubrir combinaciones del tipo hacer/ tomar/ disparar/ sacar una foto0/i5321. ¿Se tratade un verbo soporte o de un verbo causativo? CausFunc suma los sentidos de las dospuesto que lo esperable de la ‘veneración’ es que se manifieste. Un caso similar presenta Apresjan (2009,6) para las colocaciones en ruso equivalentes a mostrar respeto, atención, confianza.531 Este es uno de los múltiples casos en los que se aprecia la utilidad de la combinatoria y de las FFLLpara mejorar las definiciones de los diccionarios tradicionales: la del DRAE y la de María Molinerpodrían unificarse en una única definición que abarcase ambos sentidos, ‘experimentar, sentir omanifestar veneración’, por las razones que se exponen en el párrafo siguiente.532 Por limitaciones de espacio, se deja de lado la relación causal y no conversiva en los verbos en -se (porejemplo tirar y caerse), estudiada por Mel’čuk y Iordanskaja (2002).359