Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 5Funciones léxicas causales y sustantivos causativoscaer al abismo, tirar es un valor de Caus para caer; en imponer a alguien un peso 499 ycargar alguien con un peso, imponer es un valor de Caus para cargar (con); encondenar a alguien a una pena y cumplir una pena, condenar es un valor de Caus paracumplir 500 .Otras UULL de Dicouèbe pertenecientes al dominio de CausReal, son bijou,clinique, curiosité, drapeau, faim, fardeau, fauteuil, navire, parachute, peine, piste,semelle501 . Las colocaciones de CausReal 1 y las de Real 1 , equivalentes en español,respectivamente son 502 : ponerse una joya/ llevar una joya; ingresar en una clínica/estar ingresado en una clínica; despertar la curiosidad/ dejarse llevar por lacuriosidad; cubrir con las sábanas/ estar bajo las sábanas; dar hambre/ saciar elhambre; imponer una carga/ llevar una carga, sentar en una silla/ estar sentado en unasilla; fletar un barco/ pilotar un barco; lanzar a alguien en paracaídas/ bajar enparacaídas; reclamar una pena 503 /imponer una pena; dar una pista/ seguir una pista.Si se observan detenidamente todos los ejemplos mencionados, se aprecia que,tanto para CausOper1 como para CausReal 1 , los valores de Dicouébe se puedenparafrasear como ‘causar que V’, donde V es el valor de Oper 1 y Real 1 ,respectivamente. En el apartado 4.1.4.4 se veía que ocurre lo mismo con las fasales.En BADELE.3000 504 también se ha verificado que, tanto las FFLL fasales comolas causativas, cuando se combinan con Real, se vinculan directamente a los valores deesta FL y no a su sentido ‘usar o hacer lo que se espera que se haga’; y lo mismo ocurrecon Oper. Efectivamente, en el caso de droga, si Real 1 es consumir droga, arrastrar a499 No coincide la formalización del español con la del francés para imponer un peso, pues al ocupar pesola posición del segundo complemento, en español sería un caso de CausFact 1 para ‘objeto pesado’, oCausFunc 1 si se entiende peso como algo moral.500 Alonso Ramos nos comunica personalmente que ella usa la FL Labor 12 , equivalente a CausOper 1 ,para condenar a alguien a una pena. En Diocuébe, sin embargo, se recurre a las FFLL causativasrealizativas en lugar de a las causativas de verbo soporte. A nuestro juicio es un caso de solapamiento detres FFLL: si no se condena a alguien a una pena, no hay pena (solapamiento de Labor 12 y CausOper 1 );pero por otra parte, si no se condena a alguien a una pena no se causa que esa persona cumpla la pena(solapamiento de las anteriores FFLL con CausReal 1 , puesto que Real 1 de pena es cumplir). No se puedecomprobar la adecuación de la FL CausOper 1 porque no hay valor de Oper 1 para el español, *lecondenaron a una pena, pero no la tuvo; sí se puede comprobar que la formalización con CausReal 1 escorrecta, le condenaron a una pena, pero no la cumplió.501 La única UL que no tiene colocación equivalente para Real 1 es semelle (suela). Despegarse una suelase ha formalizado en Dicouébe como FinFact 0 , ‘dejar de funcionar’. Por eso nos parecería más coherenteformalizar poner una suela como CausFact 0 (‘causar que algo empiece a funcionar’).502 Como se mencionaba en la nota a pie de página 499, excepto en el caso de sábana, en español laformalización sería CausFact 1 .503 Se formaliza certeramente en Dicouèbe como un caso de EssayerCausOper 1 réclamer une peine.504 No se citan aquí muchos ejemplos de la base de datos de español porque sus colocaciones iránapareciendo en los capítulos siguientes, al hilo del estudio del dominio de estas FFLL. Recurrir a ellasexhaustivamente, también en este capítulo, hubiese sido redundante.331