Palabras clave Resumen - ELiES

María A. BarriosDe nouveauIncepFunc 0 , pues lo que ocurre no es que ‘otra vez empiece a crecer elbosque’ (que sería el equivalente a De nouveau IncepFunc 0 , como se aprecia en (152))sino que ‘el bosque empieza a estar presente otra vez’ 407 .Nos gustaría subrayar como algo no trivial el hecho de que Polguère use el valorde IncepFunc0, crecer, para formar la paráfrasis ‘empezar a crecer de nuevo el bosque’,porque podría apoyar nuestra hipótesis del significado ‘empezar a V’ de algunas fasales.Rechaza De nouveauIncepFunc 0 y propone De nouveauFunc 0para ser fiel alsignificado de la colocación ‘de nuevo está presente el bosque’, y no al de ‘empezar acrecer de nuevo el bosque’. Aunque en el apartado 5.1.3 defenderemos que IncepFunc 0parece tener un significado fijo, ‘empezar a existir’, la propuesta de Polguère delsignificado de IncepFunc 0 , ‘empezar a crecer’, para bosque, es similar a la que hemosmencionado para IncepReal 1 , ‘empezar a llevar’, para brazalete: la FL De nouveau seuniría al valor crecer y no a ‘empezar a existir’ (propio de IncepFunc 0 ), del mismomodo que Incep se unía a llevar y no a ‘usar’ (propio de Real 1 ). Lo que nos resulta másinteresante de su análisis es que, la FL De nouveau, tal como se mencionó al comienzodel apartado 3, también es una FFLL de significado aspectual, como las FFLL fasales.Conviene mencionar, a propósito de los ejemplos de Polguère, que en labibliografía acerca de las FFLL fasales y causativas no se distinguen niveles deabstracción y concreción del sentido de las FFLL (véase la página 159 y el apartado6.2), ni se menciona que las FFLL fasales sólo aportan aspecto léxico mientras que lascausativas aportan significado léxico. Como vimos en la introducción, se definen lasFFLL fasales como correspondientes a verbos plenos: en efecto, los valores de las FFLLfasales complejas son verbos plenos, pero las FFLL fasales simples, cuando se asocian aotras FFLL, no aportan significado léxico sino aspectual.A nuestro juicio este rasgo diferenciador es importante y podría estarrelacionado con el hecho de que el sentido (‘empezar’, etc.) de las FFLL fasales estéligado unas veces a un valor −como en ‘empezar a llevar’, donde ‘empezar’ se asocia alvalor llevar−; otras a los sentidos de otras FFLL, comportándose como FFLL complejasy no compuestas, −como en ‘empezar a existir’, donde ‘empezar’ de Incep y ‘existir’ deFunc 0 , que dan lugar al sentido ‘empezar a existir’−. En el apartado 5.1.3 intentaremos407 Como vimos en la nota 405 para Fact 0 , también Polguère en esta explicación usa el sentido deIncepFunc 0 como el de un valor independiente de la suma de los valores de las FFLL pues no existeFunc 0 de foret, como tampoco del sustantivo español bosque: las FFLL fasales no exigen a sus bases lapertenencia al D de la FL estándar más cercana a la base, mientras que las causativas parecen exigirlo.278