Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 5Funciones léxicas causales y sustantivos causativoscaso de venta, cuyo esquema actancial es ‘venta de X a Y del producto Z (por elimporte W)’ 466 .5.1.2. Características semánticas de las funciones léxicascausativasComo se ha dejado traslucir en los capítulos anteriores, desde el punto de vistasemántico, las funciones léxicas causativas Caus, Perm y Liqu están estrechamentevinculadas a tres unidades léxicas: causar, permitir y liquidar, de cuyos equivalenteslatinos toman nombre. Como el sentido ‘causar’ exige ‘situación’, estas FFLL seasocian a bases que denotan acciones, procesos o estados que puedan ser motivados,permitidos o impedidos por algún causador 467 , pero no a bases que denoten objetos:obsérvese que no existe un sentido similar a ‘#causar un busto’ pero sí ‘causar laexistencia de un busto’, esculpir un busto. Dicho de otro modo, como también ocurríacon las fasales, Caus, Perm y Liqu no toman como base directamente un sustantivo,puesto que ‘causar’ impone a su segundo argumento la condición de ser un predicado.Por este motivo estas FFLL se combinan frecuentemente con otras FFLL dando lugar aFFLL complejas, que sí toman como base los sustantivos: esculpir un busto estácubierta por CausFunc 0 .Como se anticipaba en la introducción a este capítulo (véase la página 310), y talcomo ocurría también con las FFLL fasales, aunque la mayor productividad de lasFFLL causales se da en combinación con otras FFLL −especialmente con FFLL deverbos soporte y de realización −, las causativas también pueden tomar como baseverbos, con los que mantienen una relación paradigmática. Mel’čuk (1996), propone elcaso del verbo morir en relación con matar: Caus(die) = //(to) put to death;≈ (to) kill.Se anticipaba unas líneas adelante (véase la nota a pie de página 452) cómo sepodría objetar que existen muchas posibles formas de matar: decapitar, ahorcar,envenenar, crucificar, lapidar, electrocutar. Sin embargo esto no plantea grandes466 La colocación estar en venta/a la venta corresponde a ProxOper 3 (la acción de la ‘venta’ podría serpróxima y recaer sobre el tercer actante). Prox es una FL aspectual que corresponde al sentido ‘estar apunto de’ y combina frecuentemente con verbos soporte (Mel’čuk, 1999, 70). No hay ninguna colocaciónen español que exprese el sentido de Oper 3 , que equivaldría a ‘Z se vende’; retirar de la venta, estaríacubierta por LiquOper 3 , por que significa ‘causar que deje de realizarse la venta del producto Z’; poneralgo a la venta correspondería a IntentarCausOper 3 pues se parafrasearía por ‘intentar causar que laventa recaiga sobre Z’. Acerca de la FL Intentar, véase la nota a pie de página 172.467 Recordemos que en la TST se habla de causador, término que engloba los dos propuestos por Lyons,actor para causas inanimadas y agente para las animadas.317