Palabras clave Resumen - ELiES

María A. BarriosComo se vio en el capítulo 5, pensamos que la FL adecuada es IncepReal 1 , pues estas529UULL no pertenecen al dominio de Fact 0 , ya que no hay expresiones idiomáticassistemáticas que respondan a la idea de ‘cumplir con su finalidad’ para ROPA YCOMPLEMENTOS (véase la pregunta (67)).El solapamiento de FFLL es el fenómeno que se produce cuando para unamisma base, el sentido de la colocación resulta cubierto al mismo tiempo por dos FFLL.Como se expuso en el apartado 3.3.1.1.1, es lo que ocurre con sonar un trueno,colocación cubierta por Func 0 y al mismo tiempo por Son, porque el verbo sonarexpresa al mismo tiempo los sentidos ‘existir el trueno’ y ‘sonar’. En este caso,adoptamos la convención de Dicouèbe de formalizar sonar un trueno con las dos FFLLunidas por el símbolo =, tal como se muestra en (191):(191) Func 0 (trueno) = Son(trueno) = sonar, retumbar6.1.1. Vínculos de FFLLHemos estudiado sólo los casos de vínculos más numerosos, con intención deencontrar algunos criterios para discernir estos casos de los de verdadero solapamiento.6.1.1.1. Oper 1 vs. RealEn ocasiones Real parece próximo a Oper1, y de hecho, aunque pertenecen afamilias muy distintas semánticamente, se puede dudar entre una u otra FL. Así, en unaprimera aproximación a las colocaciones tributar reconocimiento y tributar admiración,podría parecer que el verbo expresa el mismo sentido en ambas colocaciones, y dudar alelegir la FL adecuada. En el diccionario de María Moliner se encuentra el significado detributar como equivalente a ‘experimentar’ o ‘sentir’, es decir, el propio de un verbosoporte. En el DRAE se encuentra un sentido pleno, ‘ofrecer o manifestar veneración’,propio de un verbo realizativo o de Manif 530 . A nuestro juicio tributar tiene ambossentidos 531 .i529 Recordemos que en el capítulo 5 hemos defendido que los sustantivos que pertenecen al dominio deCausFact 0 deben pertenecer al mismo tiempo al dominio de Fact 0 .530 La FL Manif se usaba originariamente para verbos que significan ‘manifestar’ en colocaciones deltipo brillaba la alegría en sus ojos, en las que la palabra clave ocupa la posición de sujeto y en la posiciónde complemento aparece alguna parte del cuerpo. Sin embargo posteriormente se ha usado para cualquierverbo que signifique ‘manifestar’. El caso mencionado sería un caso de solapamiento de Manif y Real,358