Palabras clave Resumen - ELiES

María A. Barrios5.1.4.2. Caus vs. IntentarEl segundo problema lo plantean algunas de las formalizaciones que pareceríanresponder a Caus pero no responden a tal, como ocurre con convocar una reunión 483 :no se puede decir que sea Caus 1 Fact 0 porque el hecho de que se convoque no implicaque marche según lo previsto (convocaron una reunión, pero fue un fracaso).Pensamos que convendría subrayar un rasgo semántico de las FFLL causativasque no se ha mencionado en la bibliografía existente. Se trata del rasgo ‘consecuencia’:cualquier valor que carezca de este sentido, no corresponderá realmente a Caus, Perm oLiqu, sino a otra FL semi-estándar, Essayer, o su equivalente español Intentar (comoadelantábamos en la nota a pie de página 172).La FL Essayer fue introducida en Dicouèbe (Polguére, 2007b), y se haverificado su existencia para la lengua francesa, de ahí que se proponga su fórmula enfrancés 484 . Esta FL combina con las FFLL causativas: EssayerCaus (‘intentar causar’),EssayerPerm (‘intentar permitir’), o EssayerLiqu (‘intentar causar que algo terminede’).Para ilustrar su sentido, consideremos el caso de hospital: Real2 de hospital esestar ingresado (en), e IncepReal 2 ingresar (en), ‘empezar a estar ingresado en elhospital’. La colocación enviar a alguien al hospital se ha formalizado enBADELE3000 como IntentarCausReal 2 , ‘intentar causar que el segundo actante hagalo que se espera que haga en el hospital’. En principio quien manda alguien al hospitalpuede causar que alguien ingrese en el hospital, pero no necesariamente se cumple quetermine ingresado: pueden mandarlo a casa después de unas horas.Sin embargo, quien ha ingresado en el hospital (IncepReal2) sí ha cumplido conla finalidad del hospital, estar ingresado 485 ; y quien ingresa a alguien en el hospital(CausReal 2 ) también causa que esté ingresado. Estas dos FFLL, IncepReal 2 y482 Acerca de la estructura actancial de venta, y las colocaciones a que da lugar, véanse los comentarios dela página 315, y el ejemplo de ContOper de la página 288.483 Más adelante aparece una colocación de Dicouèbe, convocar una asamblea, para la que se usaCausFact 0 . A nuestro juicio, por los mismos motivos que en convocar una reunión, sería másconveniente recurrir a IntentarCausFact 0 .484 Como vimos, en la práctica lexicográfica habitual de la TST, hasta que no se verifica que una FL esuniversal y suficientemente productiva no adquiere el estatus de estándar, y sólo en este caso se introduceun nombre latino. La FL Essayer por ahora mantiene su estatuto de semi-estándar, porque resulta muyproductiva en francés. También en español hemos verificado su productividad, por lo que se ha usado enBADELE.3000 como Intentar.485 Recordemos que en CALLEX estar ingresado se considera que expresa el sentido de ‘lo que se esperaque se haga en un hospital’, igual que hacer un curso seria el correspondiente a colegio, y cumplircondena correspondería a prisión. Estos valores, sin embargo, parecen que guardan relación conceptualmás que léxica con hospital, colegio y cárcel.326