Palabras clave Resumen - ELiES

María A. Barrioscubiertas por Fact 0 : la bombilla alumbra, la vela/el cigarrillo se consume, la asambleadiscute, la cuerda vibra, el cohete sube. Otras UULL que pertenecen al dominio deverbos soporte, también dan lugar a dobles colocaciones para CausFact 0 y Fact 0respectivamente: satisfacer/ realizarse un deseo; colmar/ verse realizada unaesperanza.Del mismo modo que en el apartado4.1.4.2 encontrábamos contraejemplos deDicouébe para IncepReal e IncepOper, también los encontramos en la misma base dedatos para CausFact 0 , pues hay tres sustantivos que son base de CausFact 0 , sin que losean de Fact 0 : frontière (fermer), plaque (dévoiler) y ticket (valider) 490 , cuyosequivalentes para CausFact 0 en el español serían cerrar una frontera, validar un tickety descubrir una placa.Sin embargo, a nuestro juicio, no son contraejemplos, porque en español sí hayun valor para Fact0 de frontera: cerrarse 491 ; validar un ticket estaría cubierto porIncepReal 1 , puesto que equivale a ‘empezar a usar el ticket’. En cuanto a descubrir unaplaca, si tenemos en cuenta la estructura actancial propuesta en Dicouèbe (placa quecontiene la información Y para ser leída por el individuo Z, que X instala en W), lafinalidad de la placa es ser leída, por lo que descubrir una placa también podríaformalizarse como Real II 1 , si consideramos que Real I 1 cubriría instalar una placa, quees lo que se espera que haga el primer actante, según la base de datos francesa 492 .Por lo tanto, los datos recabados apuntan a que las bases de CausFact0pertenecen al mismo tiempo al dominio de Fact 0 .Pensamos que aunque esto no se adecuase a la realidad, y un estudio más amplioy detallado demostrase una tendencia distinta de estas FFLL, es conveniente llegar a losrasgos que exigen las FFLL a los sustantivos de su dominio. La determinación deldominio de las FFLL puede ayudar a lograr una formalización más uniforme, de modoque, si la persona que va a formalizar validar un ticket o descubrir una placa cuenta conel criterio de que CausFact0 normalmente exige la pertenencia al dominio de Fact 0 ,ante las UULL ticket y placa, que carecen de valor para Fact 0 , hubiese intentadoencontrar otra FL más adecuada, y si no la hubiese encontrado, hubiese recurrido a unaFFLL no estándar.490 No consideramos el caso de serrure, porque tiene un valor para AntiBonFact 0 , s’ouvrir mal, ni el deaspiration (satisfaire), porque consideramos que es un caso de Fact 1 .491 Aquí el verbo cerrarse no ha de entenderse como verbo de pasiva refleja sino como impersonal.492 Entendemos que, cuando en Dicouèbe se describe X como el individuo que instala la placa se refierenno tanto al obrero que la pone, cuanto al responsable de que se instale, el alcalde o cualquier otraautoridad. En ese sentido lo esperable es que se instale y que después se descubra.328