Palabras clave Resumen - ELiES

Introducciónb) Una forma proposicional representa la estructura actancial de la UL, esdecir, la palabra clave y sus actantes (Mel’čuk, Polguère, 2007, 33-35). Por ejemplo,cordero ‘animal’, al ser ‘cría de’, es un predicado con un actante, ‘oveja’; y por ser unanimal de ganadería tiene un segundo actante, ‘pastor’. La forma proposicional sería laque se muestra en (7) −que se podría parafrasear por ‘cría de la oveja X pastoreada porY’−, donde el símbolo (∼) sustituye a la UL cordero:(7) ~ CRÍA DEL animal X PASTOREADA POR EL individuo YDe este modo se ha pasado de un diccionario en el que las definicionesconstituyen la tercera parte de la información de cada entrada, a una base de datos en laque el grueso de la información lo constituyen las FFLL, tanto las sintagmáticas comolas paradigmáticas. Además, en ambos casos se ha pensado en el posible uso de la basede datos por parte de personas que no trabajan en el marco de la TST, por lo que se hantraducido las FFLL al lenguaje natural por medio de las paráfrasis y glosas 23 . Pero apesar de todas estas indudables mejoras, la tarea lexicográfica sigue siendo ardua ylenta.El segundo problema es el del solapamiento de las FFLL: en muchas ocasioneslas tareas lexicográficas se ralentizan porque no resulta fácil seleccionar la FL másadecuada para una relación léxica. Esto podría ser consecuencia de lo que Polguère(2007a) llama la “suave formalización” propia de la TST. El autor reconoce cierta faltade rigor formal en el uso de las FFLL. El problema aflora especialmente cuando sondos o más las FFLL candidatas a cubrir dicho puesto.Kahane (2003) estudia la entrada blessure del DECFC. La colocación heridamortal 24 se ha formalizado en dicho diccionario como Magn (que significa ‘intenso’),pero el autor defiende que responde a A 1 Fact 1 (adjetivo que expresa que la heridaafecta como se espera que afecte a su primer actante). Esto es coherente con el valormatar 25 para Fact 1 (‘afectar al primer actante como se espera que afecte’): si una23 Los conceptos de definición de una FL, paráfrasis y glosa se han presentado en la página 10.24 Traducimos los ejemplos de Kahane al español puesto que son idénticas a las colocaciones francesaspropuestas por el autor.25 Las propuestas del DECFC para herida y enfermedad vinculan matar con la FL Fact porque seconsidera que lo esperable de una enfermedad o de una herida es que mate. En BADELE.3000 se haconsiderado, sin embargo, que lo esperable no es que maten sino alguien cure esa enfermedad o esaherida (véanse las explicaciones de la página 132). Por eso en nuestra base de datos hemos formalizadocurar una herida/enfermedad como un caso de Real, por lo que lógicamente matar es un valor de13