Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 4Funciones léxicas fasales y sustantivos fasales4.3. Dominio de las FFLL fasalesComo se ha indicado en el apartado anterior, de todos los dominios de FFLLcomplejas en las que aparece Incep, los de IncepFunc 0 (‘empezar a existir’) yFinFunc 0 (‘dejar de existir’) son los que más fácilmente se pueden describir y predecir(acerca de FinFunc 0 véase el apartado 4.3.3). El motivo es que dichas FFLL son las quetienen un significado más claro y concreto de todas las fasales, y se llega fácilmente a sudominio con la metodología expuesta en el apartado 4.2. Tampoco resulta difícilpredecir colocaciones cubiertas por IncepFact 0 e IncepReal 1 . Una vez descrito eldominio de Fact (conocidas ya las UULL que se combinan con ‘funcionar’), se puedellegar al dominio de IncepFact 0 (‘empezar a funcionar’), recurriendo a la pregunta,¿qué cosas pueden empezar a funcionar? IncepReal 1 también es predecible desde eldominio de Real. Sin embargo, no todas las colocaciones cubiertas por IncepOper 1 yotras FFLL complejas se pueden predecir.En efecto, una metodología exhaustiva, que hubiese trabajado una a una cadaunidad léxica (es la metodología seguida en la TST), hubiese descrito el dominio deestas FFLL progresivamente. Pero aquí no se ha trabajado con UULL individuales, sinocon grupos de etiquetas semánticas y grupos de glosas y valores, buscando lasrelaciones más productivas y, por lo tanto, las más rentables para la automatización.Esto explica que haya otras muchas colocaciones que sólo se registraron en una segundafase de trabajo: cuando se añadieron las colocaciones recogidas en Redes y Práctico.Los sustantivos que responden a algunas de las glosas mencionadas en el apartadoanterior, se pudieron predecir. Los que quedan al margen de esos grupos, fueronañadidos en la segunda fase de trabajo (tras la consulta de los diccionarioscombinatorios), incluso aunque no fueran totalmente impredecibles: no es imposiblesuponer que ‘el sueño empieza en algún momento’, o que una negociación pueda‘continuar existiendo’, pero nos pudimos predecirlos desde las etiquetas semánticas quemanejamos. Por otra parte, habitualmente se llega a muchos menos valores desde laintrospección (el hablante llega más fácilmente a entrar sueño, que a sobrevenir elsueño), por lo que resulta esencial la ayuda de los mencionados diccionarioscombinatorios.285