Palabras clave Resumen - ELiES

María A. BarriosDicouèbe, se podría recurrir a IncepFact 0 y LiquFact 0 respectivamente. Sin embargo,a nuestro juicio, estas dos FFLL cubren sencillamente abrir un local y cerrar un local,colocaciones que refieren acciones cotidianas que permiten que el local comience afuncionar o deje de funcionar. Como el verbo inaugurar contiene el sentido ‘porprimera vez’, y clausurar, ‘por última vez’, o ‘definitivamente’, se decidió recurrir aestos rasgos como FFLL no estándar, como se muestra en (166) y (167):(166) Por primera vezCausFact 0 (local) = inaugurar(167) DefinitivamenteLiquFact0(local) = clausurar 514En próximas aplicaciones habrá que comprobar si estas FFLL no estándar tienencierta productividad; en principio nos parece que serían útiles para colocaciones comolas que se muestran en (168), (169) y (170):(168) Por primera vezReal 1 (bufanda) = estrenar 515(169) Por primera vezFact 0 (compañía) = debutar(170) DefinitivamenteLiquReal1(cargo) = cesar ( a alguien) (en)En cuanto a LiquFunc 0 , sólo se aplicó la herencia de algunos valores a tresetiquetas semánticas, que se muestran en (171)-(173):(171) LiquFunc 0 (‘local’) = derruir, demoler, derribar(172) LiquFunc0(‘vivienda’) = demoler, derribar(173) LiquFunc0(‘norma jurídica’) = derogar, abolirHasta aquí hemos expuesto cómo se procedió a la herencia de glosas y valoresde CausFunc 0 , CausFact 0 , LiquFunc 0 y LiquFact 0 . Como adelantábamos alprincipio de este apartado, las UULL pertenecientes a los dominios de las causativascon Oper y Real, no son previsibles, por lo que no pudo aplicarse la herencia. La514 No hemos incluido el valor traspasar porque nos parece que no implica que un local deje de funcionardefinitivamente, sino que funcione de otro modo. Podría estar cubierta por una FL no estándar queexpresase el sentido de ‘cambio de ubicación’.515 Nos hace notar Igor Mel’čuk que esta combinación puede ser libre, si cualquier objeto material que seutiliza puede ser usado por primera vez. No estamos seguros de que en español se pueda recurrir al verboestrenar para cualquier objeto material (?estrenar botella, ?estrenar puerta) por lo que mantenemos enprincipio esta propuesta. No está claro hasta qué punto es extralingüístico el criterio que determina lacombinación con este verbo.338