Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 5Funciones léxicas causales y sustantivos causativosLa colocación granjearse amigos significa ‘X causa que X tenga el amigo Y’,paráfrasis que coincide con CausOper, y no con IncepOper, que simplementesignificaría ‘X empieza a tener el amigo Y’. En cuanto a conquistar la victoria,IncepOper resulta difícil de parafrasear (‘?X empieza a tener la victoria sobre Y’),frente a CausOper, que refleja bien el papel de ‘causador’ del primer actante devictoria, ‘X causa que X tenga la victoria sobre Y’.Nosotros proponemos, pues, el uso de subíndices en las FFLL causales, de modoque recurriremos a Caus 1 Func 2 y al resto de FFLL complejas necesarias, a pesar deque en estos casos, Apresjan no recurre a dichos subíndices. En su opinión, Caus esválida sólo para ‘causadores’ externos a la palabra clave, pero no para actantes de lamisma, por lo que carece de sentido añadir subíndices que las relacionen con losactantes de la palabra clave.Es cierto, por una parte, que la proliferación de subíndices en las causativas sepresta a confusión y oscurece el proceso de formalización, por lo que se debería reducira lo imprescindible, recurriendo, en casos de solapamiento, a la fórmula más clara:Caus, Perm o Liqu sin subíndices. Pero, por otra parte, en casos similares a granjearseamigos o conquistar una victoria, a nuestro juicio, es recomendable recurrir a lossubíndices correspondientes, para que las formalizaciones reflejen mejor su sentido(Caus1Func 1 , Caus 1 Oper 1 o la FL de la que se trate): no hacerlo así, en el fondo,también oscurece la formalización.Se encuentran en esta situación algunas de las colocaciones mencionadas en elapartado 5.1.1, como desarrollar un hábito, adquirir habilidad (Caus 1 Func 1 ); ganarinfluencias (Caus 1 Func 2 ); suscitar comentarios 479 (Caus 2 Func 0 ); inspirar compasión,dar miedo, despertar repulsión, atraer la atención 480 (Caus 2 Func 1 ); despertarsospechas, levantar críticas, ganarse un castigo (Caus 2 Func 2 ). Y otras como abocarseal fracaso, meterse en líos 481 (Caus 1 Oper 1 ); sacar algo a la venta 482 (Caus 1 Oper 3 );mantener la atención en algo (Caus 1 ContFunc 2 ).479 Se propone Caus 2 Func 0 en lugar de Caus 2 Func 1 , porque quien suscita los comentarios es el tema delque se comenta y poco importa el primer actante, pues no se puede decir *suscitar comentarios en él.480 Las colocaciones cubiertas por Caus 2 Func 1 , y Caus 2 Func 2 que se muestran a continuación, sediferencian en que en el primer caso el segundo actante provoca que surja algo en el primero, como endar miedo (Y produce miedo en X), mientras que en el segundo caso, el segundo actante provoca que élmismo sea afectado por algo, como en dar sospechas (Y causa que las sospechas recaigan sobre Y).481 Recordemos que las colocaciones cubiertas por CausOper se diferencian de las cubiertas porCausFunc en que las primeras cubren verbos de al menos tres argumentos, en los que la palabra claveocupa la tercera posición (abocar a alguien al fracaso, meter a alguien en líos), mientras que en lassegundas ocupan la segunda posición (inspirar compasión, despertar temor).325