Palabras clave Resumen - ELiES

María A. Barriosproblemas, pues para cada uno de estos hipónimos de matar se podrían usaranotaciones, es decir, aclaraciones añadidas a la FL acerca de algún rasgo semántico 468 .Los ejemplos de (157) a (162) muestran algunas posibles formalizaciones, que se debenparafrasear respectivamente como ‘causar que alguien muera con una guillotina esdecapitar’, ‘causar que alguien muera con una horca es ahorcar’, etc.:(157) Caus-guillotina(morir) = decapitar(158) Caus-horca(morir) = ahorcar(159) Caus-veneno(morir) = envenenar(160) Caus-cruz(morir) = crucificar(161) Caus-piedras(morir) = lapidar(162) Caus-silla eléctrica(morir) = electrocutar 469El otro problema que plantea el caso de morir y matar, para quien no conozca enprofundidad la FL Caus es la confusión de ‘causa’ con ‘causar’. En efecto, se podríapensar que hay otras muchas ‘causas’ de la muerte al margen de matar, como enfermarmortalmente o un tener un accidente mortal. Sin embargo conviene recordar que Caussólo cubre ‘causar’, y no ‘causa’: en español ‘causar la muerte’ sólo se expresaría pormatar, dar muerte, provocar la muerte o verbos similares a los de (157) a (162); lascolocaciones enfermar mortalmente o un tener un accidente mortal no significan‘causar la muerte’; son ‘causas’ posibles de muerte 470 .El sentido ‘causa’ también parece estar presente en pares de sustantivos comomagulladura/golpe, deshielo/calor, sonido del teléfono/llamada, pero no se puede decirque haya una relación causativa: dichas unidades léxicas nombran realidades vinculadaspor una relación causa-efecto, de modo que una magulladura es un posible efecto de ungolpe, el deshielo es posible efecto del calor, y el sonido del teléfono es efecto de una468 El uso más completo y exhaustivo de las anotaciones se encuentra en Dicouèbe. Los trabajos deMoscú no incorporan ninguna de ellas. Un estudio detenido de este tipo de anotaciones de las FFLL paracasos de Magn se encuentra en Jordanskaja y Polguère (2005).469 Obsérvese que de todos estos ejemplos, sólo silla eléctrica es base de Labreal: Labreal 12 (sillaeléctrica) = electrocutar/ ejecutar a alguien en la silla eléctrica. Las dos colocaciones equivalentes paraguillotina y horca son redundantes porque el significado de los instrumentos implican el significado deltipo de muerte, y viceversa: Labreal 12 (guillotina) = decapitar a alguien con la guillotina;Labreal 12 (horca) = ahorcar a alguien en la horca. Redundantes también, por la derivación morfológica,resultan ?envenenar con veneno, ?crucificar en la cruz y ?lapidar con piedras.470 Carecería de sentido servirse de Caus para formalizar las relaciones entre muerte y sus posiblescausas: *Caus(muerte) = tener accidente mortal, enfermar mortalmente; obsérvese que el sujeto de matares el ‘causador’ de la muerte, mientras que el de tener un accidente o enfermar mortalmente es el mismode muerte. No hay relación léxica sino de conocimiento del mundo entre esas ‘causas’ y su ‘efecto’.318