Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 4Funciones léxicas fasales y sustantivos fasales2007b): la FL De nouveau, propuesta por Polguère 404 , se combina frecuentemente conCaus pero no con Incep; también se ha verificado diferente comportamiento de lasFFLL causativas y fasales con respecto a Fact 0 (Barrios, 2007b) 405 .Polguère explica que, en los casos manejados por él, la FL Caus aparecesiempre antes que De nouveau cuando se combina con ella, como ocurre enCausDenouveauFunc0(angustia), que cubre reavivar la angustia (traducción nuestra alespañol). Esta colocación significa ‘causar que la angustia exista de nuevo’, pero no‘causar de nuevo que la angustia exista’: lo que se repite al reavivarla es la angustia, noel hecho de producirla. Sin embargo en la combinación de De nouveau con Incep, nose hace necesario explicitar la presencia de Incep, pues Incep está siempre en Denouveau, y ocupa la misma posición: reaparecer la xenofobia (de nuevo la traducciónes nuestra), es un caso de DenouveauFunc 0 , e implica ‘empezar a existir de nuevo laxenofobia’.El autor propone las colocaciones que se reproducen entraducciones, una vez más, son nuestras):(151) y (152) (las(151) De nouveauFunc 0 (foret) = repousser, reverdirDe nouveauFunc0(bosque) = repoblarse, reverdecer 406(‘de nuevo existe el bosque’)(152) IncepFunc 0 (foret) = pousserIncepFunc0(bosque) = crecer(‘empezar el bosque a existir’)El autor (2007, 77) explica que De nouveau está bajo Incep y no al revés, esdecir, que donde se lee De nouveauFunc 0 ha de verse IncepDe nouveauFunc 0 y no404 A propósito de la existencia de esta FL, el autor propone la existencia de FFLL localmente estándar, esdecir, aquellas que podrán ser consideradas estándar cuando se verifique que son válidas para otraslenguas: en ese momento, se dejarán de expresar con la lengua natural con la que se hayan propuesto (eneste caso el francés) y se formularán en latín, como el resto de las FFLL estándar.405 Como se verá en el apartado 5.1.4.3, casi todos los ejemplos que aparecen en Dicouébe bajo la FLCausFact 0 , encender una bombilla, encender un cigarrillo, satisfacer un deseo, pertenecen también aldominio de Fact 0 : la bombilla alumbra, el cigarrillo se consume, el deseo se realiza. Esto contrasta,como se ha dicho, con las colocaciones de Dicouébe cubiertas por IncepFact 0 , pues algunas de sus basesno forman colocación bajo Fact 0 .406 Obsérvese que en español repoblarse y reverdecer no deberían ser valores de una misma FL, puesreverdecer en español se dice de lo que ya existe y vuelve a cobrar vigor, mientras que reverdir enfrancés parece usarse también con el sentido de ‘repoblar’, ‘reimplantar’.277