Palabras clave Resumen - ELiES

Capítulo 4Funciones léxicas fasales y sustantivos fasalesDicouèbe usa visitar como valor de Real 1 de museo, y ocupar, vivir comovalores de Real 1 para territorio. Si las colocaciones cubiertas por Real 1 son vivir en unterritorio y visitar un museo, habrá de reconocerse que adentrarse en un territorio e iral museo, no necesariamente responden a IncepReal 1 , pues no significan ‘empezar ahacer lo que se espera que se haga en un territorio’ ni ‘empezar a hacer lo que se esperaque se haga en un museo’: uno se puede adentrar en un territorio simplemente paracruzarlo e ir a un museo sólo para verlo por fuera.Si recurrimos ahora a la paráfrasis ‘empezar a V’, la inadecuación de la FL sehace más clara, porque adentrarse en un territorio no significa ‘empezar a vivir en unterritorio’, ni ir a un museo significa ‘empezar a visitar un museo’. De hecho lo másparecido a ‘empezar a vivir en un territorio’ sería afincarse en un territorio y ‘empezara visitar un museo’ sería ?adentrarse en un museo.Pensamos que este ejemplo ilustra la utilidad de recurrir a la paráfrasis ‘empezara V’ para IncepReal. Pero, a nuestro juicio, además de ser una prueba metodológica,señala un aspecto de algunas FFLL complejas: de ser cierto que ‘empezar a V’ es unaparáfrasis válida de IncepReal, el sentido de dicha FL respondería a la suma del sentidode la FL fasal con el valor de la realizativa, es decir, la FL IncepReal se comportaría,como veremos, como una FL en sentido matemático (véase el apartado 5.1.4.4). En estecaso, sí se podría afirmar que el dominio de IncepReal es un subdominio de Real.Como se ha visto, el requisito para que el sentido de IncepReal sea ‘empezar aV’, es que haya una colocación de Real, y cumplen este requisito todos los ejemplos deDicouèbe. También en BADELE.3000 se ha verificado que las FFLL fasales, cuando secombinan con Real, se vinculan directamente a sus valores. Efectivamente, en el casode ajo, con el que comenzaba este apartado, para el que Real 1 sería echar, añadir ajo,no hay ningún verbo que signifique ‘empezar a echar’, ni se había formalizado ningunacolocación como IncepReal 1 . Sin embargo en el caso de paella, el valor de Real 1 escomer y la colocación cubierta por IncepReal 1 , probar la paella significa ‘empezar acomer’ 399 −lo mismo ocurre con el resto de los alimentos−. La UL boina formacolocación con llevar para Real 1 ; las colocaciones calarse/ ajustarse/ encajarse laboina significan ‘empezar a llevar’, por lo que también están cubiertas por IncepReal 1 .También se da esa relación en hacer frente a un fracaso que significa ‘empezar a’399 Aquí probar se usaría en el sentido de ‘empezar a comer’ propio de los comensales: -¿Qué tal está lapaella? - No sé, aún no la he probado. Véase en la página 361 el uso de catar con sentido de ‘comer porprimera vez’, como en nunca he probado el sushi.273