Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 6Puntualizaciones a las funciones léxicas6. Puntualizaciones a las funciones léxicasLos capítulos precedentes se han centrado en las FFLL verbales másproductivas. El trabajo de formalización que ha requerido BADELE.3000, sin embargo,ha planteado problemas en algunos aspectos que aún no se han podido abordar. Laslíneas que siguen se consagran a profundizar en estos aspectos.El apartado 6.1 se centra en los vínculos y solapamientos de FFLL; el apartado6.2 estudia las FFLL complejas y compuestas; el 6.3 plantea algunas propuestas entorno a la FL Pred y otras FFLL no estándar; el 6.4 profundiza en la cuestión de ladireccionalidad; el 6.5 estudia la relación entre FFLL, rasgos semánticos y entradaslexicográficas; el 6.6 sugiere algunos aspectos de las FFLL en relación con la estructuraconceptual; por último, el 6.7 resume las conclusiones.6.1. Vínculos y solapamientos de funciones léxicasComo se expuso en la introducción, hay dos problemas que surgenfrecuentemente al formalizar con FFLL: los vínculos y los solapamientos de FFLL.Un vínculo entre FFLL es una situación de proximidad, sintáctica y semántica,de dos FFLL. Esta cercanía puede llevar a dudar al elegir la formalización adecuada o,incluso, puede inducir a error. Es el caso de ponerse una falda y ponerse un brazalete,dos colocaciones cubiertas por IncepReal 1 que, como se vio en el capítulo 3, fueronformalizadas en Dicouébe sirviéndose de CausFact 0 en un caso e IncepReal 1 en elotro. La sintaxis de ambas FFLL coincide, y la semántica es próxima (‘causar que Lcumpla con su finalidad’ para CausFact 0 , y ‘empezar a usar L’ para IncepReal 1 ). Anuestro juicio, como los sustantivos comparten etiqueta semántica, no tiene sentido quese formalice con distintas FFLL.Como ya se comentó, pensamos que es más fácil evitar estos errores si se trabajapor campos léxicos: previamente a la formalización se ha de determinar qué FL es laque cubre ese tipo de relación léxica para todos los nombres de ROPA Y COMPLEMENTOS.357