Palabras clave Resumen - ELiES
Palabras clave Resumen - ELiES Palabras clave Resumen - ELiES
María A. Barrioscubiertas por Fact 0 : la bombilla alumbra, la vela/el cigarrillo se consume, la asambleadiscute, la cuerda vibra, el cohete sube. Otras UULL que pertenecen al dominio deverbos soporte, también dan lugar a dobles colocaciones para CausFact 0 y Fact 0respectivamente: satisfacer/ realizarse un deseo; colmar/ verse realizada unaesperanza.Del mismo modo que en el apartado4.1.4.2 encontrábamos contraejemplos deDicouébe para IncepReal e IncepOper, también los encontramos en la misma base dedatos para CausFact 0 , pues hay tres sustantivos que son base de CausFact 0 , sin que losean de Fact 0 : frontière (fermer), plaque (dévoiler) y ticket (valider) 490 , cuyosequivalentes para CausFact 0 en el español serían cerrar una frontera, validar un tickety descubrir una placa.Sin embargo, a nuestro juicio, no son contraejemplos, porque en español sí hayun valor para Fact0 de frontera: cerrarse 491 ; validar un ticket estaría cubierto porIncepReal 1 , puesto que equivale a ‘empezar a usar el ticket’. En cuanto a descubrir unaplaca, si tenemos en cuenta la estructura actancial propuesta en Dicouèbe (placa quecontiene la información Y para ser leída por el individuo Z, que X instala en W), lafinalidad de la placa es ser leída, por lo que descubrir una placa también podríaformalizarse como Real II 1 , si consideramos que Real I 1 cubriría instalar una placa, quees lo que se espera que haga el primer actante, según la base de datos francesa 492 .Por lo tanto, los datos recabados apuntan a que las bases de CausFact0pertenecen al mismo tiempo al dominio de Fact 0 .Pensamos que aunque esto no se adecuase a la realidad, y un estudio más amplioy detallado demostrase una tendencia distinta de estas FFLL, es conveniente llegar a losrasgos que exigen las FFLL a los sustantivos de su dominio. La determinación deldominio de las FFLL puede ayudar a lograr una formalización más uniforme, de modoque, si la persona que va a formalizar validar un ticket o descubrir una placa cuenta conel criterio de que CausFact0 normalmente exige la pertenencia al dominio de Fact 0 ,ante las UULL ticket y placa, que carecen de valor para Fact 0 , hubiese intentadoencontrar otra FL más adecuada, y si no la hubiese encontrado, hubiese recurrido a unaFFLL no estándar.490 No consideramos el caso de serrure, porque tiene un valor para AntiBonFact 0 , s’ouvrir mal, ni el deaspiration (satisfaire), porque consideramos que es un caso de Fact 1 .491 Aquí el verbo cerrarse no ha de entenderse como verbo de pasiva refleja sino como impersonal.492 Entendemos que, cuando en Dicouèbe se describe X como el individuo que instala la placa se refierenno tanto al obrero que la pone, cuanto al responsable de que se instale, el alcalde o cualquier otraautoridad. En ese sentido lo esperable es que se instale y que después se descubra.328
Capítulo 5Funciones léxicas causales y sustantivos causativosEsta consecuencia metodológica no es una cuestión meramente anecdótica. Silas tres excepciones de Dicouèbe fuesen acertadas, y un estudio más amplio (que puedacontar con más formalizaciones de las que ahora tenemos al alcance) demostrase que latendencia que hemos formulado fuese errónea, a nuestro juicio, sería conveniente lograrnuevos criterios unificadores con respecto a las FFLL, para que las peculiaridades decada UL en cada lengua no impidan el desarrollo de proyectos multilingües. Dicho deotro modo, conviene listar una serie de criterios que ayuden a recurrir a las mismasFFLL al formalizar descubrir una placa en francés y en español. Pensamos que esmejor equivocarse a la hora de determinar dichos criterios que formalizar sin tenerlosdeterminados.Tras este recorrido por distintas colocaciones del Dicouébe, concluimos quemientras que las UULL que pertenecen al dominio de IncepFact 0 , CausFact 0 yLiquFact 0 pertenecen habitualmente al de Fact 0 . Queda pendiente reflexionar acercade si FinFact 0 podría tener distinta naturaleza que estas tres FFLL, pues parece serindependiente de las FFLL que la constituyen. Volveremos sobre esto en el apartado6.2.2.2.5.1.4.4. Distintos tipos de FFLL complejasTrataremos ahora de dilucidar si, como ocurre con CausFact 0 y LiquFact 0 , hayotras FFLL causativas (CausFunc 0 , LiquFunc 0 , CausOper i y LiquOper i , CausReal iy LiquReal i ) cuyo dominio también sea un subdominio de las FFLL estándar que lascomponen.Como ocurría con IncepFunc0 y FinFunc 0 (véase el apartado 4.1.4.4), los datosde Dicouèbe prueban que también CausFunc 0 y LiquFunc 0 existenindependientemente de Func 0 : hay multitud de UULL que pertenecen al dominio deCausFunc 0 o de LiquFunc 0 , sin que pertenezcan al de Func 0 ; por citar sólo algunas deellas 493 : angoisse (calmer), appréhension (apaiser), aspiration (éveiller), assemblée(convoquer), bagage (préparer), barrière (supprimer), bateau (mettre à l’eau), béton(fabriquer), bière (faire), bijou (créer), bouquet (faire), chaine (rompre), chance(sacrifier), etc.493 No mencionamos más que algunos de los muchos ejemplos disponibles. Las equivalentes colocacionesen español serían: calmar la angustia, aplacar la aprehensión, despertar una aspiración, convocar unaasamblea, preparar el equipaje, suprimir barreras, fabricar hormigón, hacer cerveza, diseñar una joya,hacer un ramo, romper una cadena, desaprovechar una oportunidad.329
- Page 301 and 302: Capítulo 4Funciones léxicas fasal
- Page 303 and 304: Capítulo 4Funciones léxicas fasal
- Page 305 and 306: Capítulo 4Funciones léxicas fasal
- Page 307 and 308: Capítulo 4Funciones léxicas fasal
- Page 309 and 310: Capítulo 4Funciones léxicas fasal
- Page 311 and 312: Capítulo 4Funciones léxicas fasal
- Page 313 and 314: Capítulo 4Funciones léxicas fasal
- Page 315 and 316: Capítulo 4Funciones léxicas fasal
- Page 317 and 318: Capítulo 4Funciones léxicas fasal
- Page 319 and 320: Capítulo 4Funciones léxicas fasal
- Page 321 and 322: Capítulo 4Funciones léxicas fasal
- Page 323 and 324: Capítulo 4Funciones léxicas fasal
- Page 325 and 326: Capítulo 4Funciones léxicas fasal
- Page 327 and 328: Capítulo 4Funciones léxicas fasal
- Page 329: Capítulo 4Funciones léxicas fasal
- Page 332 and 333: María A. BarriosConsideremos, por
- Page 334 and 335: María A. Barriosherencia léxica.
- Page 336 and 337: María A. Barrios5.1.1. Caracterís
- Page 338 and 339: María A. Barrioses correr, circula
- Page 340 and 341: María A. BarriosCaus 3 Caus 3 Real
- Page 342 and 343: María A. Barriosproblemas, pues pa
- Page 344 and 345: María A. Barriosrepresenta el prim
- Page 346 and 347: María A. BarriosCausFactiCausFact
- Page 348 and 349: María A. BarriosA continuación, a
- Page 350 and 351: María A. Barrios5.1.4.2. Caus vs.
- Page 354 and 355: María A. BarriosSin embargo, como
- Page 356 and 357: María A. Barriosalguien a la droga
- Page 358 and 359: María A. Barriosempiece a existir
- Page 360 and 361: María A. Barriosgemido, pegar un g
- Page 362 and 363: María A. BarriosDicouèbe, se podr
- Page 364 and 365: María A. BarriosComenzaremos por l
- Page 366 and 367: María A. BarriosENERGÍA, emitir g
- Page 368 and 369: María A. BarriosESTADO: acordar un
- Page 370 and 371: María A. BarriosOtras UULL ajenas
- Page 372 and 373: María A. BarriosDAR1. Causar que a
- Page 374 and 375: María A. BarriosABRIR1. Causar que
- Page 376 and 377: María A. BarriosLas UULL que sólo
- Page 378 and 379: María A. Barrioscausativas formada
- Page 380 and 381: María A. BarriosEl tercer apartado
- Page 382 and 383: María A. BarriosComo se vio en el
- Page 384 and 385: María A. BarriosFFLL que la compon
- Page 386 and 387: María A. Barriosque despierta ‘a
- Page 388 and 389: María A. Barriosel solapamiento es
- Page 390 and 391: María A. Barrios‘hacer un expedi
- Page 392 and 393: María A. Barriospor FinFunc 1 , si
- Page 394 and 395: María A. BarriosA f B f’ Cabc123
- Page 396 and 397: María A. BarriosFact 0Causdeseocig
- Page 398 and 399: María A. Barriospodemos admitir qu
- Page 400 and 401: María A. Barriosllegar n.n.n tambi
Capítulo 5Funciones léxicas causales y sustantivos causativosEsta consecuencia metodológica no es una cuestión meramente anecdótica. Silas tres excepciones de Dicouèbe fuesen acertadas, y un estudio más amplio (que puedacontar con más formalizaciones de las que ahora tenemos al alcance) demostrase que latendencia que hemos formulado fuese errónea, a nuestro juicio, sería conveniente lograrnuevos criterios unificadores con respecto a las FFLL, para que las peculiaridades decada UL en cada lengua no impidan el desarrollo de proyectos multilingües. Dicho deotro modo, conviene listar una serie de criterios que ayuden a recurrir a las mismasFFLL al formalizar descubrir una placa en francés y en español. Pensamos que esmejor equivocarse a la hora de determinar dichos criterios que formalizar sin tenerlosdeterminados.Tras este recorrido por distintas colocaciones del Dicouébe, concluimos quemientras que las UULL que pertenecen al dominio de IncepFact 0 , CausFact 0 yLiquFact 0 pertenecen habitualmente al de Fact 0 . Queda pendiente reflexionar acercade si FinFact 0 podría tener distinta naturaleza que estas tres FFLL, pues parece serindependiente de las FFLL que la constituyen. Volveremos sobre esto en el apartado6.2.2.2.5.1.4.4. Distintos tipos de FFLL complejasTrataremos ahora de dilucidar si, como ocurre con CausFact 0 y LiquFact 0 , hayotras FFLL causativas (CausFunc 0 , LiquFunc 0 , CausOper i y LiquOper i , CausReal iy LiquReal i ) cuyo dominio también sea un subdominio de las FFLL estándar que lascomponen.Como ocurría con IncepFunc0 y FinFunc 0 (véase el apartado 4.1.4.4), los datosde Dicouèbe prueban que también CausFunc 0 y LiquFunc 0 existenindependientemente de Func 0 : hay multitud de UULL que pertenecen al dominio deCausFunc 0 o de LiquFunc 0 , sin que pertenezcan al de Func 0 ; por citar sólo algunas deellas 493 : angoisse (calmer), appréhension (apaiser), aspiration (éveiller), assemblée(convoquer), bagage (préparer), barrière (supprimer), bateau (mettre à l’eau), béton(fabriquer), bière (faire), bijou (créer), bouquet (faire), chaine (rompre), chance(sacrifier), etc.493 No mencionamos más que algunos de los muchos ejemplos disponibles. Las equivalentes colocacionesen español serían: calmar la angustia, aplacar la aprehensión, despertar una aspiración, convocar unaasamblea, preparar el equipaje, suprimir barreras, fabricar hormigón, hacer cerveza, diseñar una joya,hacer un ramo, romper una cadena, desaprovechar una oportunidad.329