Palabras clave Resumen - ELiES

María A. Barriosfuncionar la suela’), pero sí hay una combinación, poner la suela, que correspondería a‘causar que de nuevo funcione la suela’, que equivaldría a CausDenuevoFact 0 . Hayotras UULL del D de FinFact 0 que también resultan cubiertas por CausDenuevoFact 0 :a pincharse la rueda corresponde cambiar la rueda; a gastarse la batería correspondecargar la batería; a caerse una tapa corresponde poner una tapa. Por lo tanto, estesentido de FinFact 0 no tiene correspondencia con el de IncepFact 0 , y semánticamentees próximo a Degrad 401 . Nos encontramos ante dos FFLL distintas, por más queparezcan pertenecer a la misma familia. ¿No convendría darles dos nombres distintos?Pensamos que el recurso a AntiVer unido a FinFact0 resultaría útil paradistinguir los valores que significan ‘averiarse’, ‘estropearse’, ‘gastarse’, de aquellosque expresan ‘dejar de funcionar’, como pararse (aplicado a cualquier máquina), tomartierra (aplicado a un avión): sólo estos últimos son auténticos valores de FinFact 0 . Silas colocaciones averiarse/ estropearse una máquina, despegarse/caerse la suela/tapa,pincharse una rueda, gastarse la batería, se formalizasen como AntiVerFinFact 0(‘dejar de funcionar de un modo inadecuado’) se evitaría la posible confusión 402 .Si recapitulamos lo expuesto, las pruebas que hemos efectuado hasta ahora nosllevan a pensar que los dominios de las FFLL IncepOper1, IncepReal 1 e IncepFact 0(y las correspondientes a Cont y Fin 403 ) son un subdominio de las FFLL Oper 1 , Real 1y Fact 0 respectivamente, y que el sentido de estas FFLL se puede parafrasear por‘empezar a V’, donde ‘V’ es el significado del valor de las FFLL Oper 1 , Real 1 y Fact 0para cada base. Los dominios de IncepFunc 0 , y FinFunc 0 , sin embargo, son totalmenteindependientes de Func 0 , y significan ‘empezar a existir’ y ‘dejar de existir’.4.1.4.5.FFLL fasales vs. FFLL causalesLas FFLL fasales, en cuanto que FFLL complejas, han manifestado distintocomportamiento que las causativas con respecto a De nouveau (véase Polguère,401 No pensamos que se puedan cubrir las colocaciones anteriores con Degrad, no sólo porque esta FL noincluye el sentido ‘funcionar’, sino porque a las colocaciones cubiertas por Degrad no correspondeninguna otra colocación de contrapartida: no hay colocación equivalente a ‘arreglar la leche’ paracortarse la leche, ni a ‘arreglar el vino’ para picarse el vino.402 Acerca de descoserse y descoser, véase en la página 258. Pensamos que no se podría formalizardescoserse el bajo como AntiVerFinFact 0 porque bajo no pertenece al dominio de Fact 0 .403 Dado que cualquier UL que pertenece al dominio de Incep pertenece al mismo tiempo al de los verbossoporte o realizativos, la UL que pertenezca al dominio de cualquiera de las otras dos fasales pertenecerátambién a dichos dominios. Lo hemos verificado con los datos de BADELE.3000, y hemos comprobadoque en el caso de Cont y Fin, la fasal también se puede parafrasear con el valor del verbo soporte orealizativo (‘continuar + V’ y ‘dejar de + V’).276