Palabras clave Resumen - ELiES

María A. BarriosSin embargo, como también ocurría con IncepOper 1 (véase el apartado 4.1.4.4),todas las UULL de Dicouèbe que forman colocación cubierta por CausOper 1 formancolocación bajo Oper 1 , como se puede comprobar, por citar algunos ejemplos, en lasentradas de 494 cadeau, chance, clé, crime, famille, filtre, haine, indice, interrogatoire,meurtre, remède, retraite, silence, ministère.Las colocaciones correspondientes a CausOperi (en español, la mayoría de ellascorresponden a CausFunc i 495 ), y Oper i , respectivamente, serían entregar un regalo yhacer un regalo 496 ; dar una oportunidad y tener una oportunidad; dar la clave y tenerla clave; empujar a un crimen y cometer un crimen; meter en la familia y pertenecer ala familia; someter al filtro y pasar por el filtro; provocar odio y sentir odio; dejarindicios y tener indicios; someter a un interrogatorio y sufrir un interrogatorio; moveral asesinato y cometer un asesinato; poner remedio y tener remedio; dar la jubilación ydisfrutar de la jubilación; imponer silencio y guardar silencio; otorgar un ministerio ytener un ministerio.Las excepciones encontradas en Dicouèbe son miette, ministre y pneugeneral (en el capítulo 1 comentaremos, además, por qué consideramos que estas UULL497. Comocomentábamos en el capítulo anterior, estas excepciones no invalidan la tendenciano pertenecen al dominio de las FFLL de verbo soporte).En cuanto a CausReal 1 y Real 1 , los datos de Dicouèbe también permiten vercómo las UULL que pertenecen al dominio de la primera, pertenecen también al de lasegunda (mencionaremos primero las que en la base de datos se presentan comocolocaciones de CausReal 1 y después las de Real 1 ) 498 : en tirar a alguien al abismo y494 En el párrafo siguiente se ofrecen los equivalentes en español.495 A diferencia de lo que ocurre con las fasales, las causativas, al combinar con verbos soporte, cubrencolocaciones como CausOper 1 o CausFunc 1 dependiendo, únicamente, de la posición que ocupe lapalabra clave, pues CausOper 1 y CausFunc 1 significan lo mismo.496 A nuestro juicio, en español sería más adecuada Real 1 , para entregar un regalo, porque es lo esperablede quien hace un regalo, además de que entregar es un verbo pleno y regalo aparece en la posición deOD.497 Para miette, migas, se propone como valor de CausOper 1 , réduire, como en: réduire le verre desbouteilles en miettes (equivaldría a hacer añicos una botella de cristal). La colocación en españolequivalente a CausOper 1 para ministre sería nombrar un ministro; para pneu sería equipar deneumáticos.498 Las traducciones al español son nuestras. No hemos incluido colocaciones del Dicouèbe cuyaformalización no coincide con la apropiada para el sentido del español: picar la curiosidad no parece uncaso de CausReal 1 sino de IncepOper 1 ; también tirarse en paracaídas lo formalizamos comoIncepReal 1 , y descender en paracaídas como Real 1 ; hemos considerado, así mismo, que lanzar unapista, dar una indicación, son casos de Oper 1 .330