Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 5Funciones léxicas causales y sustantivos causativosLos valores que expresan el sentido de a Caus i Func i , y las respectivas FFLLcon Liqu, varían. Lo ilustran los ejemplos de (174)-(186), tomados en su mayoría delDiCE:(174) CausFunc 0 (enemistad) = provocar (‘causar que exista la enemistad’)(175) CausContFunc0(amistad) = alimentar, cultivar (‘causar que continúeexistiendo la amistad’)(176) CausDe nuevoFunc0(enemistad) = resucitar 523 (‘causar que exista otra vezla enemistad’)(177) CausFunc1(dolor) = producir, levantar (‘causar que el dolor afecte a X’)(178) Caus2Func 2 (admiración) = atraer(se), captar, conquistar, conseguir,ganarse, granjearse (‘Y causa que la admiración afecte/llegue a Y’)(179) IntentarCaus2Func 1 (amistad) = ofrecer 524 (‘Y intenta causar que la amistadafecte a X’)(180) Caus2Func 1 (cariño) = inculcar (‘Y causa que el cariño afecte a X’)(181) Caus2Func 1 (admiración) = despertar, infundir, suscitar, provocar (‘Y causaque la admiración afecte a X’)(182) CausOper(183) LiquFunc1admiración’)(184) LiquFunc01(admiración) = llenar (a alguien) (de) (‘algo causa que Y sienta(alegría) = minar, quitar (‘causar que deje de existir la alegría’)(celos) = quitar (‘causar que los celos dejen de afectar a Y’)(185) Liqu1Func 1 (dolor) = librarse (de) (‘Y causa que le dejen de afectar loscelos a Y’)(186) Perm1Fact 0 (ganas) = dejarse llevar por (‘Y no hace nada por impedir quelas ganas le muevan a hacer lo esperable’)Lo más interesante de estos ejemplos es que ninguna de las UULL quepertenecen al dominio de Caus 2 Func 1 pertenecen al mismo tiempo al dominio deLiqu 2 Func 1 , es decir, estas dos FFLL que podrían cubrir verbos antónimos, no sonconversivas: se lexicaliza la primera relación, el despertar del sentimiento, pero no ladesaparición del mismo.523 A diferencia de la propuesta del DiCE (una FL no estándar), recurrimos aquí a De nuevo, adaptaciónde la FL De Nouveau presentada en la página 274.524 Aquí recurrimos a Intentar, aunque tampoco se use en el DiCE.345